Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dziewczę
...najpoważniejszym chorobom oraz schorzeniom zakaźnym i niezakaźnym, lecz również dostępu
dziewcząt
i kobiet do usług i edukacji zdrowotnej w zakresie zdrowia reprodukcyjnego i zdrowia w okr
...access to services and education for good health, including reproductive and infant health for
girls
and women;
wspieranie polityk służących promocji zdrowia, edukacji i kształcenia, w tym nie tylko środków zapobiegania najpoważniejszym chorobom oraz schorzeniom zakaźnym i niezakaźnym, lecz również dostępu
dziewcząt
i kobiet do usług i edukacji zdrowotnej w zakresie zdrowia reprodukcyjnego i zdrowia w okresie niemowlęcym;
supporting policies to promote health, education and training, including not only measures to combat the major communicable diseases and non-communicable diseases and disorders, but also access to services and education for good health, including reproductive and infant health for
girls
and women;
...prowadzona przez organizację pozarządową zgłaszała miesięcznie ok. 60 przypadków gwałtów na
dziewczętach
i kobietach popełnianych przez członków ugrupowań zbrojnych Kiwu Północnego, w tym FDLR
...Human Rights in the DRC, in June 2010, an NGO medical centre reported around 60 cases a month of
girls
and women who had been raped in the southern Lubero territory, North Kivu armed groups includi
Zgodnie ze sprawozdaniem Amnesty International z 2010 r., dotyczącym praw człowieka w DRK, w czerwcu 2010 r. przychodnia prowadzona przez organizację pozarządową zgłaszała miesięcznie ok. 60 przypadków gwałtów na
dziewczętach
i kobietach popełnianych przez członków ugrupowań zbrojnych Kiwu Północnego, w tym FDLR, na terytorium południowego Lubero.
According to a 2010 report from Amnesty International on Human Rights in the DRC, in June 2010, an NGO medical centre reported around 60 cases a month of
girls
and women who had been raped in the southern Lubero territory, North Kivu armed groups including the FDLR.
...kształcenia, szkolenia zawodowego oraz świadczeń zdrowotnych, dostępnych dla wszystkich (w tym dla
dziewcząt
i kobiet);
...education, vocational training and health services which are accessible to all (including for
girls
and women);
promowanie wysokiej jakości usług kształcenia, szkolenia zawodowego oraz świadczeń zdrowotnych, dostępnych dla wszystkich (w tym dla
dziewcząt
i kobiet);
promoting high-quality education, vocational training and health services which are accessible to all (including for
girls
and women);
Działania będą miały na celu zaangażowanie dzieci, przy zapewnieniu równego udziału
dziewcząt
i chłopców, tak aby – przy wsparciu ze strony specjalistów – lepiej zrozumieć ich poglądy i doświadczenia...
Actions will aim to involve children, ensuring equal participation of
girls
and boys, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and,...
Działania będą miały na celu zaangażowanie dzieci, przy zapewnieniu równego udziału
dziewcząt
i chłopców, tak aby – przy wsparciu ze strony specjalistów – lepiej zrozumieć ich poglądy i doświadczenia dotyczące korzystania z technologii sieciowych oraz promować bezpieczniejsze dla dzieci środowisko online.
Actions will aim to involve children, ensuring equal participation of
girls
and boys, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and, with the support of specialists, of promoting a safer online environment for children.
Kobiety, mężczyźni,
dziewczęta
i chłopcy (a także ich rodziny i społeczności, w których żyją) – ofiary wybuchu min przeciwpiechotnych oraz innych wybuchowych pozostałości wojennych.
Women, men,
girls
and boys who have fallen victim to landmines and other explosive remnants of war, as well as their families and communities.
Kobiety, mężczyźni,
dziewczęta
i chłopcy (a także ich rodziny i społeczności, w których żyją) – ofiary wybuchu min przeciwpiechotnych oraz innych wybuchowych pozostałości wojennych.
Women, men,
girls
and boys who have fallen victim to landmines and other explosive remnants of war, as well as their families and communities.
Kobiety, mężczyźni,
dziewczęta
i chłopcy (a także ich rodziny i społeczności, w których żyją), gdy ich życiu zagraża obecność min przeciwpiechotnych lub podejrzenie ich występowania.
Women, men,
girls
and boys whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well as their families and communities.
