Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dyktować
...sporządzany i wdrażany po podjęciu decyzji o likwidacji instalacji, mimo że inne wymogi mogą
dyktować
plan (częściowej) rekultywacji terenu bez przerywania eksploatacji instalacji.

...implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may
dictate
a (partial) site remediation plan while the plant is still in operation.
Plan rekultywacji terenu jest często sporządzany i wdrażany po podjęciu decyzji o likwidacji instalacji, mimo że inne wymogi mogą
dyktować
plan (częściowej) rekultywacji terenu bez przerywania eksploatacji instalacji.

A site remediation plan is often devised and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may
dictate
a (partial) site remediation plan while the plant is still in operation.

Taka pozycja monopolisty pozwala dostawcy GSD
dyktować
wyższe ceny dla DUT.

This monopoly power allows the GDS provider to charge higher prices to TSPs.
Taka pozycja monopolisty pozwala dostawcy GSD
dyktować
wyższe ceny dla DUT.

This monopoly power allows the GDS provider to charge higher prices to TSPs.

Ogólnie uznaje się, że przywóz, szczególnie z Norwegii, jest czynnikiem wiodącym i
dyktującym
ceny na rynku.

It is generally accepted that imports, particularly from Norway, are the market leader and
price-setter
.
Ogólnie uznaje się, że przywóz, szczególnie z Norwegii, jest czynnikiem wiodącym i
dyktującym
ceny na rynku.

It is generally accepted that imports, particularly from Norway, are the market leader and
price-setter
.

...cen na rynku, ogólnie uznaje się, że przywóz, szczególnie z Norwegii, jest czynnikiem wiodącym i
dyktującym
ceny na rynku.

Whilst one party argued that imports from Chile are the
price-setter
, it is generally accepted that imports, particularly from Norway, are the market leader and
price-setter
.
Jedna ze stron wprawdzie twierdziła, że przywozy z Chile decydują o poziomie cen na rynku, ogólnie uznaje się, że przywóz, szczególnie z Norwegii, jest czynnikiem wiodącym i
dyktującym
ceny na rynku.

Whilst one party argued that imports from Chile are the
price-setter
, it is generally accepted that imports, particularly from Norway, are the market leader and
price-setter
.

Skarżący uznali, że producenci chińscy raczej podążali za tendencjami cenowymi, niż sami
dyktowali
ceny.

They considered that the Chinese producers were price followers rather than price
setters
.
Skarżący uznali, że producenci chińscy raczej podążali za tendencjami cenowymi, niż sami
dyktowali
ceny.

They considered that the Chinese producers were price followers rather than price
setters
.

Średnie roczne ceny sprzedaży producentów unijnych na rynku unijnym
dyktowane
klientom niepowiązanym spadły w badanym okresie o ponad 10 %.

The annual average sales prices of the Union producers on the Union market to unrelated customers decreased in the period considered by over 10 %.
Średnie roczne ceny sprzedaży producentów unijnych na rynku unijnym
dyktowane
klientom niepowiązanym spadły w badanym okresie o ponad 10 %.

The annual average sales prices of the Union producers on the Union market to unrelated customers decreased in the period considered by over 10 %.

...nową pomoc. Oznacza to, że ceny naliczane z tytułu działalności handlowej przez NorthLink 2 były
dyktowane
przez rynek i zgodne z działaniami, jakie prywatny inwestor podejmuje w celu maksymalizacj

Therefore, all aid paid from 2002 to NorthLink 1 and NorthLink 2 must be considered as new aid.
Dlatego też całą pomoc wypłaconą od 2002 r. przedsiębiorstwom NorthLink 1 i NorthLink 2 należy uznać za nową pomoc. Oznacza to, że ceny naliczane z tytułu działalności handlowej przez NorthLink 2 były
dyktowane
przez rynek i zgodne z działaniami, jakie prywatny inwestor podejmuje w celu maksymalizacji zysków.

Therefore, all aid paid from 2002 to NorthLink 1 and NorthLink 2 must be considered as new aid.

Oznacza to, że ceny naliczane z tytułu działalności handlowej przez NorthLink 2 były
dyktowane
przez rynek i zgodne z działaniami, jakie prywatny inwestor podejmuje w celu maksymalizacji zysków.

This means that the prices charged by NorthLink 2 on its commercial activities have been market driven and compatible with the profit-maximising behaviour of a market investor.
Oznacza to, że ceny naliczane z tytułu działalności handlowej przez NorthLink 2 były
dyktowane
przez rynek i zgodne z działaniami, jakie prywatny inwestor podejmuje w celu maksymalizacji zysków.

