Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elementy
określenie ewentualnych
elementów
traktatu o handlu bronią, zakresu jego zastosowania, a także skutków jego zawarcia; oraz
identify possible
elements
, the scope and the implications of an Arms Trade Treaty; and
określenie ewentualnych
elementów
traktatu o handlu bronią, zakresu jego zastosowania, a także skutków jego zawarcia; oraz
identify possible
elements
, the scope and the implications of an Arms Trade Treaty; and
określić ewentualne
elementy
traktatu o handlu bronią, zakresu jego zastosowania, a także skutki jego zawarcia; oraz
identify possible
elements
, the scope and the implications of an ATT; and
określić ewentualne
elementy
traktatu o handlu bronią, zakresu jego zastosowania, a także skutki jego zawarcia; oraz
identify possible
elements
, the scope and the implications of an ATT; and
Inne
elementy
monitorowane przez system OBD [8]
Other
components
monitored by the OBD system [8]
Inne
elementy
monitorowane przez system OBD [8]
Other
components
monitored by the OBD system [8]
...wykonalności lub jakichkolwiek ograniczeń związanych z bezpieczeństwem ludzi, statku lub portu
elementami
rozszerzonej inspekcji, rozszerzona inspekcja obejmuje sprawdzenie konkretnych elementów
In addition, subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port, an expanded inspection shall include the verification of specific items...
Ponadto, z zastrzeżeniem praktycznej wykonalności lub jakichkolwiek ograniczeń związanych z bezpieczeństwem ludzi, statku lub portu
elementami
rozszerzonej inspekcji, rozszerzona inspekcja obejmuje sprawdzenie konkretnych elementów obszarów ryzyka w zależności od rodzaju statku, na którym przeprowadza się inspekcję, zgodnie z art. 14 ust. 3.
In addition, subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port, an expanded inspection shall include the verification of specific items of risk areas depending on the type of vessel inspected, as established in accordance with Article 14(3).
Listę
elementów
PNR, jakie będą zbierane przez CBSA dla celów określonych w punkcie 2 przedstawiono w Załączniku A. Dla większej pewności, „dane poufne” w rozumieniu art. 8.1 dyrektywy 95/46/WE...
The list of PNR data
elements
that will be collected by the CBSA for the purposes set out in section 2 is set out in Attachment A. For greater certainty, ‘sensitive data elements
’ within the meaning...
Listę
elementów
PNR, jakie będą zbierane przez CBSA dla celów określonych w punkcie 2 przedstawiono w Załączniku A. Dla większej pewności, „dane poufne” w rozumieniu art. 8.1 dyrektywy 95/46/WE (zwanej dalej „Dyrektywą”), jak również pola „otwartego tekstu” lub „uwag ogólnych” nie będą stanowić części tych 25 elementów.
The list of PNR data
elements
that will be collected by the CBSA for the purposes set out in section 2 is set out in Attachment A. For greater certainty, ‘sensitive data elements
’ within the meaning of Article 8.1 of Directive 95/46/EC (hereinafter referred to as ‘the Directive’), and all ‘open text’ or ‘general remarks’ fields, will not be included within these 25 data elements.
...danych PNR, a CBSA skonsultuje i uzgodni z Komisją Europejską dokonanie przeglądu 25 wymaganych
elementów
PNR, które zamieszczono w Załączniku A, przed przystąpieniem do takiego przeglądu.
...will consult and agree with the European Commission regarding revision of the 25 required PNR data
elements
set out in Attachment A, prior to effecting any such revision.
Przekazanych zostanie maksymalnie 25 kategorii danych PNR, a CBSA skonsultuje i uzgodni z Komisją Europejską dokonanie przeglądu 25 wymaganych
elementów
PNR, które zamieszczono w Załączniku A, przed przystąpieniem do takiego przeglądu.
A maximum of 25 PNR data categories will be transferred and the CBSA will consult and agree with the European Commission regarding revision of the 25 required PNR data
elements
set out in Attachment A, prior to effecting any such revision.
CBSA skonsultuje i uzgodni z Komisją Europejską dokonanie przeglądu 25 wymaganych
elementów
PNR, które zamieszczono w Załączniku A, przed przystąpieniem do takiego przeglądu,
...will consult and agree with the European Commission regarding revision of the 25 required PNR data
elements
set out in Attachment A, prior to effecting any such revision,
CBSA skonsultuje i uzgodni z Komisją Europejską dokonanie przeglądu 25 wymaganych
elementów
PNR, które zamieszczono w Załączniku A, przed przystąpieniem do takiego przeglądu,
The CBSA will consult and agree with the European Commission regarding revision of the 25 required PNR data
elements
set out in Attachment A, prior to effecting any such revision,
...kuchenne i stołowe, z drewna (inne niż wyposażenia wnętrza, ozdoby, wyroby bednarskie, drewniane
elementy
przyborów kuchennych i stołowych, szczotki, miotły i sita ręczne)
...of wood (excl. interior fittings, ornaments, cooperage products, tableware and kitchenware
components
of wood, brushes, brooms and hand sieves)
Przybory kuchenne i stołowe, z drewna (inne niż wyposażenia wnętrza, ozdoby, wyroby bednarskie, drewniane
elementy
przyborów kuchennych i stołowych, szczotki, miotły i sita ręczne)
Tableware and kitchenware, of wood (excl. interior fittings, ornaments, cooperage products, tableware and kitchenware
components
of wood, brushes, brooms and hand sieves)
...Komisji nowego projektu rozporządzenia w sprawie „taboru kolejowego” oraz, w razie konieczności,
elementów
wyjaśnień uzasadniających w szczególności przypadki, w których rozporządzenie to nie obowi
...to the Commission the new draft ‘rolling-stock’ decree and, if necessary, explanatory details
showing
in particular the cases in which the decree is not mandatory.
przekazanie Komisji nowego projektu rozporządzenia w sprawie „taboru kolejowego” oraz, w razie konieczności,
elementów
wyjaśnień uzasadniających w szczególności przypadki, w których rozporządzenie to nie obowiązuje.
forward to the Commission the new draft ‘rolling-stock’ decree and, if necessary, explanatory details
showing
in particular the cases in which the decree is not mandatory.
...lub więcej stanowiska operatora, każde stanowisko musi być tak wyposażone we wszystkie wymagane
elementy
sterownicze, aby operatorzy nie przeszkadzali sobie lub nie stwarzali wzajemnie sytuacji za
When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous...
W przypadku gdy maszyna posiada dwa lub więcej stanowiska operatora, każde stanowisko musi być tak wyposażone we wszystkie wymagane
elementy
sterownicze, aby operatorzy nie przeszkadzali sobie lub nie stwarzali wzajemnie sytuacji zagrożenia.
When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous situation.
Kierowca musi mieć możliwość uruchomienia ze swego stanowiska wszystkich
elementów
sterowniczych wymaganych do obsługi maszyny, z wyjątkiem funkcji, które można bezpiecznie uruchomić tylko przy...
The driver must be able to actuate all control devices required to operate the machinery from the driving position, except for functions which can be safely actuated only by using control devices...
Kierowca musi mieć możliwość uruchomienia ze swego stanowiska wszystkich
elementów
sterowniczych wymaganych do obsługi maszyny, z wyjątkiem funkcji, które można bezpiecznie uruchomić tylko przy użyciu elementów sterowniczych umieszczonych gdzie indziej.
The driver must be able to actuate all control devices required to operate the machinery from the driving position, except for functions which can be safely actuated only by using control devices located elsewhere.
Jeżeli obsługa
elementów
sterowniczych może prowadzić do zagrożenia, w szczególności do wykonywania przez maszynę niebezpiecznych ruchów, elementy te muszą wracać do położenia neutralnego z chwilą...
Where their operation can lead to hazards, notably dangerous movements, the control devices, except for those with preset positions, must return to the neutral position as soon as they are released...
Jeżeli obsługa
elementów
sterowniczych może prowadzić do zagrożenia, w szczególności do wykonywania przez maszynę niebezpiecznych ruchów, elementy te muszą wracać do położenia neutralnego z chwilą zwolnienia ich przez operatora.