Kobiety, mężczyźni,
dziewczęta
i chłopcy (a także ich rodziny i społeczności, w których żyją), gdy ich życiu zagraża obecność min przeciwpiechotnych lub podejrzenie ich występowania.
Women, men,
girls
and boys whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well as their families and communities.
...sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych, a także wytycznych w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i
dziewcząt
oraz zwalczania wszystkich form dyskryminacji kobiet i dziewcząt, jak również w...
...the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and
girls
and combating all forms of discrimination against them, and the Union policy on Women, Peace a
wkład w realizację dotyczącej UA polityki Unii w dziedzinie praw człowieka, w tym we wdrażanie wytycznych UE dotyczących praw człowieka, w szczególności wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych, a także wytycznych w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i
dziewcząt
oraz zwalczania wszystkich form dyskryminacji kobiet i dziewcząt, jak również w realizację unijnej polityki dotyczącej kobiet, pokoju i bezpieczeństwa oraz plan działań UE mający na celu śledzenie decyzji Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy relevant to the AU, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and
girls
and combating all forms of discrimination against them, and the Union policy on Women, Peace and Security and the EU Action Plan to follow up on the decisions of the International Criminal Court;
...dzieci w konfliktach zbrojnych, a także wytycznych UE w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i
dziewcząt
oraz zwalczania wszystkich form dyskryminacji kobiet i dziewcząt, jak również w realizację
...on Children and Armed Conflict as well as the EU guidelines on violence against women and
girls
and combating all forms of discrimination against them, and the EU policy on Women, Peace and
wkład w realizację dotyczącej UA polityki UE w dziedzinie praw człowieka, przy współpracy ze SPUE ds. Praw Człowieka, w tym we wdrażanie wytycznych UE dotyczących praw człowieka, w szczególności wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych, a także wytycznych UE w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i
dziewcząt
oraz zwalczania wszystkich form dyskryminacji kobiet i dziewcząt, jak również w realizację unijnej polityki dotyczącej kobiet, pokoju i bezpieczeństwa oraz plan działań UE mający na celu śledzenie decyzji Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości;
contribute to the implementation of the EU’s human rights policy relevant to the AU in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as the EU guidelines on violence against women and
girls
and combating all forms of discrimination against them, and the EU policy on Women, Peace and Security and the EU Action Plan to follow-up on the Decision on the International Criminal Court;
...sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych, a także wytycznych w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i
dziewcząt
oraz zwalczania wszystkich form dyskryminacji kobiet i dziewcząt, jak również w...
...the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and
girls
and combating all forms of discrimination against them, and the EU policy on Women, Peace and
wkład w realizację dotyczącej UA polityki UE w dziedzinie praw człowieka, w tym we wdrażanie wytycznych UE dotyczących praw człowieka, w szczególności wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych, a także wytycznych w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i
dziewcząt
oraz zwalczania wszystkich form dyskryminacji kobiet i dziewcząt, jak również w realizację unijnej polityki dotyczącej kobiet, pokoju i bezpieczeństwa;
contribute to the implementation of the EU human rights policy relevant to the AU, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and
girls
and combating all forms of discrimination against them, and the EU policy on Women, Peace and Security;
...takim jak okaleczanie żeńskich narządów płciowych, i wszelkim formom przemocy wobec kobiet i
dziewcząt
, oraz wsparcie dla ofiar przemocy ze względu na płeć,
...traditional practices such as female genital mutilation and any form of violence against women and
girls
and support for the victims of gender-based violence;
ochrona praw kobiet i dziewcząt, w tym poprzez działania przeciwko małżeństwom zawieranym przez dzieci i innym szkodliwym praktykom tradycyjnym, takim jak okaleczanie żeńskich narządów płciowych, i wszelkim formom przemocy wobec kobiet i
dziewcząt
, oraz wsparcie dla ofiar przemocy ze względu na płeć,
protecting the rights of women and girls, including through actions against child marriage and other harmful traditional practices such as female genital mutilation and any form of violence against women and
girls
and support for the victims of gender-based violence;
...aktów przemocy wobec kobiet i dziewcząt oraz zwalczania wszystkich form dyskryminacji kobiet i
dziewcząt
, jak również w realizację unijnej polityki dotyczącej kobiet, pokoju i bezpieczeństwa oraz
contribute to the implementation of the Union's human rights policy relevant to the AU, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as...
wkład w realizację dotyczącej UA polityki Unii w dziedzinie praw człowieka, w tym we wdrażanie wytycznych UE dotyczących praw człowieka, w szczególności wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych, a także wytycznych w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i dziewcząt oraz zwalczania wszystkich form dyskryminacji kobiet i
dziewcząt
, jak również w realizację unijnej polityki dotyczącej kobiet, pokoju i bezpieczeństwa oraz plan działań UE mający na celu śledzenie decyzji Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy relevant to the AU, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union policy on Women, Peace and Security and the EU Action Plan to follow up on the decisions of the International Criminal Court;
...aktów przemocy wobec kobiet i dziewcząt oraz zwalczania wszystkich form dyskryminacji kobiet i
dziewcząt
, jak również w realizację unijnej polityki dotyczącej kobiet, pokoju i bezpieczeństwa oraz
contribute to the implementation of the EU’s human rights policy relevant to the AU in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU...
wkład w realizację dotyczącej UA polityki UE w dziedzinie praw człowieka, przy współpracy ze SPUE ds. Praw Człowieka, w tym we wdrażanie wytycznych UE dotyczących praw człowieka, w szczególności wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych, a także wytycznych UE w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i dziewcząt oraz zwalczania wszystkich form dyskryminacji kobiet i
dziewcząt
, jak również w realizację unijnej polityki dotyczącej kobiet, pokoju i bezpieczeństwa oraz plan działań UE mający na celu śledzenie decyzji Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości;
contribute to the implementation of the EU’s human rights policy relevant to the AU in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as the EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the EU policy on Women, Peace and Security and the EU Action Plan to follow-up on the Decision on the International Criminal Court;
...aktów przemocy wobec kobiet i dziewcząt oraz zwalczania wszystkich form dyskryminacji kobiet i
dziewcząt
, jak również w realizację unijnej polityki dotyczącej kobiet, pokoju i bezpieczeństwa;
contribute to the implementation of the EU human rights policy relevant to the AU, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well...
wkład w realizację dotyczącej UA polityki UE w dziedzinie praw człowieka, w tym we wdrażanie wytycznych UE dotyczących praw człowieka, w szczególności wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych, a także wytycznych w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i dziewcząt oraz zwalczania wszystkich form dyskryminacji kobiet i
dziewcząt
, jak również w realizację unijnej polityki dotyczącej kobiet, pokoju i bezpieczeństwa;
contribute to the implementation of the EU human rights policy relevant to the AU, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the EU policy on Women, Peace and Security;
...krajowym, regionalnym i lokalnym, których celem jest promowanie wzmocnienia pozycji kobiet i
dziewcząt
w życiu gospodarczym i społecznym oraz ich przywództwa i równego udziału w życiu polityczn
supporting country, regional and local level programmes to promote women's and
girls
' economic and social empowerment, leadership and equal political participation;
wspieranie programów na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, których celem jest promowanie wzmocnienia pozycji kobiet i
dziewcząt
w życiu gospodarczym i społecznym oraz ich przywództwa i równego udziału w życiu politycznym;
supporting country, regional and local level programmes to promote women's and
girls
' economic and social empowerment, leadership and equal political participation;
...i globalnych inicjatyw na rzecz uwzględniania kwestii równości płci i wzmocnienia pozycji kobiet i
dziewcząt
w strategiach politycznych, planach i budżetach, w tym w międzynarodowych, regionalnych...
...regional and global initiatives to promote the integration of gender equality and women's and
girls
' empowerment into polices, plans and budgets, including in international, regional and nationa
wspieranie krajowych, regionalnych i globalnych inicjatyw na rzecz uwzględniania kwestii równości płci i wzmocnienia pozycji kobiet i
dziewcząt
w strategiach politycznych, planach i budżetach, w tym w międzynarodowych, regionalnych i krajowych ramach na rzecz rozwoju oraz w programie skuteczności pomocy; przyczynianie się do eliminacji praktyk rekrutacyjnych cechujących się uprzedzeniami pod względem płci;
supporting national, regional and global initiatives to promote the integration of gender equality and women's and
girls
' empowerment into polices, plans and budgets, including in international, regional and national development frameworks and in the aid effectiveness agenda; helping to eradicate gender-biased sex selection practices;
Szczególna uwaga zwrócona zostanie również na sytuację kobiet i
dziewcząt
we wszystkich innych działaniach i projektach finansowanych z tych środków.
Particular attention will also be paid to the situation of women and
girls
in all other actions and projects supported by this appropriation.
Szczególna uwaga zwrócona zostanie również na sytuację kobiet i
dziewcząt
we wszystkich innych działaniach i projektach finansowanych z tych środków.
Particular attention will also be paid to the situation of women and
girls
in all other actions and projects supported by this appropriation.
...szkół średnich oraz zapisanych do szkół dzieci zamieszkujących na obszarach wiejskich, szczególnie
dziewcząt
, w tym także do szkół zawodowych.
...school enrolment rates at secondary level and among children in rural areas, in particular
girls
, and in vocational schools.
Podjęcie środków w celu zwiększenia wskaźnika dzieci zapisanych do szkół średnich oraz zapisanych do szkół dzieci zamieszkujących na obszarach wiejskich, szczególnie
dziewcząt
, w tym także do szkół zawodowych.
Adopt measures to increase school enrolment rates at secondary level and among children in rural areas, in particular
girls
, and in vocational schools.
ochrona praw kobiet i
dziewcząt
, w tym poprzez działania przeciwko małżeństwom zawieranym przez dzieci i innym szkodliwym praktykom tradycyjnym, takim jak okaleczanie żeńskich narządów płciowych, i...
protecting the rights of women and
girls
, including through actions against child marriage and other harmful traditional practices such as female genital mutilation and any form of violence against...
ochrona praw kobiet i
dziewcząt
, w tym poprzez działania przeciwko małżeństwom zawieranym przez dzieci i innym szkodliwym praktykom tradycyjnym, takim jak okaleczanie żeńskich narządów płciowych, i wszelkim formom przemocy wobec kobiet i dziewcząt, oraz wsparcie dla ofiar przemocy ze względu na płeć,
protecting the rights of women and
girls
, including through actions against child marriage and other harmful traditional practices such as female genital mutilation and any form of violence against women and girls and support for the victims of gender-based violence;
...fakultatywnych, łącznie ze środkami przeciwdziałania wszelkim formom przemocy wobec kobiet i
dziewcząt
, w szczególności zjawisku okaleczania narządów płciowych kobiet, przymusowym i aranżowanym
...Optional Protocol thereto, including measures to combat all forms of violence against women and
girls
, particularly female genital mutilation, forced and arranged marriages, crimes of ‘honour’, do
praw kobiet określonych w Konwencji ONZ w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet oraz w jej protokołach fakultatywnych, łącznie ze środkami przeciwdziałania wszelkim formom przemocy wobec kobiet i
dziewcząt
, w szczególności zjawisku okaleczania narządów płciowych kobiet, przymusowym i aranżowanym małżeństwom, zbrodniom „honorowym”, przemocy domowej i seksualnej oraz handlowi kobietami i dziewczętami;
the rights of women as set out in the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, including measures to combat all forms of violence against women and
girls
, particularly female genital mutilation, forced and arranged marriages, crimes of ‘honour’, domestic and sexual violence, and trafficking in women and girls;
...dla osób należących do grup znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji, migrantów, kobiet i
dziewcząt
, osób należących do mniejszości religijnych, osób niepełnosprawnych, osób żyjących w niest
...quality of education in particular for persons belonging to vulnerable groups, migrants, women and
girls
, persons belonging to religious minorities, people with disabilities, people living in...
działanie na rzecz poprawy dostępu do edukacji i podniesienia jej jakości, w szczególności dla osób należących do grup znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji, migrantów, kobiet i
dziewcząt
, osób należących do mniejszości religijnych, osób niepełnosprawnych, osób żyjących w niestabilnych warunkach oraz w krajach, które są najdalsze od osiągnięcia globalnych celów; poprawa ukończenia kształcenia podstawowego i przejścia do kształcenia średniego I stopnia.
improving equal access to and quality of education in particular for persons belonging to vulnerable groups, migrants, women and
girls
, persons belonging to religious minorities, people with disabilities, people living in fragile contexts, and in countries furthest from achieving global targets, and improving the completion of basic education and the transition to lower secondary education. 
