Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: egzystencja
...oznacza najmniejszą zorganizowaną jednostkę żywej materii, która jest zdolna do samodzielnej
egzystencji
i wymiany materii w odpowiednim środowisku;
‘cell’ means the smallest organised unit of any living form which is capable of independent
existence
and of replacement of its own substance in a suitable environment;
„komórka” oznacza najmniejszą zorganizowaną jednostkę żywej materii, która jest zdolna do samodzielnej
egzystencji
i wymiany materii w odpowiednim środowisku;
‘cell’ means the smallest organised unit of any living form which is capable of independent
existence
and of replacement of its own substance in a suitable environment;
CWP będzie wtedy w stanie zakończyć budowę aparatu ekstrakcyjnego i zapewnić sobie długoterminową
egzystencję
nie odbiegając zbyt poważnie od pierwotnej koncepcji restrukturyzacyjnej.
CWP will then be able to complete the extraction installation and ensure its long-term viability without substantially departing from the original plan.
CWP będzie wtedy w stanie zakończyć budowę aparatu ekstrakcyjnego i zapewnić sobie długoterminową
egzystencję
nie odbiegając zbyt poważnie od pierwotnej koncepcji restrukturyzacyjnej.
CWP will then be able to complete the extraction installation and ensure its long-term viability without substantially departing from the original plan.
...Jade Cargo International uważa, że negatywna decyzja Komisji może stanowić zagrożenie dla
egzystencji
portu lotniczego w Lipsku, a także strategii handlowej przedsiębiorstwa.
Jade Cargo International would expect a negative Commission decision to
threaten
the existence
of Leipzig airport, and of its own operations.
Przedsiębiorstwo Jade Cargo International uważa, że negatywna decyzja Komisji może stanowić zagrożenie dla
egzystencji
portu lotniczego w Lipsku, a także strategii handlowej przedsiębiorstwa.
Jade Cargo International would expect a negative Commission decision to
threaten
the existence
of Leipzig airport, and of its own operations.
...że do likwidacji omawianej pomocy na akceptowalnych warunkach konieczny jest okres kilku lat, aby
egzystencja
dotkniętych tą decyzją producentów, którzy dotychczas korzystali z właściwie...
...was essential, so that the aid in question could be dismantled under acceptable conditions without
threatening
the existence
of the producers concerned, who had thus far benefited from the duly...
Niemcy wyjaśniły Komisji, że do likwidacji omawianej pomocy na akceptowalnych warunkach konieczny jest okres kilku lat, aby
egzystencja
dotkniętych tą decyzją producentów, którzy dotychczas korzystali z właściwie zgłoszonego i przez lata niekwestionowanego przez Komisję systemu dotacji, nie została zagrożona.
Germany explained to the Commission that a period of several years was essential, so that the aid in question could be dismantled under acceptable conditions without
threatening
the existence
of the producers concerned, who had thus far benefited from the duly notified subsidy system, which the Commission had not complained of in several decades.
...o których mowa w ust. 1, które zagwarantują zainteresowanym osobom dochód na poziomie minimum
egzystencji
, uwzględniający sytuację gospodarczą i społeczną w zainteresowanym Państwie Członkowskim
supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1, and which guarantee the persons concerned a minimum subsistence...
uzupełniającego, zastępczego lub dodatkowego ubezpieczenia od ryzyk objętych działami zabezpieczenia społecznego, o których mowa w ust. 1, które zagwarantują zainteresowanym osobom dochód na poziomie minimum
egzystencji
, uwzględniający sytuację gospodarczą i społeczną w zainteresowanym Państwie Członkowskim;
supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1, and which guarantee the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Member State concerned;
...wspólnotowi, zatrudniający około 2700 pracowników, ale również około 80000 rolników, których
egzystencja
w mniejszym lub większym stopniu zależy od hodowli truskawek, skorzystaliby z nałożenia
...but also the around 80000 farmers that are more or less dependent on strawberries for their
livelihood
would benefit from the imposition of measures.
Dochodzenie wykazało, że nie tylko producenci wspólnotowi, zatrudniający około 2700 pracowników, ale również około 80000 rolników, których
egzystencja
w mniejszym lub większym stopniu zależy od hodowli truskawek, skorzystaliby z nałożenia środków.
The investigation has shown that not only the Community producers employing around 2700 persons but also the around 80000 farmers that are more or less dependent on strawberries for their
livelihood
would benefit from the imposition of measures.
Zagraża to
egzystencji
wszystkich mniejszych konkurentów, którzy nie otrzymują takiego wsparcia w postaci pomocy państwa.
This situation threatens the
existence
of all small competitors that do not receive state aid.
Zagraża to
egzystencji
wszystkich mniejszych konkurentów, którzy nie otrzymują takiego wsparcia w postaci pomocy państwa.
This situation threatens the
existence
of all small competitors that do not receive state aid.
