Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eliminować
...indyków z tych stad jest przeznaczone do przemysłowej obróbki cieplnej lub innego rodzaju obróbki
eliminującego
Salmonellę, oraz
...of the turkeys in the flocks is destined for industrial heat treatment or another treatment to
eliminate
salmonella, and
we wszystkich stadach w gospodarstwie, jeżeli w jednym stadzie uzyskano pozytywny wynik badania na Salmonellę enteritidis lub Salmonellę typhimurium na podstawie próbek pobranych przez podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze, chyba że mięso indyków z tych stad jest przeznaczone do przemysłowej obróbki cieplnej lub innego rodzaju obróbki
eliminującego
Salmonellę, oraz
all flocks on the holding when one flock tested positive for Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium in samples taken by the food business operator, unless the meat of the turkeys in the flocks is destined for industrial heat treatment or another treatment to
eliminate
salmonella, and
Oprócz faktu, że zaproponowany wzrost cen nie
eliminował
stworzonego szkodliwego dumpingu, procedurą Komisji jest nieakceptowanie zobowiązań od przedsiębiorstw, którym nie przyznano statusu MET ani...
Beside the fact that the increase in price offered did not
eliminate
the injurious dumping established, it is the Commission's practice not to accept undertakings from companies which were neither...
Oprócz faktu, że zaproponowany wzrost cen nie
eliminował
stworzonego szkodliwego dumpingu, procedurą Komisji jest nieakceptowanie zobowiązań od przedsiębiorstw, którym nie przyznano statusu MET ani IT, ponieważ w takich przypadkach nie można ustalić poszczególnego określenia dumpingu.
Beside the fact that the increase in price offered did not
eliminate
the injurious dumping established, it is the Commission's practice not to accept undertakings from companies which were neither granted MES nor IT since no individual determination of dumping can be established in such a case.
Warunki dopuszczenia powinny
eliminować
produkty, które nie są reprezentatywne dla krajowej produkcji państwa członkowskiego oraz które nie odpowiadają obowiązującym przepisom zdrowotnym i...
The conditions for eligibility must rule
out
products that are not representative of national production of the Member State and that do not meet the health and veterinary rules in force and those...
Warunki dopuszczenia powinny
eliminować
produkty, które nie są reprezentatywne dla krajowej produkcji państwa członkowskiego oraz które nie odpowiadają obowiązującym przepisom zdrowotnym i weterynaryjnym, jak również te, które charakteryzują się wagą przekraczającą wagę zwykle poszukiwaną na rynku.
The conditions for eligibility must rule
out
products that are not representative of national production of the Member State and that do not meet the health and veterinary rules in force and those over a weight normally sought after on the market.
Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – niewłaściwa kontrola
eliminowania
produktów nienadających się do spożycia przez ludzi.
Flat-rate correction of 5 % — inadequate control over the rendering of goods unfit for human consumption.
Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – niewłaściwa kontrola
eliminowania
produktów nienadających się do spożycia przez ludzi.
Flat-rate correction of 5 % — inadequate control over the rendering of goods unfit for human consumption.
Biorąc pod uwagę znaczenie
eliminowania
stereotypów dotyczących płci, obecnych we wszystkich dziedzinach życia, oraz dawania kobietom i mężczyznom pozytywnych przykładów do naśladowania, wśród zadań...
Given the importance of
eliminating
gender stereotypes in European society in all walks of life and of providing positive examples for women and men to follow, action to achieve those aims should...
Biorąc pod uwagę znaczenie
eliminowania
stereotypów dotyczących płci, obecnych we wszystkich dziedzinach życia, oraz dawania kobietom i mężczyznom pozytywnych przykładów do naśladowania, wśród zadań instytutu powinny znaleźć się działania zmierzające do osiągnięcia tych celów.
Given the importance of
eliminating
gender stereotypes in European society in all walks of life and of providing positive examples for women and men to follow, action to achieve those aims should also be included among the Institute's tasks.
podejmowanie zdecydowanych działań zmierzających do zwiększenia udziału kobiet i
eliminowania
różnic między kobietami a mężczyznami w zakresie zatrudnienia, bezrobocia i wynagrodzeń,
resolute action to increase female participation and
reduce
gender gaps in employment, unemployment and pay,
podejmowanie zdecydowanych działań zmierzających do zwiększenia udziału kobiet i
eliminowania
różnic między kobietami a mężczyznami w zakresie zatrudnienia, bezrobocia i wynagrodzeń,
resolute action to increase female participation and
reduce
gender gaps in employment, unemployment and pay,
Rozporządzenie (WE) nr 1935/2004 ustanawia ogólne zasady
eliminowania
różnic między przepisami prawnymi państw członkowskich w odniesieniu do materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z...
