Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekologia
...zasięg tej strefy powinien być rozszerzony z uwzględnieniem dostępnych danych dotyczących
ekologii
wektora i obecnej sytuacji meteorologicznej.

...E. Consequently that zone should be extended, taking into account of the data available on the
ecology
of the vector and the current meteorological situation.
W dniu 20 listopada 2006 r. Hiszpania poinformowała Komisję o wykryciu serotypu 4 wirusa występującego na peryferyjnym obszarze strefy zamkniętej E. W związku z powyższym zasięg tej strefy powinien być rozszerzony z uwzględnieniem dostępnych danych dotyczących
ekologii
wektora i obecnej sytuacji meteorologicznej.

On 20 November 2006 Spain informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a peripheral area of restricted zone E. Consequently that zone should be extended, taking into account of the data available on the
ecology
of the vector and the current meteorological situation.

...zasięg tej strefy powinien być powiększony z uwzględnieniem dostępnych danych dotyczących
ekologii
wektora i obecnej sytuacji meteorologicznej.

...zone E. Consequently that zone should be extended, taking into account the data available on the
ecology
of the vector and the current meteorological situation.
W dniu 3 listopada 2006 r. Portugalia poinformowała Komisję o wykryciu serotypu 4 wirusa występującego na wielu peryferyjnych obszarach strefy zamkniętej E. W związku z powyższym zasięg tej strefy powinien być powiększony z uwzględnieniem dostępnych danych dotyczących
ekologii
wektora i obecnej sytuacji meteorologicznej.

On 3 November 2006 Portugal informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a number of peripheral areas of restricted zone E. Consequently that zone should be extended, taking into account the data available on the
ecology
of the vector and the current meteorological situation.

spełniają one międzynarodowe standardy prawa EOG, łącznie z tymi odnoszącymi się do bezpieczeństwa,
ekologii
i warunków pracy na pokładzie,

they comply with the international standards and EEA law, including those relating to security, safety, environmental performance and onboard working conditions,
spełniają one międzynarodowe standardy prawa EOG, łącznie z tymi odnoszącymi się do bezpieczeństwa,
ekologii
i warunków pracy na pokładzie,

they comply with the international standards and EEA law, including those relating to security, safety, environmental performance and onboard working conditions,

...odpowiednie standardy międzynarodowe i EOG, łącznie z tymi odnoszącymi się do bezpieczeństwa,
ekologii
i warunków pracy na pokładzie.

Furthermore, evidence must be provided that, in the case of the beneficiary fleet, the tonnage share requirement laid down in the previous paragraph has been observed and that each vessel of that...
Ponadto należy dostarczyć dowodu, że w wypadku floty beneficjenta zachowany został wymóg dotyczący poziomu tonażu przedstawiony w powyższym ustępie, i że każdy statek tej floty spełnia odpowiednie standardy międzynarodowe i EOG, łącznie z tymi odnoszącymi się do bezpieczeństwa,
ekologii
i warunków pracy na pokładzie.

Furthermore, evidence must be provided that, in the case of the beneficiary fleet, the tonnage share requirement laid down in the previous paragraph has been observed and that each vessel of that fleet complies with the relevant international and EEA standards, including those relating to security, safety, environmental performance and onboard working conditions.

Pełne poszanowanie porozumienia z dnia 4 czerwca 2004 r. w sprawie strefy ochronnej dotyczącej
ekologii
i rybołówstwa, o której mowa w konkluzjach Rady Europejskiej z czerwca 2004 r. i w ramach...

Fully respect the 4 June 2004 agreement concerning the
Ecological
and Fisheries Protected Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework and do not apply...
Pełne poszanowanie porozumienia z dnia 4 czerwca 2004 r. w sprawie strefy ochronnej dotyczącej
ekologii
i rybołówstwa, o której mowa w konkluzjach Rady Europejskiej z czerwca 2004 r. i w ramach negocjacyjnych, oraz do niestosowania wobec państw członkowskich UE żadnego z aspektów strefy do czasu osiągnięcia porozumienia zgodnego z duchem UE,

Fully respect the 4 June 2004 agreement concerning the
Ecological
and Fisheries Protected Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework and do not apply any aspect of the Zone to the EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found,

...Czarnogórą oraz Bośnią i Hercegowiną; oraz uregulowanie kwestii strefy ochronnej dotyczącej
ekologii
i rybołówstwa,

...border issues, with Slovenia, Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina; and resolve the
Ecological
and Fisheries Protection Zone issue,
intensyfikacja działań na rzecz znalezienia ostatecznych rozwiązań dla nieuregulowanych spraw dwustronnych [1], w szczególności kwestii granicznych ze Słowenią, Serbią, Czarnogórą oraz Bośnią i Hercegowiną; oraz uregulowanie kwestii strefy ochronnej dotyczącej
ekologii
i rybołówstwa,

enhance efforts to find definitive solutions to pending bilateral issues [1], in particular border issues, with Slovenia, Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina; and resolve the
Ecological
and Fisheries Protection Zone issue,

wymaga ona zatem ponaddyscyplinarnej pracy angażującej różne obszary wiedzy, takie jak agronomia,
ekologia
, biologia, chemia, nauka o żywieniu oraz nauki społeczno-ekonomiczne;

It thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as agronomy,
ecology
, biology, chemistry, nutrition, and socio-economy.
wymaga ona zatem ponaddyscyplinarnej pracy angażującej różne obszary wiedzy, takie jak agronomia,
ekologia
, biologia, chemia, nauka o żywieniu oraz nauki społeczno-ekonomiczne;

It thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as agronomy,
ecology
, biology, chemistry, nutrition, and socio-economy.

