Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: earnings
P/E oznacza price/
earnings
(„cena/zysk”).
‘P/E’ means ‘price/
earnings
’.
P/E oznacza price/
earnings
(„cena/zysk”).
‘P/E’ means ‘price/
earnings
’.
...programów emerytalnych jest wyłączona z państwowego systemu emerytalnego znanego jako State
Earnings
Related Pension Scheme (państwowy system emerytalny związany z dochodami).
...pension schemes are ‘contracted out’ of the State pension arrangements known as the State
Earnings
Related Pension Scheme.
Większość pracowniczych programów emerytalnych jest wyłączona z państwowego systemu emerytalnego znanego jako State
Earnings
Related Pension Scheme (państwowy system emerytalny związany z dochodami).
Most occupational pension schemes are ‘contracted out’ of the State pension arrangements known as the State
Earnings
Related Pension Scheme.
...programów emerytalnych jest wyłączona z państwowego systemu emerytalnego znanego jako State
Earnings
Related Pension Scheme (państwowy system emerytalny związany z dochodami).
...pension schemes are ‘contracted out’ of the State pension arrangements known as the State
Earnings
Related Pension Scheme.
Większość pracowniczych programów emerytalnych jest wyłączona z państwowego systemu emerytalnego znanego jako State
Earnings
Related Pension Scheme (państwowy system emerytalny związany z dochodami).
Most occupational pension schemes are ‘contracted out’ of the State pension arrangements known as the State
Earnings
Related Pension Scheme.
...że pozostałe warunki pozostają niezmienione, różnica między obecnym zyskiem brutto EBITDA (
Earnings
Before Interest Taxes Depreciation Amortization (zysk przed odliczeniem odsetek, podatków i
It could be argued that other things being equal the difference between the actual EBITDA, EUR 5,745 million, and the forecast EBITDA, EUR 1,252 million, constituted extra cash flow in the first...
Przy założeniu, że pozostałe warunki pozostają niezmienione, różnica między obecnym zyskiem brutto EBITDA (
Earnings
Before Interest Taxes Depreciation Amortization (zysk przed odliczeniem odsetek, podatków i amortyzacji)) wynoszącym 5,745 mln EUR a przewidywanym zyskiem brutto EBITDA w wysokości 1,252 mln EUR, stanowiła dodatkowe przepływy środków pieniężnych w pierwszym prognozowanym roku, co doprowadziłoby do wzrostu orientacyjnej wartości przedsiębiorstwa o 4,493 mln EUR [14].
It could be argued that other things being equal the difference between the actual EBITDA, EUR 5,745 million, and the forecast EBITDA, EUR 1,252 million, constituted extra cash flow in the first forecast year, which would result in an increase of EUR 4,493 million in the indicative value of the company [14].
EBITDAR (
Earnings
Before Interest Taxes Depreciation Amortization and Rentals) jest to wysokość zysku stosowana do określenia operacyjnej rentowności brutto spółek lotniczych przed odliczeniem... Earning
Before Interest Taxes Depreciation Amortization and Rentals.
EBITDAR (
Earnings
Before Interest Taxes Depreciation Amortization and Rentals) jest to wysokość zysku stosowana do określenia operacyjnej rentowności brutto spółek lotniczych przed odliczeniem odsetek, podatków, amortyzacji i rat leasingowych. Earning
Before Interest Taxes Depreciation Amortization and Rentals.
...Królestwo proponuje, aby stosunek deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego do EBITDA (=
earnings
before interest, taxes, depreciation, and amortization – zysk przed potrąceniem odsetek, po
The United Kingdom puts forward that the ratio of pension deficit to EBITDA (=
Earnings
before Interest, Tax, Depreciation, and Amortisation) provides a measure of the relative burden of the pension...
Zjednoczone Królestwo proponuje, aby stosunek deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego do EBITDA (=
earnings
before interest, taxes, depreciation, and amortization – zysk przed potrąceniem odsetek, podatków, deprecjacji i amortyzacji) stanowił miarę względnego obciążenia zobowiązaniami emerytalnymi i zdolności przedsiębiorstwa do finansowania takich zobowiązań.
The United Kingdom puts forward that the ratio of pension deficit to EBITDA (=
Earnings
before Interest, Tax, Depreciation, and Amortisation) provides a measure of the relative burden of the pension liabilities and a company’s ability to fund such liabilities.
Skrót od „
Earnings
before interest, taxes, depreciation, and amortization”: zysk przed potrąceniem odsetek, podatków, deprecjacji i amortyzacji.
Abbreviation for ‘
earnings
before interest, taxes, depreciation, and amortisation’.
Skrót od „
Earnings
before interest, taxes, depreciation, and amortization”: zysk przed potrąceniem odsetek, podatków, deprecjacji i amortyzacji.
Abbreviation for ‘
earnings
before interest, taxes, depreciation, and amortisation’.
...ratio’ or ‘interest cover’ measures the extent to which interest is covered by
earnings
before interest and taxes (EBIT) plus depreciation. The measure gives a level of the adequa
The measure gives a level of the adequacy of cash flow generation and the consequent comfort a company enjoys in meeting its interest payments ”
„The ‘times-interest-earned ratio’ or ‘interest cover’ measures the extent to which interest is covered by
earnings
before interest and taxes (EBIT) plus depreciation. The measure gives a level of the adequacy of cash flow generation and the consequent comfort a company enjoys in meeting its interest payments ”.)
The measure gives a level of the adequacy of cash flow generation and the consequent comfort a company enjoys in meeting its interest payments ”
EBIT (ang.
earnings
before interest and tax) oznacza przychody (zysk) przed odsetkami i opodatkowaniem.
EBIT is
earnings
(profit) before interest and tax.
EBIT (ang.
earnings
before interest and tax) oznacza przychody (zysk) przed odsetkami i opodatkowaniem.
EBIT is
earnings
(profit) before interest and tax.
...zatrudnieniu na pełen etat w Wielkiej Brytanii wynosi około 24000 funtów szterlingów (źródło: New
Earnings
Survey 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf).
Average full-time wages in the United Kingdom are around GBP 24000 (source: New
Earnings
Survey 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf).
Średnia pensja przy zatrudnieniu na pełen etat w Wielkiej Brytanii wynosi około 24000 funtów szterlingów (źródło: New
Earnings
Survey 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf).
Average full-time wages in the United Kingdom are around GBP 24000 (source: New
Earnings
Survey 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf).
...na wycenie aktualnej wartości netto przyszłych zdyskontowanych dochodów i metody „capitalised
earnings
” (CEA, wartości produkcyjnej kapitalizaowanej) polegającej na porównaniu różnych poziomów d
...which involves calculating the current net value of expected future revenue; and the capitalised
earnings
method (CEA) which consists of comparing several levels of a company's expected revenue (tu
W swoim raporcie, KPMG opiera się zasadniczo na porównaniu dwóch metod wyceny: metodzie „discounted cash flow” (DCF, zdyskontowanych przepływów pieniężnych) polegającej na wycenie aktualnej wartości netto przyszłych zdyskontowanych dochodów i metody „capitalised
earnings
” (CEA, wartości produkcyjnej kapitalizaowanej) polegającej na porównaniu różnych poziomów dochodów (CA, EBITDA, EBIT …) zdyskontowanych dla przedsiębiorstwa w stosunku do innych przedsiębiorstw z tego samego sektora, z zastosowaniem mnożników danego rynku.
KPMG's report is based essentially on a comparison between two methods of evaluation: the discounted cash flow method (DCF) which involves calculating the current net value of expected future revenue; and the capitalised
earnings
method (CEA) which consists of comparing several levels of a company's expected revenue (turnover, EBITDA, EBIT, etc.) in relation to others in the same sector by applying the multiplier coefficients of the market in question.
...the group’s ratings and are a result of the group’s weakened consolidated capital base and reduced
earnings
”.
...the group’s ratings and are a result of the group’s weakened consolidated capital base and reduced
earnings
. ’
[…]The downgrade of AGF, the holding company, is not specific to any issues within the French franchise and generally reflects the Allianz group’s financial leverage and fixed-charge coverage, which are increasingly aggressive relative to the group’s ratings and are a result of the group’s weakened consolidated capital base and reduced
earnings
”.
[…] The downgrade of AGF, the holding company, is not specific to any issues within the French franchise and generally reflects the Allianz group’s financial leverage and fixed-charge coverage, which are increasingly aggressive relative to the group’s ratings and are a result of the group’s weakened consolidated capital base and reduced
earnings
. ’ 