This means that the prices charged by NorthLink 2 on its commercial activities have been market driven and compatible with the profit-maximising behaviour of a market investor.

Oznacza to, że ceny naliczane z tytułu działalności handlowej przez NorthLink 1 były
dyktowane
przez rynek i zgodne z działaniami, jakie prywatny inwestor podejmuje w celu maksymalizacji zysków.

This means that the prices charged by NorthLink 1 on its commercial activities were market driven and compatible with the profit-maximising behaviour of a market investor.
Oznacza to, że ceny naliczane z tytułu działalności handlowej przez NorthLink 1 były
dyktowane
przez rynek i zgodne z działaniami, jakie prywatny inwestor podejmuje w celu maksymalizacji zysków.

This means that the prices charged by NorthLink 1 on its commercial activities were market driven and compatible with the profit-maximising behaviour of a market investor.

...posiada większą część udziałów w rynku krajowym, nie stanowi sama w sobie dowodu na możliwość
dyktowania
przez nich cen.

...retain a major part of the domestic market does not constitute, as such, evidence of power in
setting
prices.
Fakt, że kilku dużych producentów posiada większą część udziałów w rynku krajowym, nie stanowi sama w sobie dowodu na możliwość
dyktowania
przez nich cen.

The fact that a number of large producers retain a major part of the domestic market does not constitute, as such, evidence of power in
setting
prices.

W takiej sytuacji i zważywszy, że ceny rynkowe są
dyktowane
przez przywóz obejmujący ponad 70 % rynku i powodujący podcięcie cenowe, tłumienie oraz obniżanie cen, podjęcie decyzji o zwiększeniu...

In this situation, and considering that the market price is
dictated
by the imports covering more than 70 % of the market, which engage in price undercutting, suppression and depression, it would be...
W takiej sytuacji i zważywszy, że ceny rynkowe są
dyktowane
przez przywóz obejmujący ponad 70 % rynku i powodujący podcięcie cenowe, tłumienie oraz obniżanie cen, podjęcie decyzji o zwiększeniu produkcji bez perspektyw sprzedaży produktu z normalnym zyskiem byłoby nieopłacalne.

In this situation, and considering that the market price is
dictated
by the imports covering more than 70 % of the market, which engage in price undercutting, suppression and depression, it would be uneconomic to produce more without reasonable expectations for selling the product at prices allowing for a normal profit.

W takiej sytuacji i zważywszy, że ceny rynkowe są
dyktowane
przez przywóz obejmujący ponad 70 % rynku i powodujący podcięcie cenowe, tłumienie oraz obniżanie cen, podjęcie decyzji o zwiększeniu...

In this situation, and considering that the market price is
dictated
by the imports covering more than 70 % of the market, which engage in price undercutting, suppression and depression, it would be...
W takiej sytuacji i zważywszy, że ceny rynkowe są
dyktowane
przez przywóz obejmujący ponad 70 % rynku i powodujący podcięcie cenowe, tłumienie oraz obniżanie cen, podjęcie decyzji o zwiększeniu produkcji bez perspektyw sprzedaży produktu z normalnym zyskiem byłoby nieopłacalne.

In this situation, and considering that the market price is
dictated
by the imports covering more than 70 % of the market, which engage in price undercutting, suppression and depression, it would be uneconomic to produce more without reasonable expectations for selling the product at prices allowing for a normal profit.

...w sprawie ceł tymczasowych, jeden użytkownik twierdził, że ceny na rynku wspólnotowym nie były
dyktowane
przez przywóz chiński, ale przede wszystkim przez przemysł wspólnotowy posiadający najwięk

...110 of the provisional Regulation, one user claimed that prices on the Community market were not
set
by the Chinese imports but predominantly by the Community industry holding the highest market sh
W kontekście domniemanych spekulacyjnych decyzji biznesowych podejmowanych w imieniu przemysłu wspólnotowego, o których mowa w motywach 108–110 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, jeden użytkownik twierdził, że ceny na rynku wspólnotowym nie były
dyktowane
przez przywóz chiński, ale przede wszystkim przez przemysł wspólnotowy posiadający największy udział w rynku.

In the context of the allegation of speculative business decisions on behalf of the Community industry, as referred to in recital 108 and 110 of the provisional Regulation, one user claimed that prices on the Community market were not
set
by the Chinese imports but predominantly by the Community industry holding the highest market share.

...wspólnotowy starci wtedy znaczny udział w rynku, gdyż nie będzie już mógł sprostać cenom rynkowym
dyktowanym
przez przywóz z ChRL.

