Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dławić
...powtarza się w celu zarejestrowania średnich danych dla co najmniej dziesięciu położeń zaworu
dławiącego
, tak aby zbadany został najpełniejszy praktyczny zakres wartości ΔpCFV spodziewanych podc
...(f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record mean data at a minimum of ten
restrictor
positions, such that the fullest practical range of ΔpCFV expected during testing is test
czynności opisane w lit. f) i g) niniejszego punktu powtarza się w celu zarejestrowania średnich danych dla co najmniej dziesięciu położeń zaworu
dławiącego
, tak aby zbadany został najpełniejszy praktyczny zakres wartości ΔpCFV spodziewanych podczas badań.
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record mean data at a minimum of ten
restrictor
positions, such that the fullest practical range of ΔpCFV expected during testing is tested.
zawór
dławiący
zamyka się stopniowo w celu zmniejszenia ciśnienia bezwzględnego na wlocie CFV, pin;
The
restrictor
valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the CFV, pin;
zawór
dławiący
zamyka się stopniowo w celu zmniejszenia ciśnienia bezwzględnego na wlocie CFV, pin;
The
restrictor
valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the CFV, pin;
zawór
dławiący
zamyka się stopniowo w celu zmniejszenia ciśnienia bezwzględnego na wlocie pompy wyporowej, pin;
The
restrictor
valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the PDP, pin;
zawór
dławiący
zamyka się stopniowo w celu zmniejszenia ciśnienia bezwzględnego na wlocie pompy wyporowej, pin;
The
restrictor
valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the PDP, pin;
zawór
dławiący
zamyka się stopniowo lub zmniejsza się prędkość dmuchawy w celu zmniejszenia natężenia przepływu;
The
restrictor
valve shall be incrementally closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate;
zawór
dławiący
zamyka się stopniowo lub zmniejsza się prędkość dmuchawy w celu zmniejszenia natężenia przepływu;
The
restrictor
valve shall be incrementally closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate;
W miarę spadku ciśnienia (wzrost podciśnienia) przepływ w zwężce jest mniej
dławiony
i spada wartość Kv, co oznacza, że układ CFV pracuje poza dopuszczalnym zakresem.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
W miarę spadku ciśnienia (wzrost podciśnienia) przepływ w zwężce jest mniej
dławiony
i spada wartość Kv, co oznacza, że układ CFV pracuje poza dopuszczalnym zakresem.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
W miarę spadku ciśnienia (wzrost podciśnienia) przepływ w zwężce jest mniej
dławiony
i spada wartość Kv, co oznacza, że układ CFV pracuje poza dopuszczalnym zakresem.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
W miarę spadku ciśnienia (wzrost podciśnienia) przepływ w zwężce jest mniej
dławiony
i spada wartość Kv, co oznacza, że układ CFV pracuje poza dopuszczalnym zakresem.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
Elektromechaniczny mechanizm uruchamiający z płytką
dławiącą
do silników samochodowych
Electro-mechanical
throttle
plate actuator for automotive engines
Elektromechaniczny mechanizm uruchamiający z płytką
dławiącą
do silników samochodowych
Electro-mechanical
throttle
plate actuator for automotive engines
Elektromechaniczny mechanizm uruchamiający z płytką
dławiącą
do silników samochodowych
Electro-mechanical
throttle
plate actuator for automotive engines
Elektromechaniczny mechanizm uruchamiający z płytką
dławiącą
do silników samochodowych
Electro-mechanical
throttle
plate actuator for automotive engines
silnik ma urządzenie
dławiące
, ograniczające ciąg statyczny przy rozruchu silnika do 500 N.
when the engine has a
throttle
limiting device to limit thrust to 500 N at the time of starting the engine.
silnik ma urządzenie
dławiące
, ograniczające ciąg statyczny przy rozruchu silnika do 500 N.
when the engine has a
throttle
limiting device to limit thrust to 500 N at the time of starting the engine.
...w pkt 8.1.8.4.2 powtarza się w celu zarejestrowania danych dla co najmniej sześciu położeń zaworu
dławiącego
odzwierciedlających pełny zakres możliwych ciśnień eksploatacyjnych na wlocie pompy...
...(f) and (g) of paragraph 8.1.8.4.2. shall be repeated to record data at a minimum of six
restrictor
positions reflecting the full range of possible in-use pressures at the PDP inlet;
czynności opisane w lit. f) i g) w pkt 8.1.8.4.2 powtarza się w celu zarejestrowania danych dla co najmniej sześciu położeń zaworu
dławiącego
odzwierciedlających pełny zakres możliwych ciśnień eksploatacyjnych na wlocie pompy wyporowej;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of paragraph 8.1.8.4.2. shall be repeated to record data at a minimum of six
restrictor
positions reflecting the full range of possible in-use pressures at the PDP inlet;
Układ CVS jest kalibrowany przy użyciu dokładnego przepływomierza oraz urządzenia
dławiącego
przepływ.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a
restricting
device.
Układ CVS jest kalibrowany przy użyciu dokładnego przepływomierza oraz urządzenia
dławiącego
przepływ.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a
restricting
device.
Układ CVS jest kalibrowany przy użyciu dokładnego przepływomierza oraz urządzenia
dławiącego
przepływ.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a
restricting
device.
Układ CVS jest kalibrowany przy użyciu dokładnego przepływomierza oraz urządzenia
dławiącego
przepływ.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a
restricting
device.
zmienne urządzenie
dławiące
ustawia się w położeniu całkowicie otwartym;
The variable
restrictor
is set to its wide-open position;
zmienne urządzenie
dławiące
ustawia się w położeniu całkowicie otwartym;
The variable
restrictor
is set to its wide-open position;
zmienne urządzenia
dławiące
ustawia się w położeniu całkowicie otwartym.
The variable
restrictor
shall be set to its wide-open position.
zmienne urządzenia
dławiące
ustawia się w położeniu całkowicie otwartym.
The variable
restrictor
shall be set to its wide-open position.
zmienny zawór
dławiący
lub dmuchawę o zmiennej prędkości ustawia się na przepływ większy niż największy przepływ przewidywany podczas badań.
The variable
restrictor
or variable-speed blower shall be set to a flow rate greater than the greatest flow rate expected during testing.
zmienny zawór
dławiący
lub dmuchawę o zmiennej prędkości ustawia się na przepływ większy niż największy przepływ przewidywany podczas badań.
The variable
restrictor
or variable-speed blower shall be set to a flow rate greater than the greatest flow rate expected during testing.
Zamiast zmiennego urządzenia
dławiącego
ciśnienie za CFV (w kierunku przepływu) można zmieniać za pomocą zmiennych prędkości dmuchawy lub kontrolowanego wycieku.
In lieu of a variable
restrictor
the pressure downstream of the CFV may be varied by varying blower speed or by introducing a controlled leak.
Zamiast zmiennego urządzenia
dławiącego
ciśnienie za CFV (w kierunku przepływu) można zmieniać za pomocą zmiennych prędkości dmuchawy lub kontrolowanego wycieku.
In lieu of a variable
restrictor
the pressure downstream of the CFV may be varied by varying blower speed or by introducing a controlled leak. 