...procesami, strukturą i (podtrzymującymi życie) funkcjami, które fizycznie umożliwiają
egzystencję
żyjącym na nich organizmom.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and (
life
support) functions that physically support the organisms that live there.
Obszary geograficzne odznaczające się szczególnymi warunkami przyrodniczymi, procesami, strukturą i (podtrzymującymi życie) funkcjami, które fizycznie umożliwiają
egzystencję
żyjącym na nich organizmom.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and (
life
support) functions that physically support the organisms that live there.
...procesami, strukturą i podtrzymującymi życie funkcjami, które fizycznie umożliwiają
egzystencję
żyjącym na nich organizmom.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and functions that physically support the organisms that live there.
Obszary geograficzne odznaczające się szczególnymi warunkami przyrodniczymi, procesami, strukturą i podtrzymującymi życie funkcjami, które fizycznie umożliwiają
egzystencję
żyjącym na nich organizmom.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and functions that physically support the organisms that live there.
Czy wnioskodawca sprawuje opiekę nad dzieckiem całkowicie niezdolnym do pracy oraz samodzielnej
egzystencji
lub całkowicie niezdolnym do pracy i uprawnionym do otrzymywania renty rodzinnej?
Is the claimant taking care of a child which is totally incapable of working and
living
independently or is totally incapable of working and which has the right to receive survivor’s pension?
Czy wnioskodawca sprawuje opiekę nad dzieckiem całkowicie niezdolnym do pracy oraz samodzielnej
egzystencji
lub całkowicie niezdolnym do pracy i uprawnionym do otrzymywania renty rodzinnej?
Is the claimant taking care of a child which is totally incapable of working and
living
independently or is totally incapable of working and which has the right to receive survivor’s pension?
Czy dziecko jest całkowicie niezdolne do pracy oraz do samodzielnej
egzystencji
lub całkowicie niezdolne do pracy?
Is a child totally incapable of working and to
living
independently or is totally incapable of working?
Czy dziecko jest całkowicie niezdolne do pracy oraz do samodzielnej
egzystencji
lub całkowicie niezdolne do pracy?
Is a child totally incapable of working and to
living
independently or is totally incapable of working?
...udowodnić, że nagłe wstrzymanie przyznawanych przez dziesięciolecia środków pomocy zagroziłoby
egzystencji
większej części zakładów, w szczególności gorzelniom rolnym.
...it can be shown that abruptly stopping aid which has been granted for decades would threaten the
existence
of most of the firms affected by the measures, especially the agricultural distilleries.
Komisja przyjmuje uzasadnienie wniosku Niemiec, ponieważ można udowodnić, że nagłe wstrzymanie przyznawanych przez dziesięciolecia środków pomocy zagroziłoby
egzystencji
większej części zakładów, w szczególności gorzelniom rolnym.
The Commission accepts the justification for Germany's request, since it can be shown that abruptly stopping aid which has been granted for decades would threaten the
existence
of most of the firms affected by the measures, especially the agricultural distilleries.
...stałej lub długotrwałej opieki i pomocy innych osób w związku z niezdolnością do samodzielnej
egzystencji
.
...incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, who is not able to
live
independently and requires permanent or long-term care and support from others in order to...
Do znacznego stopnia niepełnosprawności zalicza się osobę z naruszoną sprawnością organizmu, niezdolną do pracy albo zdolną do pracy jedynie w warunkach pracy chronionej i wymagającą, w celu pełnienia ról społecznych, stałej lub długotrwałej opieki i pomocy innych osób w związku z niezdolnością do samodzielnej
egzystencji
.
A person with advanced disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, who is not able to
live
independently and requires permanent or long-term care and support from others in order to fulfil their social roles.
Niezdolny do samodzielnej
egzystencji
He/She is incapable of
living
independently
Niezdolny do samodzielnej
egzystencji
He/She is incapable of
living
independently
...by osoba wymagająca opieki mogła prowadzić jak najpełniejszą i jak najbardziej niezależną
egzystencję
.
...to those long-term care services deemed necessary in order to enable the person in need of care to
live
as full and self-determined a life
as possible.
Mianowicie niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do usług w zakresie opieki długoterminowej, które uznaje się za konieczne, by osoba wymagająca opieki mogła prowadzić jak najpełniejszą i jak najbardziej niezależną
egzystencję
.
More specifically, this Directive should not apply to those long-term care services deemed necessary in order to enable the person in need of care to
live
as full and self-determined a life
as possible.
...kraju związkowego Burgenland cały szereg elementów, które stanowiły dla BB zagrożenie dalszej
egzystencji
.
...in this business plan which the Province of Burgenland considered highly dangerous to BB’s very
existence
.
Biznesplan zawierał zdaniem kraju związkowego Burgenland cały szereg elementów, które stanowiły dla BB zagrożenie dalszej
egzystencji
.
However, there were a number of elements in this business plan which the Province of Burgenland considered highly dangerous to BB’s very
existence
. 
