Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dziesięciokrotny
...znajdują się w ich bezpośrednim sąsiedztwie, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej
dziesięciokrotne
(pełne zamknięcie i otwarcie) przy użyciu sterowania miejscowego.
...be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10
times
(fully opened and closed) using the local controls.
.4 Miejscowe akumulatory energii dla drzwi z napędem mechanicznym znajdują się w ich bezpośrednim sąsiedztwie, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej
dziesięciokrotne
(pełne zamknięcie i otwarcie) przy użyciu sterowania miejscowego.
.4 Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10
times
(fully opened and closed) using the local controls.
W przypadku gdy produkt tolerowany jest jedynie na poziomie niższym niż
dziesięciokrotna
najwyższa zalecana dawka, badanie przygotowywane jest w taki sposób, aby można było obliczyć margines...
If the product is tolerated only at lower level than
ten times
of the highest recommended dose, the study shall be designed in such a way that a margin of safety for the additive can be calculated...
W przypadku gdy produkt tolerowany jest jedynie na poziomie niższym niż
dziesięciokrotna
najwyższa zalecana dawka, badanie przygotowywane jest w taki sposób, aby można było obliczyć margines bezpieczeństwa w odniesieniu do dodatku, a ponadto przedstawia się dodatkowe punkty końcowe (w drodze sekcji zwłok, badań histologicznych w stosownych przypadkach, oraz innych odpowiednich kryteriów).
If the product is tolerated only at lower level than
ten times
of the highest recommended dose, the study shall be designed in such a way that a margin of safety for the additive can be calculated and additional end-points (by necropsy, histology if relevant, and other appropriate criteria) shall be provided.
...które jeśli są grubości mniejszej niż 4,75 mm, posiadają szerokość przynajmniej równą swej
dziesięciokrotnej
grubości; lub jeśli są grubości 4,75 mm lub większej, ich szerokość jest większa n
straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least 10
times
the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and...
prostych odcinków, które jeśli są grubości mniejszej niż 4,75 mm, posiadają szerokość przynajmniej równą swej
dziesięciokrotnej
grubości; lub jeśli są grubości 4,75 mm lub większej, ich szerokość jest większa niż 150 mm, ale przynajmniej równa dwukrotnej ich grubości.
straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least 10
times
the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
...które jeśli są grubości mniejszej niż 4,75 mm, posiadają szerokość przynajmniej równą swej
dziesięciokrotnej
grubości; lub jeśli są grubości 4,75 mm lub większej, ich szerokość jest większa n
straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least 10
times
the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and...
prostych odcinków, które jeśli są grubości mniejszej niż 4,75 mm, posiadają szerokość przynajmniej równą swej
dziesięciokrotnej
grubości; lub jeśli są grubości 4,75 mm lub większej, ich szerokość jest większa niż 150 mm, ale przynajmniej równa dwukrotnej ich grubości.
straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least 10
times
the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
...które jeśli są grubości mniejszej niż 4,75 mm, posiadają szerokość przynajmniej równą swej
dziesięciokrotnej
grubości; lub jeśli są grubości 4,75 mm lub większej, ich szerokość jest większa n
straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least 10
times
the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and...
prostych odcinków, które jeśli są grubości mniejszej niż 4,75 mm, posiadają szerokość przynajmniej równą swej
dziesięciokrotnej
grubości; lub jeśli są grubości 4,75 mm lub większej, ich szerokość jest większa niż 150 mm, ale przynajmniej równa dwukrotnej ich grubości.
straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least 10
times
the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
...nie są wymagane, jeśli dodatek charakteryzuje się dużym marginesem bezpieczeństwa (przynajmniej
dziesięciokrotnym
) u odpowiedniego gatunku głównego podobnego pod względem fizjologicznym.
...for minor species are not required if the additive showed a wide margin of safety (at least a
factor
of 10) in the relevant physiologically similar major species.
W szczególności badania tolerancji w przypadku gatunków podrzędnych nie są wymagane, jeśli dodatek charakteryzuje się dużym marginesem bezpieczeństwa (przynajmniej
dziesięciokrotnym
) u odpowiedniego gatunku głównego podobnego pod względem fizjologicznym.
In principle, tolerance studies for minor species are not required if the additive showed a wide margin of safety (at least a
factor
of 10) in the relevant physiologically similar major species.
...którym powietrze rozcieńczające oraz spaliny są właściwie wymieszane, np. w odległości stanowiącej
dziesięciokrotną
wartość średnicy tunelu od punktu, w którym spaliny są wprowadzane do tunelu...
shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel (DT) centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the...
instaluje się ją w kierunku punktu, w którym powietrze rozcieńczające oraz spaliny są właściwie wymieszane, np. w odległości stanowiącej
dziesięciokrotną
wartość średnicy tunelu od punktu, w którym spaliny są wprowadzane do tunelu rozcieńczania względem osi tunelu rozcieńczającego (DT);
shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel (DT) centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
...spaliny są odpowiednio wymieszane, tzn. na osi tunelu rozcieńczania (DT), w odległości stanowiącej
dziesięciokrotną
wartość średnicy tunelu od punktu, w którym spaliny są wprowadzane do tunelu...
must be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel (DT) centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the...
musi być zainstalowana w kierunku punktu, w którym powietrze rozcieńczające oraz spaliny są odpowiednio wymieszane, tzn. na osi tunelu rozcieńczania (DT), w odległości stanowiącej
dziesięciokrotną
wartość średnicy tunelu od punktu, w którym spaliny są wprowadzane do tunelu rozcieńczania;
must be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel (DT) centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
wartość równa
dziesięciokrotnej
średniej europejskiej wartości ryzyka, którego dotyczy dana NRV.
the value equal to 10
times
the European average value of the risk to which the considered NRV refers.
wartość równa
dziesięciokrotnej
średniej europejskiej wartości ryzyka, którego dotyczy dana NRV.
the value equal to 10
times
the European average value of the risk to which the considered NRV refers.
Ponadto wspólny plan działania przewiduje również
dziesięciokrotne
zwiększenie wysokości progów dotyczących zezwoleń związanych z przekazywaniem funduszy z Iranu i do tego państwa.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a
tenfold
increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
Ponadto wspólny plan działania przewiduje również
dziesięciokrotne
zwiększenie wysokości progów dotyczących zezwoleń związanych z przekazywaniem funduszy z Iranu i do tego państwa.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a
tenfold
increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
Ponadto we wspólnym planie działania przewidziano
dziesięciokrotne
zwiększenie wysokości progów dotyczących zezwoleń związanych z przekazywaniem środków finansowych z Iranu i do tego państwa.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees the increase by
tenfold
of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
Ponadto we wspólnym planie działania przewidziano
dziesięciokrotne
zwiększenie wysokości progów dotyczących zezwoleń związanych z przekazywaniem środków finansowych z Iranu i do tego państwa.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees the increase by
tenfold
of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
W XX wieku światowe wykorzystanie paliw kopalnych, a także wydobycie zasobów materiałowych uległy
dziesięciokrotnemu
zwiększeniu.
...the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by a
factor
of ten
.
W XX wieku światowe wykorzystanie paliw kopalnych, a także wydobycie zasobów materiałowych uległy
dziesięciokrotnemu
zwiększeniu.
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by a
factor
of ten
.
...że rynek wierzył w osiąganie przez Schneider AG zysków w przyszłości, potwierdzał m.in. niemal
dziesięciokrotny
wzrost kursu akcji przedsiębiorstwa Schneider w latach 1998-2000, zaś strategiczny
...a leading position in the laser technology business, is evidenced for instance by the almost
tenfold
increase in the price of Schneider shares between 1998 and 2000 and by the very favourable s
Fakt, że rynek wierzył w osiąganie przez Schneider AG zysków w przyszłości, potwierdzał m.in. niemal
dziesięciokrotny
wzrost kursu akcji przedsiębiorstwa Schneider w latach 1998-2000, zaś strategiczny bank inwestycyjny Lehman Brothers, opierając się na bardzo optymistycznych wynikach analiz, nabył w tamtym okresie kolejne [...] akcji Schneider AG.
The trust of the market in future profits by Schneider AG, mainly through a leading position in the laser technology business, is evidenced for instance by the almost
tenfold
increase in the price of Schneider shares between 1998 and 2000 and by the very favourable study by the strategic investment bank Lehman Brothers, which purchased an additional [...] shares in Schneider AG during that period.
...„Mikrobiologia żywności i pasz – ogólne zasady przygotowywania próbek, zawiesiny wyjściowej i
dziesięciokrotnych
rozcieńczeń do badań mikrobiologicznych – część 5: specyficzne zasady przygotowan
...of food and animal feeding stuffs — Preparation of test samples, initial suspension and
decimal
dilutions for microbiological examination — Part 5: Specific rules for the preparation of mi
Do rozcieńczania sera stosuje się roztwór cytrynianu sodu, zgodny z opisem w EN ISO 6887-5 „Mikrobiologia żywności i pasz – ogólne zasady przygotowywania próbek, zawiesiny wyjściowej i
dziesięciokrotnych
rozcieńczeń do badań mikrobiologicznych – część 5: specyficzne zasady przygotowania mleka i przetworów mlecznych”.
For the dilution of cheese, a sodium citrate solution, as described in EN ISO 6887-5 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Preparation of test samples, initial suspension and
decimal
dilutions for microbiological examination — Part 5: Specific rules for the preparation of milk and milk products’ shall be used.
...„Mikrobiologia żywności i pasz – ogólne zasady przygotowywania próbek, zawiesiny wyjściowej i
dziesięciokrotnych
rozcieńczeń do badań mikrobiologicznych – część 5: specyficzne zasady przygotowan
...of food and animal feeding stuffs — Preparation of test samples, initial suspension and
decimal
dilutions for microbiological examination — Part 5: Specific rules for the preparation of mi
Do rozcieńczania sera zamiast zbuforowanej wody peptonowej można użyć roztworu cytrynianu sodu, zgodnie z opisem w EN ISO 6887-5 „Mikrobiologia żywności i pasz – ogólne zasady przygotowywania próbek, zawiesiny wyjściowej i
dziesięciokrotnych
rozcieńczeń do badań mikrobiologicznych – część 5: specyficzne zasady przygotowania mleka i przetworów mlecznych”.
For the dilution of cheese, a sodium citrate solution, as described in EN ISO 6887-5 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Preparation of test samples, initial suspension and
decimal
dilutions for microbiological examination — Part 5: Specific rules for the preparation of milk and milk products’ may be used instead of buffered peptone water. Dziesięciokrotne
rozcieńczenia ponownie zawieszonego osadu Decimal
dilution of resuspended pellet Dziesięciokrotne
rozcieńczenia ponownie zawieszonego osadu Decimal
dilution of resuspended pellet
Przygotować
dziesięciokrotne
rozcieńczenia (1/10 i 1/100) zawiesiny w buforze do zawieszania osadu.
Prepare
decimal
dilutions (1/10 and 1/100) of the resuspended pellet in pellet buffer.
Przygotować
dziesięciokrotne
rozcieńczenia (1/10 i 1/100) zawiesiny w buforze do zawieszania osadu.
Prepare
decimal
dilutions (1/10 and 1/100) of the resuspended pellet in pellet buffer.
Przygotować
dziesięciokrotne
rozcieńczenia (1/10, 1/100) zawieszonego osadu w buforze do zawieszania osadu.
Prepare
decimal
dilutions (1/10, 1/100) of the resuspended pellet in pellet buffer.
Przygotować
dziesięciokrotne
rozcieńczenia (1/10, 1/100) zawieszonego osadu w buforze do zawieszania osadu.
Prepare
decimal
dilutions (1/10, 1/100) of the resuspended pellet in pellet buffer.
Ze 100 µl zawiesiny osadu ziemniaka lub soku oberżyny przyrządzić
dziesięciokrotne
rozcieńczenia w buforze do zawieszania osadu (dodatek 3).
From a 100 µl aliquot from a resuspended potato pellet sample or eggplant sap make 10-fold dilutions in pellet buffer (Appendix 3).
Ze 100 µl zawiesiny osadu ziemniaka lub soku oberżyny przyrządzić
dziesięciokrotne
rozcieńczenia w buforze do zawieszania osadu (dodatek 3).
From a 100 µl aliquot from a resuspended potato pellet sample or eggplant sap make 10-fold dilutions in pellet buffer (Appendix 3).
Przygotować jedno
dziesięciokrotne
rozcieńczenie DNA z ekstraktu próby (1:10 w UPW).
Prepare one
decimal
dilution of sample DNA extract (1:10 in UPW).
Przygotować jedno
dziesięciokrotne
rozcieńczenie DNA z ekstraktu próby (1:10 w UPW).
Prepare one
decimal
dilution of sample DNA extract (1:10 in UPW). 
