Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dzięki
Wiarygodność strategii samofinansowania NN Bank będzie zapewniona
dzięki
monitorowaniu i wdrażaniu w sposób ciągły działań naprawczych przewidzianych w ramach zobowiązań podjętych przez Niderlandy.
The credibility of the self-funding strategy of NN Bank is ensured
through
the corrective actions envisaged in the commitments made by the Netherlandsbeing monitored and implemented on a continuous...
Wiarygodność strategii samofinansowania NN Bank będzie zapewniona
dzięki
monitorowaniu i wdrażaniu w sposób ciągły działań naprawczych przewidzianych w ramach zobowiązań podjętych przez Niderlandy.
The credibility of the self-funding strategy of NN Bank is ensured
through
the corrective actions envisaged in the commitments made by the Netherlandsbeing monitored and implemented on a continuous basis.
...siła negocjacyjna grupy Vivendi na rynkach początkowych i pośrednich wzrosłaby znacznie
dzięki
rozszerzeniu bazy abonentów.
...position in the upstream and intermediate markets would be greatly reinforced by the broadening of
its
subscriber base.
W konsekwencji siła negocjacyjna grupy Vivendi na rynkach początkowych i pośrednich wzrosłaby znacznie
dzięki
rozszerzeniu bazy abonentów.
Vivendi’s negotiating position in the upstream and intermediate markets would be greatly reinforced by the broadening of
its
subscriber base.
Nowa technologia w zakresie łagodzenia zmiany klimatu zostanie ułatwiona
dzięki
rozszerzonej pilotażowej i integracyjnej demonstracji.
Emerging climate mitigation technology will be facilitated
through
extended piloting and integrative demonstration.
Nowa technologia w zakresie łagodzenia zmiany klimatu zostanie ułatwiona
dzięki
rozszerzonej pilotażowej i integracyjnej demonstracji.
Emerging climate mitigation technology will be facilitated
through
extended piloting and integrative demonstration.
...co nie jest jednoznaczne, można by wywnioskować, że przedsiębiorstwo mogło przezwyciężyć trudności
dzięki
rozszerzeniu działalności, a bez przeprowadzania jakiejkolwiek restrukturyzacji.
If the report was meant as a restructuring plan at the time, which is not clear, it seemed to suggest that the company could outgrow its difficulties without any restructuring.
Jeśli w momencie sporządzenia ekspertyzy miała ona stanowić plan restrukturyzacyjny, co nie jest jednoznaczne, można by wywnioskować, że przedsiębiorstwo mogło przezwyciężyć trudności
dzięki
rozszerzeniu działalności, a bez przeprowadzania jakiejkolwiek restrukturyzacji.
If the report was meant as a restructuring plan at the time, which is not clear, it seemed to suggest that the company could outgrow its difficulties without any restructuring.
...obowiązywania środków w 2000 r., również obecnie jego interes we Wspólnocie umacnia się
dzięki
rozszerzeniu obowiązujących środków.
Indeed, as well as after the prolongation of the measure in 2000, its investment in the Community is fostered with the extension of the measures in force.
Rzeczywiście, podobnie jak w przypadku przedłużenia obowiązywania środków w 2000 r., również obecnie jego interes we Wspólnocie umacnia się
dzięki
rozszerzeniu obowiązujących środków.
Indeed, as well as after the prolongation of the measure in 2000, its investment in the Community is fostered with the extension of the measures in force.
...jakie szkody byłyby pokrywane przez ubezpieczenie, którego składki byłyby częściowo spłacane
dzięki
zgłaszanej pomocy:
Please specify which losses will be covered by the insurance for which the premium
will
be partly financed under the notified aid measure:
Proszę określić, jakie szkody byłyby pokrywane przez ubezpieczenie, którego składki byłyby częściowo spłacane
dzięki
zgłaszanej pomocy:
Please specify which losses will be covered by the insurance for which the premium
will
be partly financed under the notified aid measure:
zwiększenie efektywności
dzięki
nakładom inwestycyjnym w kwocie 61 mln EUR w latach 2007–2009.
An increase in efficiency
through
investments of EUR 61 million over the period 2007-2009.
zwiększenie efektywności
dzięki
nakładom inwestycyjnym w kwocie 61 mln EUR w latach 2007–2009.
An increase in efficiency
through
investments of EUR 61 million over the period 2007-2009.
...na rzecz zachowania aktualności wykazów w świetle wydarzeń w obszarach nauki i technologii,
dzięki
– między innymi – analizowaniu korzyści z regularnych przeglądów wykazów w okresach między ko
...on maintaining the relevance of the Schedules in light of developments in science and technology
by
, inter alia, examining the merits of reviewing the Schedules at regular intervals between Review
działanie na rzecz zachowania aktualności wykazów w świetle wydarzeń w obszarach nauki i technologii,
dzięki
– między innymi – analizowaniu korzyści z regularnych przeglądów wykazów w okresach między konferencjami przeglądowymi,
working on maintaining the relevance of the Schedules in light of developments in science and technology
by
, inter alia, examining the merits of reviewing the Schedules at regular intervals between Review Conferences,
...postępów w niszczeniu zgłoszonych zapasów broni chemicznej i zapobieganie ich ponownemu tworzeniu,
dzięki
między innymi wzmocnieniu systemu weryfikacji CWC, poprawie jej wdrażania na szczeblu...
...in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence,
through
, inter alia, enhancement of the CWC’s verification regime, improvement of national implement
Celem Unii Europejskiej jest wzmocnienie Konwencji o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów (CWC) poprzez wykorzystywanie osiągniętych dotychczas postępów w niszczeniu zgłoszonych zapasów broni chemicznej i zapobieganie ich ponownemu tworzeniu,
dzięki
między innymi wzmocnieniu systemu weryfikacji CWC, poprawie jej wdrażania na szczeblu krajowym oraz wysiłkom na rzecz jej powszechnego stosowania.
The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) by building on the progress achieved so far in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence,
through
, inter alia, enhancement of the CWC’s verification regime, improvement of national implementation as well as efforts towards achieving universality.
zwiększenie zestawu informacji przydatnych podczas procesu weryfikacji
dzięki
, między innymi, zachęceniu Sekretariatu Technicznego do wykorzystywania informacji już dostępnych, w tym informacji...
improving the information basis for industry verification by, inter alia, encouraging the Technical Secretariat to use information already available, including information voluntarily submitted by...
zwiększenie zestawu informacji przydatnych podczas procesu weryfikacji
dzięki
, między innymi, zachęceniu Sekretariatu Technicznego do wykorzystywania informacji już dostępnych, w tym informacji dobrowolnie dostarczonych przez państwa strony, oraz informacji z poprzednich sprawozdań z weryfikacji, a także odpowiednich informacji dostępnych publicznie,
improving the information basis for industry verification by, inter alia, encouraging the Technical Secretariat to use information already available, including information voluntarily submitted by States Parties and information from previous inspection reports as well as appropriate publicly available information,
...do wciąż rozwijających się rynków piwa na Dalekim Wschodzie i w Azji Południowo-Wschodniej oraz
dzięki
liberalnym regulacjom handlowym stosowanym przez rządy tych państw.
...of their proximity to the still growing beer markets of the Far East and South-East Asia and
because
of their governments' liberal trade policies.
Ponadto bardzo mocni są konkurenci zamorscy, na przykład Kanada i Australia, dzięki ich bliskości do wciąż rozwijających się rynków piwa na Dalekim Wschodzie i w Azji Południowo-Wschodniej oraz
dzięki
liberalnym regulacjom handlowym stosowanym przez rządy tych państw.
In addition, overseas competitors such as Canada and Australia are doing extremely well because of their proximity to the still growing beer markets of the Far East and South-East Asia and
because
of their governments' liberal trade policies.
wzmocnienie układu NPT,
dzięki
wspólnemu porozumieniu państw stron co do tego, w jaki sposób skutecznie reagować na przypadki wycofywania się państw stron z układu NPT;
strengthening the NPT
through
a common understanding of States Parties on how to respond effectively to a State Party’s withdrawal from the NPT;
wzmocnienie układu NPT,
dzięki
wspólnemu porozumieniu państw stron co do tego, w jaki sposób skutecznie reagować na przypadki wycofywania się państw stron z układu NPT;
strengthening the NPT
through
a common understanding of States Parties on how to respond effectively to a State Party’s withdrawal from the NPT;
...w szczególności w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej i w Islamskiej Republice Iranu,
dzięki
wspólnemu porozumieniu państw stron co do tego, w jaki sposób zdecydowanie i skutecznie reago
...in particular in the Democratic People’s Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran,
through
a common understanding of States Parties on how to respond resolutely and effectively to cas
utrzymywanie w mocy układu NPT, przy uwzględnieniu obecnych najważniejszych wyzwań w dziedzinie proliferacji, w szczególności w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej i w Islamskiej Republice Iranu,
dzięki
wspólnemu porozumieniu państw stron co do tego, w jaki sposób zdecydowanie i skutecznie reagować na przypadki jego nieprzestrzegania;
upholding the NPT, bearing in mind current major proliferation challenges, in particular in the Democratic People’s Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran,
through
a common understanding of States Parties on how to respond resolutely and effectively to cases of non-compliance;
Wszelka wymiana informacji z państwami trzecimi uzyskanych
dzięki
wspólnemu stosowaniu narzędzi nadzoru podlega przepisom i zasadom mającym zastosowanie do tych narzędzi, a także odpowiednim...
Any exchange of information with third countries acquired
via
the common application of surveillance tools shall be subject to the laws and rules governing those tools as well as to the relevant...
Wszelka wymiana informacji z państwami trzecimi uzyskanych
dzięki
wspólnemu stosowaniu narzędzi nadzoru podlega przepisom i zasadom mającym zastosowanie do tych narzędzi, a także odpowiednim przepisom dyrektywy 95/46/WE, rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i decyzji ramowej 2008/977/WSiSW.
Any exchange of information with third countries acquired
via
the common application of surveillance tools shall be subject to the laws and rules governing those tools as well as to the relevant provisions of Directive 95/46/EC, Regulation (EC) No 45/2001 and Framework Decision 2008/977/JHA.
Efekt synergii, uzyskiwany
dzięki
wspólnemu podejmowaniu na szczeblu europejskim wyzwań w dziedzinie badań, prawodawstwa i finansowania, tam gdzie poszczególne Państwa Członkowskie nie mogą same...
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle...
Efekt synergii, uzyskiwany
dzięki
wspólnemu podejmowaniu na szczeblu europejskim wyzwań w dziedzinie badań, prawodawstwa i finansowania, tam gdzie poszczególne Państwa Członkowskie nie mogą same skutecznie poradzić sobie z niedoskonałościami rynku ze względu na ich wielkość lub zakres, powinien zostać przeanalizowany i wykorzystany.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, should be analysed and exploited.
Należy przeanalizować i wykorzystać efekty synergii uzyskiwane
dzięki
wspólnemu podejmowaniu wyzwań w dziedzinie badań, prawodawstwa i finansowania na szczeblu europejskim, w przypadku gdy...
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle...
Należy przeanalizować i wykorzystać efekty synergii uzyskiwane
dzięki
wspólnemu podejmowaniu wyzwań w dziedzinie badań, prawodawstwa i finansowania na szczeblu europejskim, w przypadku gdy poszczególne państwa członkowskie nie mogą samodzielnie skutecznie poradzić sobie z niedoskonałościami rynku ze względu na wielkość lub zakres problemów.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, should be analysed and exploited.
jak najlepsze wykorzystanie doświadczeń nabytych
dzięki
wspólnemu działaniu 2008/858/WPZiB;
making best use of the experience gained
through
Joint Action 2008/858/CFSP;
jak najlepsze wykorzystanie doświadczeń nabytych
dzięki
wspólnemu działaniu 2008/858/WPZiB;
making best use of the experience gained
through
Joint Action 2008/858/CFSP;
jak najlepsze wykorzystanie doświadczeń nabytych
dzięki
wspólnemu działaniu 2006/184/WPZiB;
making best use of the experience gained
through
Joint Action 2006/184/CFSP;
jak najlepsze wykorzystanie doświadczeń nabytych
dzięki
wspólnemu działaniu 2006/184/WPZiB;
making best use of the experience gained
through
Joint Action 2006/184/CFSP;
...że prawodawstwo dotyczące mediów jest zgodne z zaleceniami sformułowanymi w maju 2005 r.
dzięki
wspólnej wiedzy specjalistycznej Rady Europy i Komisji.
Ensure that media legislation is in line with the recommendations formulated in May 2005
by
the joint expertise of the Council of Europe and the Commission.
Zapewnienie, że prawodawstwo dotyczące mediów jest zgodne z zaleceniami sformułowanymi w maju 2005 r.
dzięki
wspólnej wiedzy specjalistycznej Rady Europy i Komisji.
Ensure that media legislation is in line with the recommendations formulated in May 2005
by
the joint expertise of the Council of Europe and the Commission.
W celu zwiększenia elastyczności i zmniejszenia obciążeń administracyjnych
dzięki
wspólnemu wdrażaniu, należy zapewnić spójność pomiędzy priorytetami inwestycyjnymi EFRR i priorytetami inwestycyjnymi...
In order to increase flexibility and reduce the administrative burden
through
joint implementation, the ERDF and the Cohesion Fund investment priorities under the corresponding thematic objectives...
W celu zwiększenia elastyczności i zmniejszenia obciążeń administracyjnych
dzięki
wspólnemu wdrażaniu, należy zapewnić spójność pomiędzy priorytetami inwestycyjnymi EFRR i priorytetami inwestycyjnymi Funduszu Spójności w ramach odpowiednich celów tematycznych.
In order to increase flexibility and reduce the administrative burden
through
joint implementation, the ERDF and the Cohesion Fund investment priorities under the corresponding thematic objectives should be aligned. 