Regulation (EC) No 1935/2004 sets out the general principles for
eliminating
the differences between the laws of Member States as regards materials and articles in contact with food and provides in...
Rozporządzenie (WE) nr 1935/2004 ustanawia ogólne zasady
eliminowania
różnic między przepisami prawnymi państw członkowskich w odniesieniu do materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością i w art. 5 ust. 1 określa szczególne środki prawne odnoszące się do grup materiałów i wyrobów.
Regulation (EC) No 1935/2004 sets out the general principles for
eliminating
the differences between the laws of Member States as regards materials and articles in contact with food and provides in Article 5(1) for the adoption of specific measures for groups of materials and articles. eliminują
różnice istniejące między kobietami a mężczyznami w zakresie wyborów dotyczących nauki i zawodu. reduce
gender differences in terms of academic and vocational choices. eliminują
różnice istniejące między kobietami a mężczyznami w zakresie wyborów dotyczących nauki i zawodu. reduce
gender differences in terms of academic and vocational choices.
W rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004 ustanowiono ogólne zasady
eliminowania
różnic pomiędzy przepisami państw członkowskich dotyczącymi materiałów do kontaktu z żywnością.
Regulation (EC) No 1935/2004 lays down the general principles for
eliminating
the differences between the laws of the Member States as regards food contact materials.
W rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004 ustanowiono ogólne zasady
eliminowania
różnic pomiędzy przepisami państw członkowskich dotyczącymi materiałów do kontaktu z żywnością.
Regulation (EC) No 1935/2004 lays down the general principles for
eliminating
the differences between the laws of the Member States as regards food contact materials.
...i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [3] ustanowiono ogólne zasady
eliminowania
różnic pomiędzy przepisami prawnymi Państw Członkowskich dotyczącymi tych materiałów i
...and articles intended to come into contact with foodstuffs [3] established general principles for
eliminating
the differences between the laws of the Member States as regards those materials and...
W dyrektywie Rady 89/109/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zharmonizowania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [3] ustanowiono ogólne zasady
eliminowania
różnic pomiędzy przepisami prawnymi Państw Członkowskich dotyczącymi tych materiałów i wyrobów oraz przewidziano przyjęcie dyrektyw wykonawczych dotyczących konkretnych grup materiałów i wyrobów (dyrektyw szczegółowych).
Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3] established general principles for
eliminating
the differences between the laws of the Member States as regards those materials and articles and provided for the adoption of implementing directives concerning specific groups of materials and articles (specific directives).
Rozporządzenie (WE) nr 1935/2004 ustanawia ogólne zasady dotyczące
eliminowania
różnic pomiędzy przepisami prawnymi państw członkowskich w odniesieniu do materiałów przeznaczonych do kontaktu z...
Regulation (EC) No 1935/2004 lays down the general principles for
eliminating
the differences between the laws of the Member States as regards food contact materials.
Rozporządzenie (WE) nr 1935/2004 ustanawia ogólne zasady dotyczące
eliminowania
różnic pomiędzy przepisami prawnymi państw członkowskich w odniesieniu do materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
Regulation (EC) No 1935/2004 lays down the general principles for
eliminating
the differences between the laws of the Member States as regards food contact materials.
...jest ustalenie przez Wspólnotę parytetów siły nabywczej walut (zwanych dalej „PPP”), które
eliminują
różnice w poziomie cen pomiędzy państwami członkowskimi.
...for the Community to have Purchasing Power Parities (hereinafter referred to as ‘PPPs’) which
eliminate
the differences in the level of prices between Member States.
W celu uzyskania bezpośredniego porównania wolumenu produktu krajowego brutto (PKB) państw członkowskich, niezbędne jest ustalenie przez Wspólnotę parytetów siły nabywczej walut (zwanych dalej „PPP”), które
eliminują
różnice w poziomie cen pomiędzy państwami członkowskimi.
In order to obtain a direct comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, it is essential for the Community to have Purchasing Power Parities (hereinafter referred to as ‘PPPs’) which
eliminate
the differences in the level of prices between Member States.
Część tych środków przeznaczona jest na
eliminowanie
różnic wewnątrzregionalnych, tak by ogólny stan rozwoju danego regionu nie tuszował stref ubóstwa i jednostek terytorialnych o wyjątkowo...
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and...
Część tych środków przeznaczona jest na
eliminowanie
różnic wewnątrzregionalnych, tak by ogólny stan rozwoju danego regionu nie tuszował stref ubóstwa i jednostek terytorialnych o wyjątkowo niekorzystnych warunkach gospodarowania.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Część tych środków przeznaczona jest na
eliminowanie
różnic wewnątrzregionalnych, tak by ogólny stan rozwoju danego regionu nie tuszował stref ubóstwa i jednostek terytorialnych o wyjątkowo...
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and...
Część tych środków przeznaczona jest na
eliminowanie
różnic wewnątrzregionalnych, tak by ogólny stan rozwoju danego regionu nie tuszował stref ubóstwa i jednostek terytorialnych o wyjątkowo niekorzystnych warunkach gospodarowania.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Część tych środków przeznaczona jest na
eliminowanie
różnic wewnątrzregionalnych, tak by ogólny stan rozwoju danego regionu nie tuszował stref ubóstwa i jednostek terytorialnych o wyjątkowo...
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and...
Część tych środków przeznaczona jest na
eliminowanie
różnic wewnątrzregionalnych, tak by ogólny stan rozwoju danego regionu nie tuszował stref ubóstwa i jednostek terytorialnych o wyjątkowo niekorzystnych warunkach gospodarowania.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Część tych środków przeznaczona jest na
eliminowanie
różnic wewnątrzregionalnych, tak by ogólny stan rozwoju danego regionu nie tuszował stref ubóstwa i jednostek terytorialnych o wyjątkowo...
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and...
Część tych środków przeznaczona jest na
eliminowanie
różnic wewnątrzregionalnych, tak by ogólny stan rozwoju danego regionu nie tuszował stref ubóstwa i jednostek terytorialnych o wyjątkowo niekorzystnych warunkach gospodarowania.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Skarżący twierdzili, że tymczasowo ustalony poziom
eliminujący
szkodę nie jest wystarczający do rzeczywistego usunięcia szkody wobec przemysłu wspólnotowego.
The complainants argued that the injury
elimination
level, as provisionally set out
, was not sufficient to eliminate
the injury to the Community industry.
Skarżący twierdzili, że tymczasowo ustalony poziom
eliminujący
szkodę nie jest wystarczający do rzeczywistego usunięcia szkody wobec przemysłu wspólnotowego.
The complainants argued that the injury
elimination
level, as provisionally set out
, was not sufficient to eliminate
the injury to the Community industry.
Wykorzystując tę metodologię, dokonano obliczenia poziomu
eliminującego
szkodę w celu ustalenia poziomu środków, które mają być ostatecznie nałożone.
Based on this methodology, an injury
elimination
level has been calculated for the purposes of establishing the level of measures to be definitely imposed.
Wykorzystując tę metodologię, dokonano obliczenia poziomu
eliminującego
szkodę w celu ustalenia poziomu środków, które mają być ostatecznie nałożone.
Based on this methodology, an injury
elimination
level has been calculated for the purposes of establishing the level of measures to be definitely imposed.
...z Wietnamu, ustalono, że wietnamskie ceny eksportowe utrzymują się średnio poniżej poziomu
eliminującego
szkodę, ustalonego dla producentów wspólnotowych w dochodzeniu pierwotnym.
...from Vietnam, it was found that the prices of Vietnamese exports were on average below the injury
elimination
level established for Community producers in the original investigation.
Jeżeli chodzi o ceny produktu wysyłanego z Wietnamu, ustalono, że wietnamskie ceny eksportowe utrzymują się średnio poniżej poziomu
eliminującego
szkodę, ustalonego dla producentów wspólnotowych w dochodzeniu pierwotnym.
With regard to prices of the product consigned from Vietnam, it was found that the prices of Vietnamese exports were on average below the injury
elimination
level established for Community producers in the original investigation.
...ustalono, że ceny dla klientów niepowiązanych ze Wspólnotą utrzymują się poniżej poziomu
eliminującego
szkodę, ustalonego dla producentów wspólnotowych w dochodzeniu pierwotnym.
...it was found that the prices to unrelated customers in the Community were below the injury
elimination
level established for Community producers in the original investigation.
Jeżeli chodzi o ceny produktu wysyłanego z Pakistanu, ustalono, że ceny dla klientów niepowiązanych ze Wspólnotą utrzymują się poniżej poziomu
eliminującego
szkodę, ustalonego dla producentów wspólnotowych w dochodzeniu pierwotnym.
With regard to the prices of the product consigned from Pakistan, it was found that the prices to unrelated customers in the Community were below the injury
elimination
level established for Community producers in the original investigation. 