Where their operation can lead to hazards, notably dangerous movements, the control devices, except for those with preset positions, must return to the neutral position as soon as they are released by the operator.
...do obsługi maszyny, z wyjątkiem funkcji, które można bezpiecznie uruchomić tylko przy użyciu
elementów
sterowniczych umieszczonych gdzie indziej.
The driver must be able to actuate all control devices required to operate the machinery from the driving position, except for functions which can be safely actuated only by using control devices...
Kierowca musi mieć możliwość uruchomienia ze swego stanowiska wszystkich elementów sterowniczych wymaganych do obsługi maszyny, z wyjątkiem funkcji, które można bezpiecznie uruchomić tylko przy użyciu
elementów
sterowniczych umieszczonych gdzie indziej.
The driver must be able to actuate all control devices required to operate the machinery from the driving position, except for functions which can be safely actuated only by using control devices located elsewhere.
podczas działania
elementów
sterowniczych na podstawie ładunkowej,
the control devices in the carrier
are
being operated,
podczas działania
elementów
sterowniczych na podstawie ładunkowej,
the control devices in the carrier
are
being operated, Elementy
sterownicze na przystankach, poza elementami do użytku na wypadek awarii, nie mogą inicjować ruchu podstawy ładunkowej:
Controls, other than those for emergency use, at landings must not initiate movements of the carrier when:
Elementy
sterownicze na przystankach, poza elementami do użytku na wypadek awarii, nie mogą inicjować ruchu podstawy ładunkowej:
Controls, other than those for emergency use, at landings must not initiate movements of the carrier when:
Elementy
sterownicze na przystankach
Controls at landings
Elementy
sterownicze na przystankach
Controls at landings
W przypadku gdy maszyna wyposażona jest w kilka uruchamiających
elementów
sterowniczych, przez co operatorzy mogą powodować wzajemne zagrożenia, w celu wyeliminowania takiego ryzyka muszą być...
Where machinery has several starting control devices and the operators can
therefore
put each other in danger, additional devices must be fitted to rule out such risks.
W przypadku gdy maszyna wyposażona jest w kilka uruchamiających
elementów
sterowniczych, przez co operatorzy mogą powodować wzajemne zagrożenia, w celu wyeliminowania takiego ryzyka muszą być zainstalowane urządzenia dodatkowe.
Where machinery has several starting control devices and the operators can
therefore
put each other in danger, additional devices must be fitted to rule out such risks.
...których nie można zwolnić przy zachowaniu całkowitego bezpieczeństwa, być wyposażona w ręczne
elementy
sterownicze uruchamiania i zatrzymywania, rozmieszczone w sposób umożliwiający operatorowi
except where technically impossible, or where there is an independent control device, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual start and stop control...
jeżeli maszyna wyposażona jest w uchwyty, których nie można zwolnić przy zachowaniu całkowitego bezpieczeństwa, być wyposażona w ręczne
elementy
sterownicze uruchamiania i zatrzymywania, rozmieszczone w sposób umożliwiający operatorowi posługiwanie się nimi bez zwalniania uchwytów, z wyjątkiem przypadków, gdy jest to technicznie niemożliwe oraz gdy maszyna jest wyposażona w niezależne urządzenie sterownicze,
except where technically impossible, or where there is an independent control device, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual start and stop control devices arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the handles,
pozwolić na uruchamianie niebezpiecznych funkcji jedynie przez
elementy
sterownicze wymagające stałego podtrzymania,
permit operation of hazardous functions only by control devices requiring sustained action,
pozwolić na uruchamianie niebezpiecznych funkcji jedynie przez
elementy
sterownicze wymagające stałego podtrzymania,
permit operation of hazardous functions only by control devices requiring sustained action,
Do sterowania ruchami maszyny lub jej wyposażenia należy stosować
elementy
sterownicze wymagające podtrzymywania.
Hold-to-run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
Do sterowania ruchami maszyny lub jej wyposażenia należy stosować
elementy
sterownicze wymagające podtrzymywania.
Hold-to-run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
