Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekonomika
Należy uwzględnić dokument referencyjny dotyczący
ekonomiki
i wzajemnych powiązań pomiędzy różnymi komponentami środowiska („cross-media effects”) oraz dokument referencyjny dotyczący ogólnych zasad...
The reference document on
economics
and cross-media effects (ECM) and the reference document on the general principles of monitoring (MON) are to be taken into account with regard to economic aspects...
Należy uwzględnić dokument referencyjny dotyczący
ekonomiki
i wzajemnych powiązań pomiędzy różnymi komponentami środowiska („cross-media effects”) oraz dokument referencyjny dotyczący ogólnych zasad monitoringu odpowiednio w odniesieniu do aspektów ekonomicznych i kosztów monitoringu.
The reference document on
economics
and cross-media effects (ECM) and the reference document on the general principles of monitoring (MON) are to be taken into account with regard to economic aspects and monitoring costs, respectively.
...informacje pod nagłówkami „Techniczne aspekty ważne z punktu widzenia przydatności”, „
Ekonomika
” i „Wzajemne powiązania pomiędzy różnymi komponentami środowiska (»cross-media effects»)”)
...2.3.7, especially information under the ‘Technical considerations relevant to applicability’, ‘
Economics
’ and ‘Cross-media effects’ headings) should provide the basis for indicating applicability
Informacje zawarte w rozdziale dokumentu BREF zatytułowanym „Techniki do rozważenia przy ustalaniu BAT” (zob. pkt 2.3.7, w szczególności informacje pod nagłówkami „Techniczne aspekty ważne z punktu widzenia przydatności”, „
Ekonomika
” i „Wzajemne powiązania pomiędzy różnymi komponentami środowiska (»cross-media effects»)”) powinny stanowić podstawę do określenia kwestii możliwości zastosowania w konkluzjach dotyczących BAT.
The information included in the chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7, especially information under the ‘Technical considerations relevant to applicability’, ‘
Economics
’ and ‘Cross-media effects’ headings) should provide the basis for indicating applicability issues in the BAT conclusions.
...przypadku gdy te wzajemne powiązania są istotne, należy uwzględnić dokument referencyjny dotyczący
ekonomiki
i wzajemnych powiązań pomiędzy różnymi komponentami środowiska („cross-media effects”).
The reference document on
economics
and cross-media effects (ECM) is a document to be taken into account where there are significant cross-media effects.
W przypadku gdy te wzajemne powiązania są istotne, należy uwzględnić dokument referencyjny dotyczący
ekonomiki
i wzajemnych powiązań pomiędzy różnymi komponentami środowiska („cross-media effects”).
The reference document on
economics
and cross-media effects (ECM) is a document to be taken into account where there are significant cross-media effects. Ekonomika
i efekty wzajemnych powiązań pomiędzy różnymi komponentami środowiska (ECM) Economics
and Cross-Media Effects (ECM) Ekonomika
i efekty wzajemnych powiązań pomiędzy różnymi komponentami środowiska (ECM) Economics
and Cross-Media Effects (ECM) Ekonomika
i efekty wzajemnych powiązań pomiędzy różnymi komponentami środowiska (ECM) Economics
and Cross-Media Effects (ECM) Ekonomika
i efekty wzajemnych powiązań pomiędzy różnymi komponentami środowiska (ECM) Economics
and Cross-Media Effects (ECM) Ekonomika
i efekty wzajemnych powiązań pomiędzy różnymi komponentami środowiska (ECM) Economic
and Cross-Media Effects (ECM) Ekonomika
i efekty wzajemnych powiązań pomiędzy różnymi komponentami środowiska (ECM) Economic
and Cross-Media Effects (ECM) Ekonomika
i efekty wzajemnych powiązań pomiędzy różnymi komponentami środowiska (ECM) Economic
and Cross-media Effects (ECM) Ekonomika
i efekty wzajemnych powiązań pomiędzy różnymi komponentami środowiska (ECM) Economic
and Cross-media Effects (ECM) Ekonomika
i efekty wzajemnych powiązań pomiędzy różnymi komponentami środowiska (ECM) General
energy efficiency Economic
and Cross-Media Effects (ECM) Ekonomika
i efekty wzajemnych powiązań pomiędzy różnymi komponentami środowiska (ECM) General
energy efficiency Economic
and Cross-Media Effects (ECM)
...przekazywane na podstawie niniejszego artykułu uważa się za poufne lub wrażliwe z punktu widzenia
ekonomiki
podmiotu i w związku z tym traktuje się je w odpowiedni sposób.
...the information provided on the basis of this Article shall be considered as confidential or
economically
sensitive and handled accordingly.
Z zastrzeżeniem przepisów krajowych, informacje przekazywane na podstawie niniejszego artykułu uważa się za poufne lub wrażliwe z punktu widzenia
ekonomiki
podmiotu i w związku z tym traktuje się je w odpowiedni sposób.
Subject to national legislation, the information provided on the basis of this Article shall be considered as confidential or
economically
sensitive and handled accordingly. ekonomiki
procesu produkcyjnego, świadczenia usług lub metod budowy;
the
economics of
the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method; ekonomiki
procesu produkcyjnego, świadczenia usług lub metod budowy;
the
economics of
the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method; ekonomiki
procesu produkcyjnego, świadczenia usług lub metod budowy;
the
economics of
the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method; ekonomiki
procesu produkcyjnego, świadczenia usług lub metod budowy;
the
economics of
the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method; ekonomiki
procesu produkcyjnego, świadczenia usług lub metod budowy;
the
economics of
the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method; ekonomiki
procesu produkcyjnego, świadczenia usług lub metod budowy;
the
economics of
the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method; ekonomiki
danego procesu produkcyjnego, świadczonych usług lub metody budowy;
the
economics
of the manufacturing process, of the services provided or of the construction method; ekonomiki
danego procesu produkcyjnego, świadczonych usług lub metody budowy;
the
economics
of the manufacturing process, of the services provided or of the construction method;
...które w normalnej sytuacji ciążą na budżecie przedsiębiorstw, biorąc pod uwagę charakter lub
ekonomikę
danego systemu obciążeń, podczas gdy obciążenie specjalne stanowi, przeciwnie, obciążenie
...which are normally included in the budget of an undertaking, taking account of the nature or
general
scheme of the system of charges in question, whereas a special charge is, on the contrary, a
Trybunał orzekł również, że pomoc polega na zmniejszeniu obciążeń, które w normalnej sytuacji ciążą na budżecie przedsiębiorstw, biorąc pod uwagę charakter lub
ekonomikę
danego systemu obciążeń, podczas gdy obciążenie specjalne stanowi, przeciwnie, obciążenie dodatkowe w stosunku do tych obciążeń normalnych [32].
The Court also held that an aid consists of a mitigation of the charges which are normally included in the budget of an undertaking, taking account of the nature or
general
scheme of the system of charges in question, whereas a special charge is, on the contrary, an additional charge over and above those normal charges [32].
...obciążeń, które normalnie ciążą na budżecie przedsiębiorstwa, biorąc pod uwagę charakter lub
ekonomikę
danego systemu obciążeń, podczas gdy obciążenie specjalne polega, przeciwnie, na obciążeni
...which are normally included in the budget of an undertaking, taking account of the nature or
general
scheme of the system of charges in question, whereas a special charge is, on the contrary, a
Dnia 20 września 2001 r. Trybunał potwierdził to podejście: „pomoc polega na zmniejszeniu obciążeń, które normalnie ciążą na budżecie przedsiębiorstwa, biorąc pod uwagę charakter lub
ekonomikę
danego systemu obciążeń, podczas gdy obciążenie specjalne polega, przeciwnie, na obciążeniu dodatkowym w stosunku do tych obciążeń normalnych”.