...will then lose significant market share as it will no longer be able to follow the market prices
set
by imports from the PRC.
Przemysł wspólnotowy starci wtedy znaczny udział w rynku, gdyż nie będzie już mógł sprostać cenom rynkowym
dyktowanym
przez przywóz z ChRL.

The Community industry will then lose significant market share as it will no longer be able to follow the market prices
set
by imports from the PRC.

...tracił znaczny udział w rynku, gdyż nie będzie już mógł sprostać sztucznie niskim cenom rynkowym
dyktowanym
przez przywóz z ChRL.

...then continue to lose market share as it is not able to follow the artificially low market prices
set
by imports from the PRC.
Przemysł wspólnotowy dalej będzie wtedy tracił znaczny udział w rynku, gdyż nie będzie już mógł sprostać sztucznie niskim cenom rynkowym
dyktowanym
przez przywóz z ChRL.

The Community industry will then continue to lose market share as it is not able to follow the artificially low market prices
set
by imports from the PRC.

Największymi konkurentami w tym segmencie są więc Korea i Chiny i te państwa będą w przyszłości
dyktować
warunki konkurencji.

Korea and China are therefore the main competitors in this segment and will determine the competitive conditions in the future.
Największymi konkurentami w tym segmencie są więc Korea i Chiny i te państwa będą w przyszłości
dyktować
warunki konkurencji.

Korea and China are therefore the main competitors in this segment and will determine the competitive conditions in the future.

...oczekuje się większych zysków (ponad 10 %) celem umożliwienia przemysłowi utrzymania tempa
dyktowanego
wymaganiami rozwoju technologicznego.

Indeed, profitability of the Community industry increased until 2004, even if higher profits (above 10 %) are normally expected in order to enable the industry to keep pace with requirements of...
Rzeczywiście, rentowność przemysłu wspólnotowego wzrastała do 2004 r., nawet jeżeli zazwyczaj oczekuje się większych zysków (ponad 10 %) celem umożliwienia przemysłowi utrzymania tempa
dyktowanego
wymaganiami rozwoju technologicznego.

Indeed, profitability of the Community industry increased until 2004, even if higher profits (above 10 %) are normally expected in order to enable the industry to keep pace with requirements of technological developments.

Ograniczenie produkcji
dyktuje
stronie wielkość produkcji i sprzedaży.

An output restriction is
a
limitation on how much
a
party may produce and sell.
Ograniczenie produkcji
dyktuje
stronie wielkość produkcji i sprzedaży.

An output restriction is
a
limitation on how much
a
party may produce and sell.

...– Bałtycka Linia Sprzęgowa Gazu) oraz tego, że decyzje o wejściu konkurentów na rynek
dyktowane
będą rozpoczynającymi się w 2008 r. negocjacjami umów dostaw z Elsam i E2.

However, the Decision concludes that even in the absence of any consideration of the market situation beyond […] *, the merger will have significant anti-competitive effects on Danish wholesale...
Według Komisji rynek gazowy cechują długoterminowe inwestycje w infrastrukturę i długoterminowe umowy dostaw, co uzasadnia analizę obejmującą horyzont czasowy wykraczający poza […] * r. Jednak w decyzji uznano, że nawet w przypadku nieuwzględnienia sytuacji rynkowej po […] * r., połączenie i tak będzie miało znaczące skutki antykonkurencyjne dla duńskich dostaw hurtowych poprzez wyeliminowanie ograniczającego wpływu projektu BGI (Baltic Gas Interconnector – Bałtycka Linia Sprzęgowa Gazu) oraz tego, że decyzje o wejściu konkurentów na rynek
dyktowane
będą rozpoczynającymi się w 2008 r. negocjacjami umów dostaw z Elsam i E2.

However, the Decision concludes that even in the absence of any consideration of the market situation beyond […] *, the merger will have significant anti-competitive effects on Danish wholesale supplies, through the elimination of the BGI project’s constraining impact, and the fact that entry decisions of competitors will be guided by the beginning in 2008 of negotiations of supply contracts with Elsam and E2.

...to do obniżenia cen dla producentów wspólnotowych, ponieważ ze względu na duży udział rynkowy ceny
dyktowane
są przez przywóz.

...price depression for the Community producers because, due to their large market share, prices are
set
by imports.
Wydaje się, że doprowadziło to do obniżenia cen dla producentów wspólnotowych, ponieważ ze względu na duży udział rynkowy ceny
dyktowane
są przez przywóz.

This appears to have resulted in price depression for the Community producers because, due to their large market share, prices are
set
by imports.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich