Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dzisiaj
...oznakowanie, systemy obrazowania czy też globalny system nawigacji satelitarnej (GNSS), umożliwia
dzisiaj
rozszerzenie monitorowania ruchu statków na otwarte morze i tym samym zapewnienie lepszego...

...ship monitoring systems, imaging systems or Global Navigation Satellite System (GNSS),
now
makes it possible to extend traffic monitoring further offshore and thereby to ensure better cov
Postęp dokonany w dziedzinie nowych technologii, a zwłaszcza w zakresie ich zastosowań kosmicznych, takich jak monitorowanie statków poprzez oznakowanie, systemy obrazowania czy też globalny system nawigacji satelitarnej (GNSS), umożliwia
dzisiaj
rozszerzenie monitorowania ruchu statków na otwarte morze i tym samym zapewnienie lepszego działania systemu na wodach europejskich, w tym poprzez systemy identyfikacji i śledzenia statków dalekiego zasięgu (Long-range Identification and Tracking – LRIT).

The progress made in the new technologies and in particular in their space applications, such as beacon-based ship monitoring systems, imaging systems or Global Navigation Satellite System (GNSS),
now
makes it possible to extend traffic monitoring further offshore and thereby to ensure better coverage of European waters, including by Long Range Identification and Tracking (LRIT) systems.

Władze francuskie zaznaczają również, że „przewozy SERNAM, bezpośrednio obsługiwane przez TBE, już
dzisiaj
odpowiadają […]* mln EUR obrotu (z […] mln EUR obrotu na rynku ładunków zbiorowych)”.

The French authorities also indicate that ‘Sernam traffic directly served by TBE already represents € […]* million in turnover (out of € […] million groupage turnover)’.
Władze francuskie zaznaczają również, że „przewozy SERNAM, bezpośrednio obsługiwane przez TBE, już
dzisiaj
odpowiadają […]* mln EUR obrotu (z […] mln EUR obrotu na rynku ładunków zbiorowych)”.

The French authorities also indicate that ‘Sernam traffic directly served by TBE already represents € […]* million in turnover (out of € […] million groupage turnover)’.

Jednocześnie, Włochy złożyły do Trybunału Sprawiedliwości do
dzisiaj
nierozpatrzone odwołanie od decyzji o wszczęciu procedury dochodzeniowej, w części, w której nakazuje ona zawieszenie wypłat...

At the same time, Italy lodged an appeal before the Court of Justice against the decision to initiate the procedure, in respect of the part stipulating that the grant of unlawful aid be suspended...
Jednocześnie, Włochy złożyły do Trybunału Sprawiedliwości do
dzisiaj
nierozpatrzone odwołanie od decyzji o wszczęciu procedury dochodzeniowej, w części, w której nakazuje ona zawieszenie wypłat pomocy [21].

At the same time, Italy lodged an appeal before the Court of Justice against the decision to initiate the procedure, in respect of the part stipulating that the grant of unlawful aid be suspended [21].

...dopóty, dopóki przedsiębiorstwa były chronione przed konkurencją wewnątrzsektorową, stanowią
dzisiaj
dużą trudność dla tych przedsiębiorstw, mających obecnie konkurentów w postaci innych przeds

...an unbearable burden as long as the enterprises were shielded from any intra-industry competition,
today
constitutes a major difficulty for these enterprises, now that they are in competition with...
Płacenie tych specjalnych uprawnień emerytalnych, które nie stanowiły niemożliwego do poniesienia obciążenia dopóty, dopóki przedsiębiorstwa były chronione przed konkurencją wewnątrzsektorową, stanowią
dzisiaj
dużą trudność dla tych przedsiębiorstw, mających obecnie konkurentów w postaci innych przedsiębiorstw elektrycznych lub gazowych.

Payment of the specific pension benefits, which was not an unbearable burden as long as the enterprises were shielded from any intra-industry competition,
today
constitutes a major difficulty for these enterprises, now that they are in competition with other electricity or gas enterprises.

Połączenie gamy ekspresowej i systemu TBE pozwala
dzisiaj
Sernam na uzyskiwanie obrotu w wysokości […] mln EUR z […] mln EUR obrotu realizowanego w usługach ładunków zbiorowych.

The combination of “express services” and TBE has enabled Sernam to attain a
current
turnover of € […] million, of the total groupage turnover of € […] million.
Połączenie gamy ekspresowej i systemu TBE pozwala
dzisiaj
Sernam na uzyskiwanie obrotu w wysokości […] mln EUR z […] mln EUR obrotu realizowanego w usługach ładunków zbiorowych.

The combination of “express services” and TBE has enabled Sernam to attain a
current
turnover of € […] million, of the total groupage turnover of € […] million.

...biorą zatem pod uwagę fakt, że najważniejsze wyzwania społeczne, w obliczu których stoi
dzisiaj
Unia, czyli globalizacja, zmiany demograficzne, degradacja środowiska, migracja, zmiany klim

...shall therefore take into consideration that the major societal challenges faced by the Union
today
– globalisation, demographic change, environmental degradation, migration, climate change, ene
Przygotowując umowy partnerstwa i programy, państwa członkowskie biorą zatem pod uwagę fakt, że najważniejsze wyzwania społeczne, w obliczu których stoi
dzisiaj
Unia, czyli globalizacja, zmiany demograficzne, degradacja środowiska, migracja, zmiany klimatu, wykorzystanie energii, gospodarcze i społeczne skutki kryzysu, mogą mieć w różnych regionach różne skutki.

When preparing Partnership Agreements and programmes Member States shall therefore take into consideration that the major societal challenges faced by the Union
today
– globalisation, demographic change, environmental degradation, migration, climate change, energy use, the economic and social consequences of the crisis – may have different impacts in different regions.

Jednakże, wskazano powyżej, że pomimo tego faktu przedsiębiorstwa japońskie chętne są już
dzisiaj
do prowadzenia wywozu do Wspólnoty po cenach nie zawierających ceł antydumpingowych, które są o wiele...

However, it has been shown above that despite this fact, Japanese companies are willing already
today
to export to the Community at prices without the anti-dumping duties which are by far lower than...
Jednakże, wskazano powyżej, że pomimo tego faktu przedsiębiorstwa japońskie chętne są już
dzisiaj
do prowadzenia wywozu do Wspólnoty po cenach nie zawierających ceł antydumpingowych, które są o wiele niższe niż ceny obowiązujące we Wspólnocie oraz na ich rynku krajowym.

However, it has been shown above that despite this fact, Japanese companies are willing already
today
to export to the Community at prices without the anti-dumping duties which are by far lower than the ones prevailing in the Community and in their domestic market.

Co więcej, Komisja zauważa, że stocznia do
dzisiaj
nie była w stanie bez wsparcia państwa pozyskać na rynku środków do finansowania swojej działalności operacyjnej.

The Commission indeed notes that to this date the yard has been unable to obtain financing of its operations on the market without State support.
Co więcej, Komisja zauważa, że stocznia do
dzisiaj
nie była w stanie bez wsparcia państwa pozyskać na rynku środków do finansowania swojej działalności operacyjnej.

The Commission indeed notes that to this date the yard has been unable to obtain financing of its operations on the market without State support.

...Francja podkreśliła, opierając się na poniższych rozważaniach, że, zarówno w przeszłości jak i
dzisiaj
, nie istniał związek między proponowanymi środkami wsparcia i akcyzami:

...this first phase, France stressed that there had been no link in the past and there was no link
today
between the proposed support measures and excise duties, for the following reasons:
W odpowiedziach przesłanych w trakcie tego pierwszego etapu Francja podkreśliła, opierając się na poniższych rozważaniach, że, zarówno w przeszłości jak i
dzisiaj
, nie istniał związek między proponowanymi środkami wsparcia i akcyzami:

In its answers during this first phase, France stressed that there had been no link in the past and there was no link
today
between the proposed support measures and excise duties, for the following reasons:

...adekwatne postanowienia... Powtarzam, jeśli France Télécom miałaby problemy finansowe, co
dzisiaj
nie ma miejsca, państwo podjęłoby decyzje niezbędne do ich przezwyciężenia” .

...… I repeat, if France Télécom were to face any financing problems, which is not the case
today
, the State would take whatever decisions were necessary to overcome them’.
W wywiadzie opublikowanym w dniu 12 lipca 2002 r. w Les Echos, francuski minister gospodarki, finansów i przemysłu (dalej zwany ministrem gospodarki i finansów) zadeklarował, że: „Państwo akcjonariusz będzie postępować jak ostrożny inwestor i jeśli France Télécom napotkałaby trudności, podejmiemy adekwatne postanowienia... Powtarzam, jeśli France Télécom miałaby problemy finansowe, co
dzisiaj
nie ma miejsca, państwo podjęłoby decyzje niezbędne do ich przezwyciężenia” .

In an interview published in Les Échos on 12 July 2002, the French Minister for Economic Affairs, Finance and Industry (‘the Minister for Economic Affairs and Finance’) said that: ‘The State shareholder will behave like a prudent investor and would take appropriate steps if France Télécom were to face any difficulties … I repeat, if France Télécom were to face any financing problems, which is not the case
today
, the State would take whatever decisions were necessary to overcome them’.

...Masisi; zabili przy tym sześć osób, zgwałcili dwie kobiety i uprowadzili co najmniej 48 osób (do
dzisiaj
nie ustalono miejsca ich pobytu).

In January of 2012, HRW reported that FLDR combatants attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six civilians, raping two women, and abducting at least 48 people whose whereabouts...
W styczniu 2012 r. organizacja ta podała, że członkowie FLDR zaatakowali wiele wiosek na terytorium Masisi; zabili przy tym sześć osób, zgwałcili dwie kobiety i uprowadzili co najmniej 48 osób (do
dzisiaj
nie ustalono miejsca ich pobytu).

In January of 2012, HRW reported that FLDR combatants attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six civilians, raping two women, and abducting at least 48 people whose whereabouts remain unknown.

Włochy podkreślają, że
dzisiaj
nie są dostępne na rynku „interoperacyjne” dekodery satelitarne, nawet po zmianach wprowadzonych ustawą finansową na 2006 r. Konieczność rozwijania dostępności usług...

Italy emphasises that up to
now there
have been no interoperable satellite decoders on the market even after the amendments to the 2006 Finance Act. The need to promote the availability of...
Włochy podkreślają, że
dzisiaj
nie są dostępne na rynku „interoperacyjne” dekodery satelitarne, nawet po zmianach wprowadzonych ustawą finansową na 2006 r. Konieczność rozwijania dostępności usług interaktywnych podkreślana jest również przez Mediaset.

Italy emphasises that up to
now there
have been no interoperable satellite decoders on the market even after the amendments to the 2006 Finance Act. The need to promote the availability of interactive services is also highlighted by Mediaset.

To, co
dzisiaj
nie stanowi działalności na rynku, może się nią stać w przyszłości i odwrotnie.

What is not a market activity
today
may turn into one in the future, and vice versa.
To, co
dzisiaj
nie stanowi działalności na rynku, może się nią stać w przyszłości i odwrotnie.

What is not a market activity
today
may turn into one in the future, and vice versa.

Nadawcy naziemnej telewizji cyfrowej wykorzystują
dzisiaj
technologię „otwartą”, tzn. technologię, która wykorzystuje otwarte standardy dla interaktywności.

Digital terrestrial broadcasters, however,
now
use a so-called open technology, i.e. technology using open standards for interactivity.
Nadawcy naziemnej telewizji cyfrowej wykorzystują
dzisiaj
technologię „otwartą”, tzn. technologię, która wykorzystuje otwarte standardy dla interaktywności.

Digital terrestrial broadcasters, however,
now
use a so-called open technology, i.e. technology using open standards for interactivity.

Poza tym nie jest istotne, że spółka proponuje
dzisiaj
nadrobienie inwestycji nieprzeprowadzonych w 2004 r., ponieważ wdrożenie było związane z określonym harmonogramem czasowym, co uznano za jedyny...

Finally, it is also not relevant that the company is
now
offering to catch up with the investments forgone in 2004, because the implementation was bound to a particular time schedule, which was...
Poza tym nie jest istotne, że spółka proponuje
dzisiaj
nadrobienie inwestycji nieprzeprowadzonych w 2004 r., ponieważ wdrożenie było związane z określonym harmonogramem czasowym, co uznano za jedyny sposób odzyskania rentowności do końca 2006 r. Naruszenie to jest ostateczne i również nie można go uniknąć poprzez zmianę IBP.

Finally, it is also not relevant that the company is
now
offering to catch up with the investments forgone in 2004, because the implementation was bound to a particular time schedule, which was considered the only way to restore viability by the end of 2006. This infringement is definite and can also not be altered by a change in the IBP.

...prasowy ministra gospodarki i finansów z dnia 5 grudnia 2002 r.: „… przedsiębiorstwo jest
dzisiaj
zmuszone sprostać niezrównoważonej strukturze finansowej, zapotrzebowaniu na środki własne i

...release of the Ministry of Economic Affairs and Finance of 5.12.2002: ‘… the company is faced
today
with an unbalanced financial structure and a need for own funds and refinancing in the medium
Patrz także: komunikat prasowy ministra gospodarki i finansów z dnia 5 grudnia 2002 r.: „… przedsiębiorstwo jest
dzisiaj
zmuszone sprostać niezrównoważonej strukturze finansowej, zapotrzebowaniu na środki własne i refinansowaniu średnioterminowemu.

See also the press release of the Ministry of Economic Affairs and Finance of 5.12.2002: ‘… the company is faced
today
with an unbalanced financial structure and a need for own funds and refinancing in the medium term.

Według władz francuskich, „EKSPRES rozwija się
dzisiaj
na rynku połączeń dalekobieżnych przy zastosowaniu odpowiednich, szybkich pojazdów.

According to the French authorities, ‘Express is
currently
developing on long hauls through the use of dedicated fast vehicles.
Według władz francuskich, „EKSPRES rozwija się
dzisiaj
na rynku połączeń dalekobieżnych przy zastosowaniu odpowiednich, szybkich pojazdów.

According to the French authorities, ‘Express is
currently
developing on long hauls through the use of dedicated fast vehicles.

W każdym razie biegły stwierdza, iż taka różnica cenowa
dzisiaj
już nie istnieje.

In any event, the expert observes that this price difference no longer exists.
W każdym razie biegły stwierdza, iż taka różnica cenowa
dzisiaj
już nie istnieje.

In any event, the expert observes that this price difference no longer exists.

„Agencja Standard & Poor's zapowiedziała
dzisiaj
, że ocena ratingowa France Telecom (BBB+/Watch Neg/A-2) pozostaje na niezmienionym poziomie, włącznie z krótkoterminową korporacyjnym ratingiem grupy.

‘Standard & Poor's said
today
that the ratings on France Telecom (BBB+/Watch Neg/A-2) remain unchanged, including the group's short-term corporate credit rating.
„Agencja Standard & Poor's zapowiedziała
dzisiaj
, że ocena ratingowa France Telecom (BBB+/Watch Neg/A-2) pozostaje na niezmienionym poziomie, włącznie z krótkoterminową korporacyjnym ratingiem grupy.

‘Standard & Poor's said
today
that the ratings on France Telecom (BBB+/Watch Neg/A-2) remain unchanged, including the group's short-term corporate credit rating.

Dzisiaj
, podobnie jak w przeszłości, cebula czerwona jest obecna zarówno w ogródkach przydomowych, jak i w uprawie na szeroką skalę, stanowiąc element krajobrazu wiejskiego, lokalnej żywności i...

Red onions have long been, and continue to be, grown both in family vegetable gardens and across large-scale areas and are an integral part of the rural countryside, of people’s diets, local dishes...
Dzisiaj
, podobnie jak w przeszłości, cebula czerwona jest obecna zarówno w ogródkach przydomowych, jak i w uprawie na szeroką skalę, stanowiąc element krajobrazu wiejskiego, lokalnej żywności i lokalnych potraw oraz tradycyjnych przepisów kulinarnych.

Red onions have long been, and continue to be, grown both in family vegetable gardens and across large-scale areas and are an integral part of the rural countryside, of people’s diets, local dishes and traditional recipes.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich