Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dźwięk
Uwaga 2: Pozycja 6A001.a.1.c nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł kierujących
dźwięk
tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. .pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np....
Note 2: 6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the
sound
vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 2: Pozycja 6A001.a.1.c nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł kierujących
dźwięk
tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. .pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np. materiały wybuchowe).
Note 2: 6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the
sound
vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 2:Pozycja 6A001.a.1.c. nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł kierujących
dźwięk
tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np....
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the
sound
vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 2:Pozycja 6A001.a.1.c. nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł kierujących
dźwięk
tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np. materiały wybuchowe).
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the
sound
vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 2:Pozycja 6A001.a.1.c nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł kierujących
dźwięk
tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np....
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the
sound
vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 2:Pozycja 6A001.a.1.c nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł kierujących
dźwięk
tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np. materiały wybuchowe).
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the
sound
vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 2:Pozycja 6A001.a.1.c nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł kierujących
dźwięk
tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np....
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the
sound
vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 2:Pozycja 6A001.a.1.c nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł kierujących
dźwięk
tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np. materiały wybuchowe).
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the
sound
vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 1: Pozycja 6A001.a.1.c. nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł kierujących
dźwięk
tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np....
Note 2: 6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the
sound
vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 1: Pozycja 6A001.a.1.c. nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł kierujących
dźwięk
tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np. materiały wybuchowe).
Note 2: 6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the
sound
vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
...lub tłumik hałasu ssania) w celu spełnienia wymogów w zakresie maksymalnego dopuszczalnego poziomu
dźwięku
, filtr ten lub tłumik muszą być traktowane jako części mające takie samo znaczenie jak...
...system (air filter and/or intake noise absorber) in order to comply with the maximum permissible
sound
levels, the filter and/or absorber shall be treated as components having the same importance a
Jeżeli silnik jest wyposażony w układ ssący (filtr powietrza lub tłumik hałasu ssania) w celu spełnienia wymogów w zakresie maksymalnego dopuszczalnego poziomu
dźwięku
, filtr ten lub tłumik muszą być traktowane jako części mające takie samo znaczenie jak układ wydechowy.
If the engine has to be equipped with an intake system (air filter and/or intake noise absorber) in order to comply with the maximum permissible
sound
levels, the filter and/or absorber shall be treated as components having the same importance as the exhaust system.
Urządzenie do odbioru i przetwarzania
dźwięku
(tak zwany „cyfrowy streamer audio”), o wymiarach całkowitych w przybliżeniu 19 cm × 9 cm × 8 cm.
An apparatus for the reception and processing of audio (so-called ‘digital audio streamer’) with overall dimensions of approximately 19 × 9 × 8 cm.
Urządzenie do odbioru i przetwarzania
dźwięku
(tak zwany „cyfrowy streamer audio”), o wymiarach całkowitych w przybliżeniu 19 cm × 9 cm × 8 cm.
An apparatus for the reception and processing of audio (so-called ‘digital audio streamer’) with overall dimensions of approximately 19 × 9 × 8 cm.
Urządzenie z funkcjami odtwarzania i edytowania/miksowania
dźwięku
(tak zwany „DJ multiplayer”), w obudowie o wymiarach w przybliżeniu 40 cm × 32 cm × 10 cm.
A machine with
sound
reproducing and editing/mixing functions (so-called ‘disc jockey multi player’) in a housing with dimensions of approximately 40 × 32 × 10 cm.
Urządzenie z funkcjami odtwarzania i edytowania/miksowania
dźwięku
(tak zwany „DJ multiplayer”), w obudowie o wymiarach w przybliżeniu 40 cm × 32 cm × 10 cm.
A machine with
sound
reproducing and editing/mixing functions (so-called ‘disc jockey multi player’) in a housing with dimensions of approximately 40 × 32 × 10 cm.
...membrany lub membran, kształtu lub rodzaju dysz emisji dźwięku, nominalnych częstotliwości
dźwięku
, nominalnego napięcia zasilania oraz, w przypadku urządzeń ostrzegawczych zasilanych bezpośr
‘type of electrical audible warning device’ means audible warning devices not essentially differing among themselves, particularly in respect of the following aspects: trade mark or name, operating...
„typ elektrycznego dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego” oznacza dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze, które nie różnią się między sobą w sposób zasadniczy, w szczególności w odniesieniu do następujących cech: znaku towarowego lub nazwy, zasady działania, rodzaju źródła energii (prąd stały, prąd przemienny, sprężone powietrze), zewnętrznego kształtu obudowy, kształtu i wymiarów membrany lub membran, kształtu lub rodzaju dysz emisji dźwięku, nominalnych częstotliwości
dźwięku
, nominalnego napięcia zasilania oraz, w przypadku urządzeń ostrzegawczych zasilanych bezpośrednio z zewnętrznego źródła sprężonego powietrza, nominalnego ciśnienia działania;
‘type of electrical audible warning device’ means audible warning devices not essentially differing among themselves, particularly in respect of the following aspects: trade mark or name, operating principle, type of power supply (direct current, alternating current, compressed air), outer shape of the casing, shape and dimensions of the diaphragm(s), shape or type of the sound emission orifice(s), nominal sound frequencies, nominal supply voltage and, in the case of warning devices supplied direct by an external source of compressed air, the nominal operating pressure;
...kształtu obudowy, kształtu i wymiarów membrany lub membran, kształtu lub rodzaju dysz emisji
dźwięku
, nominalnych częstotliwości dźwięku, nominalnego napięcia zasilania oraz, w przypadku urządz
...air), outer shape of the casing, shape and dimensions of the diaphragm(s), shape or type of the
sound
emission orifice(s), nominal sound
frequencies, nominal supply voltage and, in the case of war
„typ elektrycznego dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego” oznacza dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze, które nie różnią się między sobą w sposób zasadniczy, w szczególności w odniesieniu do następujących cech: znaku towarowego lub nazwy, zasady działania, rodzaju źródła energii (prąd stały, prąd przemienny, sprężone powietrze), zewnętrznego kształtu obudowy, kształtu i wymiarów membrany lub membran, kształtu lub rodzaju dysz emisji
dźwięku
, nominalnych częstotliwości dźwięku, nominalnego napięcia zasilania oraz, w przypadku urządzeń ostrzegawczych zasilanych bezpośrednio z zewnętrznego źródła sprężonego powietrza, nominalnego ciśnienia działania;
‘type of electrical audible warning device’ means audible warning devices not essentially differing among themselves, particularly in respect of the following aspects: trade mark or name, operating principle, type of power supply (direct current, alternating current, compressed air), outer shape of the casing, shape and dimensions of the diaphragm(s), shape or type of the
sound
emission orifice(s), nominal sound
frequencies, nominal supply voltage and, in the case of warning devices supplied direct by an external source of compressed air, the nominal operating pressure;
...pomieszczeniach, w których normalnie załoga pracuje i na pokładach otwartych, a poziom
dźwięku
odpowiada normom kodeksu zasad dotyczących alarmów i wskaźników przyjętego przez rezolucją I
...be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its
sound pressure
level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted...
Alarm jest słyszalny we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, pomieszczeniach, w których normalnie załoga pracuje i na pokładach otwartych, a poziom
dźwięku
odpowiada normom kodeksu zasad dotyczących alarmów i wskaźników przyjętego przez rezolucją IMO A.686 (17).
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its
sound pressure
level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
...pod warunkiem że wyniki pomiarów dotyczących tekstury i porowatości lub współczynnika pochłaniania
dźwięku
odpowiadają wymogom z pkt od 2.1 do 2.4 poniżej i pod warunkiem że zostały spełnione...
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or
sound
absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of...
Daną nawierzchnię uznaje się za zgodną z przedmiotową normą, pod warunkiem że wyniki pomiarów dotyczących tekstury i porowatości lub współczynnika pochłaniania
dźwięku
odpowiadają wymogom z pkt od 2.1 do 2.4 poniżej i pod warunkiem że zostały spełnione wymagania dotyczące konstrukcji (pkt 3.2).
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or
sound
absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1 to 2.4 below and provided that the design requirements (paragraph 3.2) have been met.
...warunkiem, że wyniki pomiarów dotyczących struktury i porowatości lub współczynnika pochłaniania
dźwięku
odpowiadają wymogom z pkt od 2.1. do 2.4. poniżej, i pod warunkiem, że zostały spełnione wym
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or
sound
absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of...
Daną nawierzchnię uznaje się za zgodną z przedmiotową normą, pod warunkiem, że wyniki pomiarów dotyczących struktury i porowatości lub współczynnika pochłaniania
dźwięku
odpowiadają wymogom z pkt od 2.1. do 2.4. poniżej, i pod warunkiem, że zostały spełnione wymagania dotyczące konstrukcji (pkt 3.2.).
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or
sound
absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1 to 2.4 below and provided that the design requirements (paragraph 3.2) have been met.
...pod warunkiem że wyniki pomiarów dotyczących tekstury i porowatości lub współczynnika pochłaniania
dźwięku
odpowiadają wymogom pkt od 2.1 do 2.4 poniżej, i pod warunkiem że zostały spełnione...
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or
sound
absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of...
Daną nawierzchnię uznaje się za zgodną z przedmiotową normą pod warunkiem że wyniki pomiarów dotyczących tekstury i porowatości lub współczynnika pochłaniania
dźwięku
odpowiadają wymogom pkt od 2.1 do 2.4 poniżej, i pod warunkiem że zostały spełnione wymagania dotyczące konstrukcji (pkt 3.2).
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or
sound
absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1 to 2.4 below and provided that the design requirements (paragraph 3.2) have been met.
...dźwięku jest inne urządzenie niż fabryczne dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze, minimalny poziom
dźwięku
można obniżyć do poziomu 100 dB (A), mierzonego zgodnie z warunkami określonymi w części I r
...case of a different sound source from the original equipment audible warning device, the minimum
sound
level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of Regulation No 28, Part I.
W przypadku, gdy źródłem dźwięku jest inne urządzenie niż fabryczne dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze, minimalny poziom
dźwięku
można obniżyć do poziomu 100 dB (A), mierzonego zgodnie z warunkami określonymi w części I regulaminu nr 28.
However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning device, the minimum
sound
level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of Regulation No 28, Part I.
...dźwięku jest inne urządzenie niż fabryczne dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze, minimalny poziom
dźwięku
można obniżyć do poziomu 100 dB (A), mierzonego zgodnie z warunkami określonymi w części I r
...case of a different sound source from the original equipment audible warning device, the minimum
sound
level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of Regulation No 28, Part I.
W przypadku gdy źródłem dźwięku jest inne urządzenie niż fabryczne dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze, minimalny poziom
dźwięku
można obniżyć do poziomu 100 dB (A), mierzonego zgodnie z warunkami określonymi w części I regulaminu nr 28.
However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning device, the minimum
sound
level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of Regulation No 28, Part I.
...dźwięku jest inne urządzenie niż fabryczne dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze, minimalny poziom
dźwięku
można obniżyć do poziomu 100 dB (A), mierzonego zgodnie z warunkami określonymi w części I r
...case of a different sound source from the original equipment audible warning device, the minimum
sound
level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of ECE Regulation No 28, Part
W przypadku, gdy źródłem dźwięku jest inne urządzenie niż fabryczne dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze, minimalny poziom
dźwięku
można obniżyć do poziomu 100 dB (A), mierzonego zgodnie z warunkami określonymi w części I regulaminu EKG nr 28.
However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning device, the minimum
sound
level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of ECE Regulation No 28, Part I.
...dźwięku jest inne urządzenie niż fabryczne dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze, minimalny poziom
dźwięku
można obniżyć do poziomu 100 dB (A), mierzonego zgodnie z warunkami określonymi w części I r
...case of a different sound source from the original equipment audible warning device, the minimum
sound
level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of ECE Regulation No 28, Part
W przypadku gdy źródłem dźwięku jest inne urządzenie niż fabryczne dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze, minimalny poziom
dźwięku
można obniżyć do poziomu 100 dB (A), mierzonego zgodnie z warunkami określonymi w części I regulaminu EKG nr 28.
However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning device, the minimum
sound
level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of ECE Regulation No 28, Part I.
...sieci; wabiki oraz podobne przybory łowieckie lub strzeleckie (z wyłączeniem wabików wydających
dźwięki
wszelkich rodzajów i ptaków wypchanych objętych pozycją 9705)
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Artykuły wędkarskie, gdzie indziej niewymienione; podbieraki, podrywki, siatki na motyle i podobne sieci; wabiki oraz podobne przybory łowieckie lub strzeleckie (z wyłączeniem wabików wydających
dźwięki
wszelkich rodzajów i ptaków wypchanych objętych pozycją 9705)
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Ruch i
dźwięk
falowy
Wave Motion and
Sound
Ruch i
dźwięk
falowy
Wave Motion and
Sound
