Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dyplomowany
.3 Kierownictwo każdej jednostki ratunkowej powinno być powierzone oficerowi pokładowemu lub innej
dyplomowanemu
ratownikowi.
.3 An officer or
certified
person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
.3 Kierownictwo każdej jednostki ratunkowej powinno być powierzone oficerowi pokładowemu lub innej
dyplomowanemu
ratownikowi.
.3 An officer or
certified
person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
.3 Dowództwo każdej jednostki ratunkowej jest powierzone oficerowi pokładowemu lub
dyplomowanemu
ratownikowi.
.3 An officer or
certified
person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
.3 Dowództwo każdej jednostki ratunkowej jest powierzone oficerowi pokładowemu lub
dyplomowanemu
ratownikowi.
.3 An officer or
certified
person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
Holm jest niezależnym
dyplomowanym
rzeczoznawcą o dużym doświadczeniu na rynku nieruchomości w Oslo.
Holm is an independent
Chartered Engineer
with long experience of the real estate market in Oslo.
Holm jest niezależnym
dyplomowanym
rzeczoznawcą o dużym doświadczeniu na rynku nieruchomości w Oslo.
Holm is an independent
Chartered Engineer
with long experience of the real estate market in Oslo.
dyplomy inżynierów
dyplomowanych
(Ing.) wydawane przez wyższe szkoły techniczne lub wyższe szkoły budownictwa, wraz z licencją „Baumeister”, potwierdzającą minimum sześcioletnie doświadczenie...
the diplomas of
certified
engineers (Ing.) awarded by higher technical colleges or technical colleges for building, plus the licence of ‘Baumeister’ attesting a minimum of six years of professional...
dyplomy inżynierów
dyplomowanych
(Ing.) wydawane przez wyższe szkoły techniczne lub wyższe szkoły budownictwa, wraz z licencją „Baumeister”, potwierdzającą minimum sześcioletnie doświadczenie zawodowe w Austrii, zatwierdzone egzaminem
the diplomas of
certified
engineers (Ing.) awarded by higher technical colleges or technical colleges for building, plus the licence of ‘Baumeister’ attesting a minimum of six years of professional experience in Austria, sanctioned by an examination the diplomas awarded by the University College for artistic and industrial training in Linz, in architectural studies
...biegły świadczy usługi także dla Komisji oraz Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jako
dyplomowany
biegły.
For the rest, he is active as a
certified
expert on behalf of the Commission and the Court of Justice of the European Communities.
Wymieniony biegły świadczy usługi także dla Komisji oraz Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jako
dyplomowany
biegły.
For the rest, he is active as a
certified
expert on behalf of the Commission and the Court of Justice of the European Communities.
...kształcenia pomaturalnego w medycznych szkołach zawodowych (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki
dyplomowanej
): przez co najmniej pięć kolejnych lat w okresie siedmiu lat poprzedzających wydanie...
evidence of formal qualifications as a nurse
certifying
completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) — at...
w przypadku osób posiadających dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji pielęgniarki potwierdzający ukończenie kształcenia pomaturalnego w medycznych szkołach zawodowych (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki
dyplomowanej
): przez co najmniej pięć kolejnych lat w okresie siedmiu lat poprzedzających wydanie świadectwa.
evidence of formal qualifications as a nurse
certifying
completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) — at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate. dyplomowany
motorzysta statku morskiego („diploma motordrijver”),
coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver),
dyplomowany
motorzysta statku morskiego („diploma motordrijver”),
coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver),
...uzyskane w instytucji morskiej lub żeglugowej oraz stosowne doświadczenie zdobyte na morzu jako
dyplomowany
oficer na statku posiadający obecnie lub w przeszłości ważne świadectwo kwalifikacyjne z
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant seagoing experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of...
mieć odpowiednie kwalifikacje uzyskane w instytucji morskiej lub żeglugowej oraz stosowne doświadczenie zdobyte na morzu jako
dyplomowany
oficer na statku posiadający obecnie lub w przeszłości ważne świadectwo kwalifikacyjne zgodnie z konwencją STCW II/2 lub III/2; bez ograniczeń dotyczących obszaru działania, mocy napędowej lub tonażu; lub
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant seagoing experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency not limited as regards the operating area or propulsion power or tonnage; or
...do stosowania na Gibraltarze przez Gibraltarskie Stowarzyszenie Instytucji Biegłych i
Dyplomowanych
Rewidentów.
...Standards in the United Kingdom as modified for use in Gibraltar by the Gibraltar Society of
Chartered
and Certified
Accountancy Bodies.
Zyski są obliczane zgodnie ze Standardami Rachunkowości w Zjednoczonym Królestwie, zmodyfikowanymi do stosowania na Gibraltarze przez Gibraltarskie Stowarzyszenie Instytucji Biegłych i
Dyplomowanych
Rewidentów.
Profits are computed in accordance with Accounting Standards in the United Kingdom as modified for use in Gibraltar by the Gibraltar Society of
Chartered
and Certified
Accountancy Bodies. 
