Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dzisiejszy
...i Poczty (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post – zwane dalej „RegTP”),
dzisiejszą
Federalną Agencję ds. Sieci Elektrycznej, Telekomunikacyjnej, Pocztowej i Kolejowej (Bund

The capacity reserved for commercial service broadcasters has
been
tendered by LfM and the respective DVB-T licences were allocated on 14 May 2004. Concerning the operation of the network, the...
Na częstotliwości przewidziane dla stacji prywatnych urząd LfM rozpisał przetarg, natomiast odpowiednie licencje na korzystanie z DVB-T przyznano w dniu 14 maja 2004 r. Licencje na korzystanie z sieci wydawane były w 2004 r. przez Urząd Regulujący ds. Telekomunikacji i Poczty (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post – zwane dalej „RegTP”),
dzisiejszą
Federalną Agencję ds. Sieci Elektrycznej, Telekomunikacyjnej, Pocztowej i Kolejowej (Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn – BNetzaA) (bliższe informacje na temat procedury przydzielania częstotliwości zob. motywy 24–30).

The capacity reserved for commercial service broadcasters has
been
tendered by LfM and the respective DVB-T licences were allocated on 14 May 2004. Concerning the operation of the network, the Telecommunications and Postal Regulatory Authority (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post, RegTP —
now
Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn, BNetzA) granted the licences in 2004 (for more details on the allocation procedures, see recitals 24-30 below).

...udziału BGB w BerlinHyp oraz spowodowałoby konieczność dalszego odpisu wartości księgowej z
dzisiejszej
kwoty [...]* EUR. Ta sytuacja obciążyłaby wynik oraz ewentualnie współczynnik kapitału p

...on the value of BGB’s holding in BerlinHyp and would necessitate further write‐downs in the
current
book value of EUR [...]*,
which
would have a negative effect on earnings and, perhaps, the c
W przypadku, gdyby bank nie uzyskał zadowalającego zysku, mogłoby to mieć szczególnie trwały skutek na wartości udziału BGB w BerlinHyp oraz spowodowałoby konieczność dalszego odpisu wartości księgowej z
dzisiejszej
kwoty [...]* EUR. Ta sytuacja obciążyłaby wynik oraz ewentualnie współczynnik kapitału podstawowego banku.

If the bank were to have insufficient success here, this would have a lasting impact especially on the value of BGB’s holding in BerlinHyp and would necessitate further write‐downs in the
current
book value of EUR [...]*,
which
would have a negative effect on earnings and, perhaps, the core‐capital ratio of the bank.

Na dzień
dzisiejszy
ponad 80 państw podjęło polityczne zobowiązanie do wprowadzenia Kodeksu postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych [1].

As of to
date
, over 80 States
have
made a political commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].
Na dzień
dzisiejszy
ponad 80 państw podjęło polityczne zobowiązanie do wprowadzenia Kodeksu postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych [1].

As of to
date
, over 80 States
have
made a political commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].

Do dnia
dzisiejszego
Komisja nie otrzymała takich zgłoszeń ze strony państw członkowskich.

To
date
, the Commission has not received notifications from Member States in this respect.
Do dnia
dzisiejszego
Komisja nie otrzymała takich zgłoszeń ze strony państw członkowskich.

To
date
, the Commission has not received notifications from Member States in this respect.

„Agencja Moody's Investors Service dokonała w dniu
dzisiejszym
rewizji krótkoterminowego ratingu Prime-2 firmy France Telecom (FT) w celu ewentualnej jej obniżki. Stało się tak w wyniku decyzji, jaką...

‘Moody's Investors Service has
today
placed the Prime-2 short-term rating of France Telecom (FT) on review for possible downgrade as a result of the rating agency's decision to expand the scope of...
„Agencja Moody's Investors Service dokonała w dniu
dzisiejszym
rewizji krótkoterminowego ratingu Prime-2 firmy France Telecom (FT) w celu ewentualnej jej obniżki. Stało się tak w wyniku decyzji, jaką podjęła ta agencja, aby poszerzyć zakres ciągłej oceny dotyczącej FT.

‘Moody's Investors Service has
today
placed the Prime-2 short-term rating of France Telecom (FT) on review for possible downgrade as a result of the rating agency's decision to expand the scope of the ongoing review of FT.

Zapewnienie zrównoważonego wykorzystywania zasobów jest jednym z najpilniejszych wyzwań dla
dzisiejszego
świata, a także kluczem do likwidacji ubóstwa i zapewnienia światu zrównoważonej przyszłości...

Ensuring the sustainable use of resources is one of the most pressing challenges facing the world
today
and is central to ending poverty and securing a sustainable future for the world [87].
Zapewnienie zrównoważonego wykorzystywania zasobów jest jednym z najpilniejszych wyzwań dla
dzisiejszego
świata, a także kluczem do likwidacji ubóstwa i zapewnienia światu zrównoważonej przyszłości [87].

Ensuring the sustainable use of resources is one of the most pressing challenges facing the world
today
and is central to ending poverty and securing a sustainable future for the world [87].

...stronami na temat zasad, którymi należy się kierować przy tworzeniu listy, i w dniu
dzisiejszym
publikuję kryteria, które – mam nadzieję – przyczynią się do poprawy przejrzystości tego

...consulted interested parties about the principles which should guide the listing process, and I am
today
publishing criteria which I hope will make the process more transparent.
Pan Chris Smith: Przeprowadziłem konsultacje z zainteresowanymi stronami na temat zasad, którymi należy się kierować przy tworzeniu listy, i w dniu
dzisiejszym
publikuję kryteria, które – mam nadzieję – przyczynią się do poprawy przejrzystości tego procesu.

Mr Chris Smith: I have consulted interested parties about the principles which should guide the listing process, and I am
today
publishing criteria which I hope will make the process more transparent.

Niemniej jednak Komisja zgadza się ze zdaniem Niemiec oraz banku, iż z
dzisiejszego
punktu widzenia nie można wystarczająco wykluczyć, iż zobowiązanie do średnioterminowej oddzielnej sprzedaży...

Against this, the Commission agrees with Germany and the bank that, as things stand, it cannot be ruled out with sufficient certainty that a strict requirement to sell BerlinHyp separately in the...
Niemniej jednak Komisja zgadza się ze zdaniem Niemiec oraz banku, iż z
dzisiejszego
punktu widzenia nie można wystarczająco wykluczyć, iż zobowiązanie do średnioterminowej oddzielnej sprzedaży mogłoby także dla BerlinHyp stanowić zbyt duże obciążenie dla zdolności do przetrwania banku.

Against this, the Commission agrees with Germany and the bank that, as things stand, it cannot be ruled out with sufficient certainty that a strict requirement to sell BerlinHyp separately in the medium term might unduly prejudice the bank's viability.

...zdolności do przetrwania banku. W związku z tym Komisja nie uważa powyższego zobowiązania z
dzisiejszego
punktu widzenia za właściwy środek służący wzmocnieniu długoterminowej rentowności ani

Since a binding requirement to sell BerlinHyp separately would thus give rise to further significant risks for the viability of the rest of the group, the Commission, as things stand, does not regard...
Wskutek wiążącego zobowiązania do oddzielnej sprzedaży BerlinHyp pozostała część koncernu mogłaby stanąć w obliczu dalszych ryzyk zagrażających zdolności do przetrwania banku. W związku z tym Komisja nie uważa powyższego zobowiązania z
dzisiejszego
punktu widzenia za właściwy środek służący wzmocnieniu długoterminowej rentowności ani za właściwy środek kompensacyjny, na którym mogłaby oprzeć decyzję. Dlatego też Komisja przyjmuje do wiadomości zamiar Niemiec, że możliwość oddzielnej sprzedaży BerlinHyp powinna zostać sprawdzona w późniejszym momencie, biorąc pod uwagę prywatyzację pozostałej części koncernu.

Since a binding requirement to sell BerlinHyp separately would thus give rise to further significant risks for the viability of the rest of the group, the Commission, as things stand, does not regard this either as an appropriate measure for strengthening long‐term profitability or as a feasible compensatory measure on which the decision would rest.

...obliczona jeszcze przed zleceniem drugiego „dokładniejszego” badania dłużników, tym samym z
dzisiejszego
punktu widzenia byłaby ona wyższa.

...comprehensive audit of accounts receivable conducted in the second half of 2000 and, viewed from
today
’s perspective, should therefore be higher.
We wspomnianej w motywie 13 opinii KPMG z dnia 17 czerwca 2000 r. obliczono, że kwota, jaką kraj związkowy Burgenland musiałby pokryć w przypadku niewypłacalności BB, wynosiłaby 247 mln EUR. Jest to mniej niż łączna kwota obydwu gwarancji, przy czym należy zwrócić uwagę na fakt, iż suma ta została obliczona jeszcze przed zleceniem drugiego „dokładniejszego” badania dłużników, tym samym z
dzisiejszego
punktu widzenia byłaby ona wyższa.

The KPMG report of 17 June 2000, referred to in paragraph 13, puts at EUR 247 million the amount that would have to be covered by the Province of Burgenland in the event of BB’s insolvency. This is lower than the aggregate value of the two guarantees, although it should be pointed out that this figure was calculated before the second comprehensive audit of accounts receivable conducted in the second half of 2000 and, viewed from
today
’s perspective, should therefore be higher.

Jednakże na dzień
dzisiejszy
mogą one stanowić wiarygodny substytut dla drukowania czasopism jedynie w przypadku tych czasopism, które są obecnie drukowane techniką wklęsłodruku o najniższej liczbie...

However, at
present
they represent a credible substitute in magazine printing only for those magazines currently printed in rotogravure with the lowest number of copies and pages.
Jednakże na dzień
dzisiejszy
mogą one stanowić wiarygodny substytut dla drukowania czasopism jedynie w przypadku tych czasopism, które są obecnie drukowane techniką wklęsłodruku o najniższej liczbie egzemplarzy i stron.

However, at
present
they represent a credible substitute in magazine printing only for those magazines currently printed in rotogravure with the lowest number of copies and pages.

...kwoty zamrożone przez centra autoryzacji na całym świecie, obciążające Alitalię, wynoszą na dzień
dzisiejszy
około 25 mln USD.

Overall, the amounts held by these firms vis-à-vis Alitalia
now
total approximately USD 25 million worldwide.
Razem kwoty zamrożone przez centra autoryzacji na całym świecie, obciążające Alitalię, wynoszą na dzień
dzisiejszy
około 25 mln USD.

Overall, the amounts held by these firms vis-à-vis Alitalia
now
total approximately USD 25 million worldwide.

...nie przewidywały uznawania fikcyjnych lat pracownikom i w konsekwencji nie mogą być porównywane z
dzisiejszym
WPE pod względem struktury i zakresu zastosowania.

...of any notional years to the employees concerned, and therefore cannot be compared to the
present
VRS as far their structure and scope are concerned.
Dlatego programy WPE z przeszłości nie przewidywały uznawania fikcyjnych lat pracownikom i w konsekwencji nie mogą być porównywane z
dzisiejszym
WPE pod względem struktury i zakresu zastosowania.

Accordingly, these past VRSs did not involve the recognition of any notional years to the employees concerned, and therefore cannot be compared to the
present
VRS as far their structure and scope are concerned.

został zbadany w dniu
dzisiejszym
i nie wykazuje klinicznych objawów choroby (2);

it has been examined
today
and shows no clinical signs of disease (2);
został zbadany w dniu
dzisiejszym
i nie wykazuje klinicznych objawów choroby (2);

it has been examined
today
and shows no clinical signs of disease (2);

został zbadany w dniu
dzisiejszym
i nie wykazuje klinicznych objawów choroby (2);

it has been examined
today
and shows no clinical signs of disease (2);
został zbadany w dniu
dzisiejszym
i nie wykazuje klinicznych objawów choroby (2);

it has been examined
today
and shows no clinical signs of disease (2);

zostało/zostały zbadane w dniu
dzisiejszym
i nie wykazuje/wykazują klinicznych objawów choroby;

it/they has/have been examined
today
and show/
s
no clinical sign of disease;
zostało/zostały zbadane w dniu
dzisiejszym
i nie wykazuje/wykazują klinicznych objawów choroby;

it/they has/have been examined
today
and show/
s
no clinical sign of disease;

w zależności od cen CIF i cen CIF kupno w dniu
dzisiejszym
i po uwzględnieniu przewidywanego rozwoju na rynku, konieczna jest zmiana aktualnie obowiązującej kwoty korygującej do refundacji dla zbóż;

On the basis of
today's
cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals...
w zależności od cen CIF i cen CIF kupno w dniu
dzisiejszym
i po uwzględnieniu przewidywanego rozwoju na rynku, konieczna jest zmiana aktualnie obowiązującej kwoty korygującej do refundacji dla zbóż;

On the basis of
today's
cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered.

w zależności od cen CIF i cen CIF kupno w dniu
dzisiejszym
i po uwzględnieniu przewidywanego rozwoju na rynku, konieczna jest zmiana aktualnie obowiązującej kwoty korygującej do refundacji dla zbóż;

On the basis of
today's
cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals...
w zależności od cen CIF i cen CIF kupno w dniu
dzisiejszym
i po uwzględnieniu przewidywanego rozwoju na rynku, konieczna jest zmiana aktualnie obowiązującej kwoty korygującej do refundacji dla zbóż;

On the basis of
today's
cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered.

w zależności od cen CIF i cen CIF kupno w dniu
dzisiejszym
i po uwzględnieniu przewidywanego rozwoju na rynku, konieczna jest zmiana aktualnie obowiązującej kwoty korygującej do refundacji dla zbóż;

On the basis of
today's
cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals...
w zależności od cen CIF i cen CIF kupno w dniu
dzisiejszym
i po uwzględnieniu przewidywanego rozwoju na rynku, konieczna jest zmiana aktualnie obowiązującej kwoty korygującej do refundacji dla zbóż;

On the basis of
today's
cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered.

w zależności od cen CIF i cen CIF kupno w dniu
dzisiejszym
i po uwzględnieniu przewidywanego rozwoju na rynku, konieczna jest zmiana aktualnie obowiązującej kwoty korygującej do refundacji dla zbóż;

On the basis of
today's
cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals...
w zależności od cen CIF i cen CIF kupno w dniu
dzisiejszym
i po uwzględnieniu przewidywanego rozwoju na rynku, konieczna jest zmiana aktualnie obowiązującej kwoty korygującej do refundacji dla zbóż;

On the basis of
today's
cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich