Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emigrant
...(edukacja, zdrowie) lub prowadzić działalność gospodarczą niezbędną do rozwoju Sardynii,
emigranci
podróżują na Sardynię okazjonalnie (według władz włoskich nie więcej niż 50 % osób, które
...(education, health) or to carry out economic activities necessary for the development of Sardinia,
emigrants
only travel to Sardinia occasionally (a maximum of 50 % of persons potentially travel...
Po trzecie, w przeciwieństwie do mieszkańców Sardynii, którzy muszą przemieszczać się na kontynent dość często, aby uzyskać niektóre podstawowe świadczenia (edukacja, zdrowie) lub prowadzić działalność gospodarczą niezbędną do rozwoju Sardynii,
emigranci
podróżują na Sardynię okazjonalnie (według władz włoskich nie więcej niż 50 % osób, które potencjalnie mogą odbyć jedną podróż w ciągu roku).
Thirdly, unlike residents of Sardinia, who have to travel to the mainland regularly in order to receive certain basic services (education, health) or to carry out economic activities necessary for the development of Sardinia,
emigrants
only travel to Sardinia occasionally (a maximum of 50 % of persons potentially travel once a year, according to the Italian authorities).
...mniejszy w stosunku do kosztów ponoszonych przez mieszkańców Sardynii, a w większości przypadków
emigranci
mogliby bez problemu go pokryć bez konieczności stosowania obniżki przewidzianej w dekreta
...to the costs incurred by residents of Sardinia and may be easily covered, in most cases, by the
emigrants
, without the need for the reduction provided for in Decrees Nos 35 and 36.
W konsekwencji całkowity koszt takich okazjonalnych podróży jest względnie mniejszy w stosunku do kosztów ponoszonych przez mieszkańców Sardynii, a w większości przypadków
emigranci
mogliby bez problemu go pokryć bez konieczności stosowania obniżki przewidzianej w dekretach nr 35 i 36.
Therefore the total costs of occasional travel are relatively low compared to the costs incurred by residents of Sardinia and may be easily covered, in most cases, by the
emigrants
, without the need for the reduction provided for in Decrees Nos 35 and 36.
...mobilności naukowców, w tym przez rekrutowanie i powtórną integrację znakomitych naukowców
emigrantów
i naukowców z zagranicy, a także zagranicznych studentów.
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering...
Ponadto należy podjąć stanowcze wysiłki w celu zwiększenia liczby i kwalifikacji naukowców czynnych zawodowo w Europie, w szczególności przez zachęcanie studentów do podejmowania studiów w dziedzinach naukowych, technicznych i inżynieryjnych; przez wspieranie rozwoju kariery zawodowej oraz międzynarodowej, europejskiej i międzysektorowej mobilności naukowców, w tym przez rekrutowanie i powtórną integrację znakomitych naukowców
emigrantów
i naukowców z zagranicy, a także zagranicznych studentów.
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, enhancing the career development and reducing the barriers to international, European and inter-sectoral mobility of researchers, including the recruitment and re-integration of excellent expatriate and foreign researchers, and students.
Wreszcie, jeżeli niektórzy
emigranci
nie posiadają środków niezbędnych do opłacenia corocznego przelotu na Sardynię, bardziej adekwatnym i mniej restrykcyjnym rozwiązaniem byłoby zaoferowanie pomocy...
Lastly, where certain
emigrants
lack the necessary means to pay the price of an annual trip to Sardinia, a more adequate and less restrictive measure would be to offer aid to the emigrants concerned.
Wreszcie, jeżeli niektórzy
emigranci
nie posiadają środków niezbędnych do opłacenia corocznego przelotu na Sardynię, bardziej adekwatnym i mniej restrykcyjnym rozwiązaniem byłoby zaoferowanie pomocy zainteresowanym emigrantom.
Lastly, where certain
emigrants
lack the necessary means to pay the price of an annual trip to Sardinia, a more adequate and less restrictive measure would be to offer aid to the emigrants concerned.
Ponadto RTP jest zobowiązana produkować i emitować programy dla portugalskich
emigrantów
za granicą, dla krajów afrykańskich, w których językiem oficjalnym jest język portugalski i dla Makau.
For example, it has to produce programmes for, and broadcast them to, Portuguese communities living abroad and Portuguese-speaking countries in Africa and Macau.
Ponadto RTP jest zobowiązana produkować i emitować programy dla portugalskich
emigrantów
za granicą, dla krajów afrykańskich, w których językiem oficjalnym jest język portugalski i dla Makau.
For example, it has to produce programmes for, and broadcast them to, Portuguese communities living abroad and Portuguese-speaking countries in Africa and Macau.
Tymczasem Republika Włoska wyjaśnia, że rozwiązanie jest konieczne, przede wszystkim, aby umożliwić
emigrantom
z Sardynii zachowanie powiązań ze wspólnotą kulturową, z której pochodzą [17].
However the Italian Republic explains that the measure is necessary essentially to enable Sardinian
emigrants
to retain ties with their original cultural community [17].
Tymczasem Republika Włoska wyjaśnia, że rozwiązanie jest konieczne, przede wszystkim, aby umożliwić
emigrantom
z Sardynii zachowanie powiązań ze wspólnotą kulturową, z której pochodzą [17].
However the Italian Republic explains that the measure is necessary essentially to enable Sardinian
emigrants
to retain ties with their original cultural community [17]. emigrantów
przenoszących się z terytorium państwa członkowskiego, zdezagregowane według: emigrants
moving from the territory of the Member State disaggregated as follows: emigrantów
przenoszących się z terytorium państwa członkowskiego, zdezagregowane według: emigrants
moving from the territory of the Member State disaggregated as follows:
„
emigrant
” oznacza osobę podejmującą emigrację;
‘
emigrant
’ means a person undertaking an emigration;
„
emigrant
” oznacza osobę podejmującą emigrację;
‘
emigrant
’ means a person undertaking an emigration;
przygotowanie, prowadzenie negocjacji i podpisywanie kontraktów na przewóz
emigrantów
,
arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of
emigrants
przygotowanie, prowadzenie negocjacji i podpisywanie kontraktów na przewóz
emigrantów
,
arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of
emigrants
...zapobiegania i zwalczania nielegalnej imigracji Strony zgadzają się też na readmisję nielegalnych
emigrantów
.
...to prevent and control illegal immigration, the Parties also agree to readmit their illegal
migrants
.
W ramach współpracy na rzecz zapobiegania i zwalczania nielegalnej imigracji Strony zgadzają się też na readmisję nielegalnych
emigrantów
.
In the framework of the cooperation to prevent and control illegal immigration, the Parties also agree to readmit their illegal
migrants
.
...zapobiegania i zwalczania nielegalnej imigracji Strony zgadzają się też na readmisję nielegalnych
emigrantów
.
...to prevent and control illegal immigration, the Parties also agree to readmit their illegal
migrants
.
W ramach współpracy na rzecz zapobiegania i zwalczania nielegalnej imigracji Strony zgadzają się też na readmisję nielegalnych
emigrantów
.
In the framework of the cooperation to prevent and control illegal immigration, the Parties also agree to readmit their illegal
migrants
.
...bardziej adekwatnym i mniej restrykcyjnym rozwiązaniem byłoby zaoferowanie pomocy zainteresowanym
emigrantom
.
...annual trip to Sardinia, a more adequate and less restrictive measure would be to offer aid to the
emigrants
concerned.
Wreszcie, jeżeli niektórzy emigranci nie posiadają środków niezbędnych do opłacenia corocznego przelotu na Sardynię, bardziej adekwatnym i mniej restrykcyjnym rozwiązaniem byłoby zaoferowanie pomocy zainteresowanym
emigrantom
.
Lastly, where certain emigrants lack the necessary means to pay the price of an annual trip to Sardinia, a more adequate and less restrictive measure would be to offer aid to the
emigrants
concerned.
Po drugie, rozwiązanie jest stosowane niezależnie od zasobów finansowych każdego
emigranta
.
Secondly, the measure is applicable irrespective of the financial
means
of each emigrant
.
Po drugie, rozwiązanie jest stosowane niezależnie od zasobów finansowych każdego
emigranta
.
Secondly, the measure is applicable irrespective of the financial
means
of each emigrant
. 