On 20 September 2001, the Court reaffirmed that approach: ‘an aid consists of a mitigation of the charges which are normally included in the budget of an undertaking, taking account of the nature or
general
scheme of the system of charges in question, whereas a special charge is, on the contrary, an additional charge over and above those normal charges’.
...we Francji i w Europie, miesięczną dokumentacją ekonomiczną, szczegółowo analizującą aspekty
ekonomiki
w poszczególnych sektorach produkcji zwierzęcej we Francji, w Europie i na świecie, szczeg
Work has resulted in the monitoring of the current situation for the milk and meat sectors in France and Europe, in-depth monthly economic analyses on animal production in France, Europe and the...
Zrealizowane prace zaowocowały monitorowaniem koniunktury sektora mleczarskiego i mięsnego, we Francji i w Europie, miesięczną dokumentacją ekonomiczną, szczegółowo analizującą aspekty
ekonomiki
w poszczególnych sektorach produkcji zwierzęcej we Francji, w Europie i na świecie, szczegółowymi pracami, takimi jak monitorowanie cen, kosztów produkcji, negocjacji wspólnotowych i negocjacji WTO.
Work has resulted in the monitoring of the current situation for the milk and meat sectors in France and Europe, in-depth monthly economic analyses on animal production in France, Europe and the world, specific monitoring of prices and production costs and negotiations at EU and WTO level.
...z inwestycjami nieprodukcyjnymi, które nawet przy zwiększonym udziale pomocy wywierają wpływ na
ekonomikę
gospodarstw i stawiają zainteresowanych hodowców w sytuacji niekorzystnej w stosunku do ho
With regard to the impact on competition of the involvement of the water supply agencies in the PMPOA, the French authorities believed that the agencies were not unjustifiably favouring a specific...
Odnośnie do wpływu udziału agencji wodnych w programie PMPOA na konkurencję, władze francuskie uważają, że nie wspiera on w sposób nieuzasadniony konkretnego sektora państwa, gdyż mamy tu do czynienia z inwestycjami nieprodukcyjnymi, które nawet przy zwiększonym udziale pomocy wywierają wpływ na
ekonomikę
gospodarstw i stawiają zainteresowanych hodowców w sytuacji niekorzystnej w stosunku do hodowców nie dokonujących tego rodzaju inwestycji.
With regard to the impact on competition of the involvement of the water supply agencies in the PMPOA, the French authorities believed that the agencies were not unjustifiably favouring a specific national sector for the following reasons: The investments were non-productive so, even at high aid rates, they were a burden on the finances of the farms and placed the farmers concerned in a disadvantageous position compared to those not carrying out such investments.
Współczynniki mocy wyższe niż 0,8 poprawiają
ekonomikę
eksploatacji kolei dzięki zmniejszeniu zapotrzebowania na stacjonarne urządzenia do kompensacji mocy biernej.
Higher power factors than 0,8 will result in better
economic
performance due to a reduced requirement for fixed equipment provision.
Współczynniki mocy wyższe niż 0,8 poprawiają
ekonomikę
eksploatacji kolei dzięki zmniejszeniu zapotrzebowania na stacjonarne urządzenia do kompensacji mocy biernej.
Higher power factors than 0,8 will result in better
economic
performance due to a reduced requirement for fixed equipment provision. ekonomika
rolnictwa Rural economics
ekonomika
rolnictwa Rural economics
...dotyczące współwystępowania upraw zmodyfikowanych i niezmodyfikowanych genetycznie; badania nad
ekonomiką
upraw zmodyfikowanych genetycznie.
studies on the coexistence of GM/non-GM crops; studies on the
economics
of GM crops.
badania dotyczące współwystępowania upraw zmodyfikowanych i niezmodyfikowanych genetycznie; badania nad
ekonomiką
upraw zmodyfikowanych genetycznie.
studies on the coexistence of GM/non-GM crops; studies on the
economics
of GM crops. 
