Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dźwigać
Do
dźwigania
i podnoszenia podczas czynności warsztatowych i serwisowych należy stosować przypadki obciążeń określone w podpunkcie 4.3.2 normy EN 12663.
The load cases specified in Clause 4.3.2 of EN12663 shall apply for lifting and jacking under workshop and servicing operations.
Do
dźwigania
i podnoszenia podczas czynności warsztatowych i serwisowych należy stosować przypadki obciążeń określone w podpunkcie 4.3.2 normy EN 12663.
The load cases specified in Clause 4.3.2 of EN12663 shall apply for lifting and jacking under workshop and servicing operations.
...w tym znaków ostrzegających o trakcji zasilającej i wyposażeniu elektrycznym, wskazań punktów
dźwigania
/podnoszenia, konkretnych instrukcji bezpieczeństwa dla konkretnych wagonów.
Provide pertinent safety information for staff operating wagons or attending in an emergency, including overhead live wire and electrical equipment warning signs, lift/jacking points, vehicle...
Zapewnienia stosownych informacji w zakresie bezpieczeństwa dla personelu obsługującego wagony albo uczestniczącego w akcji ratunkowej, w tym znaków ostrzegających o trakcji zasilającej i wyposażeniu elektrycznym, wskazań punktów
dźwigania
/podnoszenia, konkretnych instrukcji bezpieczeństwa dla konkretnych wagonów.
Provide pertinent safety information for staff operating wagons or attending in an emergency, including overhead live wire and electrical equipment warning signs, lift/jacking points, vehicle specific safety instructions.
Dźwiganie
powinno być wykonywane przy konstrukcyjnych punktach podnoszenia.
The lifting shall occur via designated lifting points.
Dźwiganie
powinno być wykonywane przy konstrukcyjnych punktach podnoszenia.
The lifting shall occur via designated lifting points.
Powinna również istnieć możliwość
dźwigania
jednego końca wagonu (wraz z podwoziem), gdy drugi koniec opiera się na pozostałym podwoziu.
It shall also be possible to
lift
one end of the wagon (including its running gear) with the other end resting on the remaining running gear.
Powinna również istnieć możliwość
dźwigania
jednego końca wagonu (wraz z podwoziem), gdy drugi koniec opiera się na pozostałym podwoziu.
It shall also be possible to
lift
one end of the wagon (including its running gear) with the other end resting on the remaining running gear. 