Zdrowie roślin i ochrona upraw zostaną ulepszone przez lepsze zrozumienie
ekologii
, biologii szkodników, chorób, chwastów i innych zagrożeń o znaczeniu fitosanitarnym oraz wsparcie kontroli...

Plant health and crop protection will be improved through better understanding of
ecology
, biology of pests, diseases, weeds and other threats of phytosanitary relevance and support to controlling...
Zdrowie roślin i ochrona upraw zostaną ulepszone przez lepsze zrozumienie
ekologii
, biologii szkodników, chorób, chwastów i innych zagrożeń o znaczeniu fitosanitarnym oraz wsparcie kontroli pojawiania się chorób i ulepszanie narzędzi i technik radzenia sobie ze szkodnikami i chwastami.

Plant health and crop protection will be improved through better understanding of
ecology
, biology of pests, diseases, weeds and other threats of phytosanitary relevance and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest and weed management tools and techniques.

...zasięg stref zamkniętych powinien być powiększony z uwzględnieniem dostępnych danych dotyczących
ekologii
nosiciela i rozwoju jego okresowej aktywności.

...those restricted zones should be extended, taking account of the data available on the
ecology
of the vector and the development of its seasonal activity.
W związku z powyższym zasięg stref zamkniętych powinien być powiększony z uwzględnieniem dostępnych danych dotyczących
ekologii
nosiciela i rozwoju jego okresowej aktywności.

Consequently, those restricted zones should be extended, taking account of the data available on the
ecology
of the vector and the development of its seasonal activity.

...zasięg strefy zamkniętej powinien być powiększony z uwzględnieniem dostępnych danych dotyczących
ekologii
nosiciela i rozwoju jego okresowej aktywności.

Consequently, the restricted zone should be extended taking account of the data available on the
ecology
of the vector and the evolution of its seasonal activity.
W związku z powyższym zasięg strefy zamkniętej powinien być powiększony z uwzględnieniem dostępnych danych dotyczących
ekologii
nosiciela i rozwoju jego okresowej aktywności.

Consequently, the restricted zone should be extended taking account of the data available on the
ecology
of the vector and the evolution of its seasonal activity.

...zasięg strefy zamkniętej powinien być powiększony z uwzględnieniem dostępnych danych dotyczących
ekologii
nosiciela i rozwoju jego okresowej aktywności.

As a consequence the restricted zone should be extended taking account of the data available on the
ecology
of the vector and the evolution of its seasonal activity.
W związku z powyższym zasięg strefy zamkniętej powinien być powiększony z uwzględnieniem dostępnych danych dotyczących
ekologii
nosiciela i rozwoju jego okresowej aktywności.

As a consequence the restricted zone should be extended taking account of the data available on the
ecology
of the vector and the evolution of its seasonal activity.

...odnoszący się do Hiszpanii powinien być powiększony z uwzględnieniem dostępnych danych dotyczących
ekologii
nosiciela i rozwoju jego okresowej aktywności.

...zone related to Spain should be extended taking into account of the data available on the
ecology
of the vector and the evolution of its seasonal activity.
W związku z powyższym zasięg strefy zamkniętej odnoszący się do Hiszpanii powinien być powiększony z uwzględnieniem dostępnych danych dotyczących
ekologii
nosiciela i rozwoju jego okresowej aktywności.

Consequently, the restricted zone related to Spain should be extended taking into account of the data available on the
ecology
of the vector and the evolution of its seasonal activity.

Ekologia
homarca

Nephrops
ecology
Ekologia
homarca

Nephrops
ecology

Zdrowie, usługi zdrowotne,
ekologia
ludzka i bezpieczeństwo ludzi.

Health, health services, human
ecology
, and safety.
Zdrowie, usługi zdrowotne,
ekologia
ludzka i bezpieczeństwo ludzi.

Health, health services, human
ecology
, and safety.

Członkowie STECF są ekspertami naukowymi w dziedzinie biologii i
ekologii
morskiej, nauk związanych z rybołówstwem, ochrony środowiska, dynamiki populacji, statystyki, technologii narzędzi...

The members of the STECF shall be scientific experts in the fields of marine biology, marine
ecology
, fisheries science, nature conservation, population dynamics, statistics, fishing gear technology,...
Członkowie STECF są ekspertami naukowymi w dziedzinie biologii i
ekologii
morskiej, nauk związanych z rybołówstwem, ochrony środowiska, dynamiki populacji, statystyki, technologii narzędzi połowowych, akwakultury oraz ekonomiki rybołówstwa i akwakultury.

The members of the STECF shall be scientific experts in the fields of marine biology, marine
ecology
, fisheries science, nature conservation, population dynamics, statistics, fishing gear technology, aquaculture, and the economics of fisheries and aquaculture.

Członkowie STECF są ekspertami naukowymi w dziedzinie biologii i
ekologii
morskiej, nauk związanych z rybołówstwem, ochrony środowiska, dynamiki populacji, statystyki, technologii narzędzi...

The members of the STECF shall be scientific experts in the fields of marine biology, marine
ecology
, fisheries science, nature conservation, population dynamics, statistics, fishing gear technology,...
Członkowie STECF są ekspertami naukowymi w dziedzinie biologii i
ekologii
morskiej, nauk związanych z rybołówstwem, ochrony środowiska, dynamiki populacji, statystyki, technologii narzędzi połowowych, akwakultury oraz ekonomiki rybołówstwa i akwakultury.

The members of the STECF shall be scientific experts in the fields of marine biology, marine
ecology
, fisheries science, nature conservation, population dynamics, statistics, fishing gear technology, aquaculture, and the economics of fisheries and aquaculture.

...kompetentny organ jako najlepsze techniki w danej chwili, z uwzględnieniem takich kwestii jak
ekologia
, środowisko (zapotrzebowanie na paliwo), bezpieczeństwo i/lub dobrostan zwierząt.

...by the competent authority at the time as the best techniques, taking into account matters such as
ecology
, the environment (fuel consumption), safety and/or animal welfare.
Najlepsze dostępne techniki oraz metody połowu Wypróbowane i sprawdzone metody połowu oraz systemy zarządzania połowami, które zostają zatwierdzone przez kompetentny organ jako najlepsze techniki w danej chwili, z uwzględnieniem takich kwestii jak
ekologia
, środowisko (zapotrzebowanie na paliwo), bezpieczeństwo i/lub dobrostan zwierząt.

Best available techniques and fisheries practice Tried and tested fishing methods and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the best techniques, taking into account matters such as
ecology
, the environment (fuel consumption), safety and/or animal welfare.

...podstawie identyfikacji mikroorganizmu (z uwzględnieniem specyfiki żywiciela, sposobu działania i
ekologii
organizmu).

...be based on the identity of the micro-organism (including the host specificity, mode of action and
ecology
of the organism).
Wybór właściwego organizmu niebędącego przedmiotem zwalczania do badań nad wpływem na środowisko powinien być dokonany na podstawie identyfikacji mikroorganizmu (z uwzględnieniem specyfiki żywiciela, sposobu działania i
ekologii
organizmu).

The choice of the appropriate non-target organisms for testing of environmental effects shall be based on the identity of the micro-organism (including the host specificity, mode of action and
ecology
of the organism).

...podstawie identyfikacji mikroorganizmu (z uwzględnieniem specyfiki żywiciela, sposobu działania i
ekologii
organizmu).

...be based on the identity of the micro-organism (including the host specificity, mode of action and
ecology
of the organism).
Wybór właściwego organizmu niebędącego przedmiotem zwalczania do badań nad wpływem na środowisko powinien być dokonany na podstawie identyfikacji mikroorganizmu (z uwzględnieniem specyfiki żywiciela, sposobu działania i
ekologii
organizmu).

The choice of the appropriate non-target organisms for testing of environmental effects shall be based on the identity of the micro-organism (including the host specificity, mode of action and
ecology
of the organism).

...się w tym względzie do opublikowania wspomnianej opinii w dzienniku urzędowym ministerstwa
ekologii
, energii, zrównoważonego rozwoju i zagospodarowania przestrzennego na stronie internetowej

...ensure that the opinion is published on the website and in the official gazette of the Ministry of
Ecology
, Energy, Sustainable Development and Regional Development, and at local level, by means...
Władze francuskie dodają, że wspomniana komisja wydaje zwykłą opinię, która zostanie podana do wiadomości publicznej w celu zapobieżenia wszelkim przypadkom przekazania po cenie niższej od ceny rynkowej i zobowiązują się w tym względzie do opublikowania wspomnianej opinii w dzienniku urzędowym ministerstwa
ekologii
, energii, zrównoważonego rozwoju i zagospodarowania przestrzennego na stronie internetowej ministerstwa, jak również, na poziomie lokalnym, jako obwieszczeń w każdym dużym porcie morskim.

This committee issues a simple opinion which is published to prevent transfers at a price lower than the market price. The authorities undertake to ensure that the opinion is published on the website and in the official gazette of the Ministry of
Ecology
, Energy, Sustainable Development and Regional Development, and at local level, by means of notices posted in each major sea port.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich