Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dwa
...ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz aktami przyjętymi w zastosowaniu tych
dwóch
Traktatów, podlegają w zakresie ich wykonania i stosowania wykładni zgodnej z odpowiednimi orz
...establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these
two
treaties, shall in their implementation and application, be interpreted in conformity with the r
Artykuł 6 Porozumienia EOG przewiduje, że bez uszczerbku dla przyszłego rozwoju orzecznictwa, postanowienia Porozumienia, w zakresie, w jakim są one co do istoty tożsame z odpowiednimi zasadami Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz aktami przyjętymi w zastosowaniu tych
dwóch
Traktatów, podlegają w zakresie ich wykonania i stosowania wykładni zgodnej z odpowiednimi orzeczeniami Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wydanymi przed datą podpisania Porozumienia EOG.
Article 6 of the EEA Agreement provides that, without prejudice to future developments of case law, the provisions of this Agreement, in so far as they are identical in substance to corresponding rules of the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these
two
treaties, shall in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings of the Court of Justice of the European Communities given prior to the date of signature of the EEA Agreement.
...ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz z aktami przyjętymi w zastosowaniu tych
dwóch
traktatów, podlegają w zakresie ich wykonania i stosowania wykładni zgodnej z odpowiednimi orz
...establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these
two
Treaties, shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the
Artykuł 6 Porozumienia EOG stanowi, że „bez uszczerbku dla przyszłego orzecznictwa postanowienia tego Porozumienia, w zakresie, w jakim są one co do istoty tożsame z odpowiednimi zasadami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz z aktami przyjętymi w zastosowaniu tych
dwóch
traktatów, podlegają w zakresie ich wykonania i stosowania wykładni zgodnej z odpowiednimi orzeczeniami Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wydanymi przed datą podpisania Porozumienia”.
Article 6 of the EEA Agreement provides that, “without prejudice to future development of case law, the provisions of this Agreement, in so far as they are identical in substance to corresponding rules of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these
two
Treaties, shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings of the Court of Justice of the European Communities given prior to the date of signature of this Agreement”.
...ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz z aktami przyjętymi w zastosowaniu tych
dwóch
traktatów, podlegają w zakresie ich wykonania i stosowania wykładni zgodnej z odpowiednimi orz
...establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these
two
treaties, shall in their implementation and application, be interpreted in conformity with the r
Artykuł 6 Porozumienia EOG stanowi, że bez uszczerbku dla przyszłego orzecznictwa postanowienia tego porozumienia, w zakresie, w jakim są one co do istoty tożsame z odpowiednimi zasadami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz z aktami przyjętymi w zastosowaniu tych
dwóch
traktatów, podlegają w zakresie ich wykonania i stosowania wykładni zgodnej z odpowiednimi orzeczeniami Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wydanymi przed datą podpisania porozumienia.
Article 6 of the EEA Agreement provides that, without prejudice to future developments of case-law, the provisions of this Agreement, in so far as they are identical in substance to corresponding rules of the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these
two
treaties, shall in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings of the Court of Justice of the European Communities given prior to the date of signature of the EEA Agreement.
Ze względu na jego obiektywne cechy, mianowicie system pomiaru z
dwiema
tylko elektrodami, uważa się, że podzespół wykonujący ważenie nadaje urządzeniu jego zasadniczy charakter.
Due to its objective characteristics, namely the measurement system with 2 electrodes only, it is considered that the component performing the weighing gives the apparatus its essential character.
Ze względu na jego obiektywne cechy, mianowicie system pomiaru z
dwiema
tylko elektrodami, uważa się, że podzespół wykonujący ważenie nadaje urządzeniu jego zasadniczy charakter.
Due to its objective characteristics, namely the measurement system with 2 electrodes only, it is considered that the component performing the weighing gives the apparatus its essential character.
Zarówno Parlament Europejski w swoich
dwóch
rezolucjach z dnia 12 marca 2009 r. [4] i 10 marca 2010 r. [5] w sprawie realizacji SEPA, jak i Rada w swoich konkluzjach przyjętych w dniu 2 grudnia 2009...
Both the European Parliament, through its resolutions of 12 March 2009 [4] and of 10 March 2010 [5] on the implementation of SEPA, and the Council in its conclusions adopted on 2 December 2009, have...
Zarówno Parlament Europejski w swoich
dwóch
rezolucjach z dnia 12 marca 2009 r. [4] i 10 marca 2010 r. [5] w sprawie realizacji SEPA, jak i Rada w swoich konkluzjach przyjętych w dniu 2 grudnia 2009 r., podkreśliły wagę osiągnięcia szybkiej migracji do SEPA.
Both the European Parliament, through its resolutions of 12 March 2009 [4] and of 10 March 2010 [5] on the implementation of SEPA, and the Council in its conclusions adopted on 2 December 2009, have underlined the importance of achieving rapid migration to SEPA.
Do wniosku załączono
dwie
rezolucje niezależnego organu krajowego (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e furniture, włoski organ nadzoru ds. zamówień publicznych).
The request is accompanied by
two
resolutions from an independent national authority (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, the Italian Supervisory...
Do wniosku załączono
dwie
rezolucje niezależnego organu krajowego (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e furniture, włoski organ nadzoru ds. zamówień publicznych).
The request is accompanied by
two
resolutions from an independent national authority (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, the Italian Supervisory Authority for Public Contracts).
Dlatego też pytania postawione we wszczęciu postępowania i w jego
dwóch
rozszerzeniach nie mogą być traktowane osobno.
Therefore the issues raised in the opening of the procedure and the
two
extensions cannot be treated separately.
Dlatego też pytania postawione we wszczęciu postępowania i w jego
dwóch
rozszerzeniach nie mogą być traktowane osobno.
Therefore the issues raised in the opening of the procedure and the
two
extensions cannot be treated separately.
Wielu producentów, którzy byli częścią przemysłu UE przed tymi
dwoma
rozszerzeniami, przeniosło swoje zakłady produkcyjne do nowych państw członkowskich lub wybudowało w tych państwach nowe zakłady.
In addition, several producers which had been part of the Union industry before the
two
enlargement rounds
moved their production facilities or set up new facilities in the new Member States.
Wielu producentów, którzy byli częścią przemysłu UE przed tymi
dwoma
rozszerzeniami, przeniosło swoje zakłady produkcyjne do nowych państw członkowskich lub wybudowało w tych państwach nowe zakłady.
In addition, several producers which had been part of the Union industry before the
two
enlargement rounds
moved their production facilities or set up new facilities in the new Member States.
Istnieją
dwa
wyjaśnienia dla różnych stawek stosowanych od 2003 r.:
The difference in the rates since 2003 comes from
two
effects:
Istnieją
dwa
wyjaśnienia dla różnych stawek stosowanych od 2003 r.:
The difference in the rates since 2003 comes from
two
effects:
Tylko jeden producent z USA oraz
dwóch
brazylijskich producentów odpowiedziało, udzielając wymaganych informacji i oferując dalszą współpracę.
Only one US producer and
two
Brazilian producers replied by providing the requested information and offering further cooperation.
Tylko jeden producent z USA oraz
dwóch
brazylijskich producentów odpowiedziało, udzielając wymaganych informacji i oferując dalszą współpracę.
Only one US producer and
two
Brazilian producers replied by providing the requested information and offering further cooperation.
...wartość normalną ustalono na podstawie średniej ważonej cen sprzedaży dokonywanej przez
dwóch
brazylijskich producentów na rzecz klientów niezależnych na ich rynku krajowym.
...Article 2(1) of the basic Regulation, normal value was based on the weighted average prices of the
two
Brazilian producers' sales to independent customers on their domestic market.
Zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego wartość normalną ustalono na podstawie średniej ważonej cen sprzedaży dokonywanej przez
dwóch
brazylijskich producentów na rzecz klientów niezależnych na ich rynku krajowym.
In accordance with Article 2(1) of the basic Regulation, normal value was based on the weighted average prices of the
two
Brazilian producers' sales to independent customers on their domestic market. Dwóch
brazylijskich producentów współpracowało w ramach dochodzenia. Two
Brazilian producers cooperated in the investigation. Dwóch
brazylijskich producentów współpracowało w ramach dochodzenia. Two
Brazilian producers cooperated in the investigation.
W rzeczywistości
dwóch
brazylijskich producentów, którzy zaoferowali współpracę, reprezentowało około ¾ konsumpcji w Brazylii, podczas gdy rynek amerykański wydawał się wyraźnie zdominowany przez...
In fact, the
two
Brazilian producers, which both
offered cooperation, were accounting, roughly, for three
quarters of the consumption in Brazil, whereas the US market appeared to be clearly dominated...
W rzeczywistości
dwóch
brazylijskich producentów, którzy zaoferowali współpracę, reprezentowało około ¾ konsumpcji w Brazylii, podczas gdy rynek amerykański wydawał się wyraźnie zdominowany przez dwóch bardzo dużych producentów krajowych, z których tylko jeden zaoferował współpracę.
In fact, the
two
Brazilian producers, which both
offered cooperation, were accounting, roughly, for three
quarters of the consumption in Brazil, whereas the US market appeared to be clearly dominated by two very large domestic producers, of which only one had offered cooperation.
w przypadku tkaniny sieciowej węzłowej: najdłuższą odległość między
dwoma
przeciwległymi węzłami w tym samym oczku sieci przy całkowitym rozciągnięciu oczka, zgodnie z załącznikiem I;
for knotted netting: the longest distance between
two
opposite knots in the same mesh when fully extended as shown in Annex I;
w przypadku tkaniny sieciowej węzłowej: najdłuższą odległość między
dwoma
przeciwległymi węzłami w tym samym oczku sieci przy całkowitym rozciągnięciu oczka, zgodnie z załącznikiem I;
for knotted netting: the longest distance between
two
opposite knots in the same mesh when fully extended as shown in Annex I;
...innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których
dwa
przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są proste, równoległe i ró
...or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which
two
opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel
Wyroby walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach, posiadające pełny przekrój poprzeczny, w kształcie koła, odcinka koła, owalu, prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta lub innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których
dwa
przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są proste, równoległe i równej długości).
Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which
two
opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
...innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których
dwa
przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są proste, równoległe i ró
...or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which
two
opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel
Wyroby walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach, posiadające pełny przekrój poprzeczny, w kształcie koła, odcinka koła, owalu, prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta lub innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których
dwa
przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są proste, równoległe i równej długości).
Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which
two
opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
...innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których
dwa
przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są proste, równoległe i ró
...or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which
two
opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel
Wyroby walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach, posiadające pełny przekrój poprzeczny, w kształcie koła, odcinka koła, owalu, prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta lub innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których
dwa
przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są proste, równoległe i równej długości).
Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which
two
opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
...innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których
dwa
przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są proste, jednakowej dług
...or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which
two
opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel
Wyroby, które nie odpowiadają żadnej z definicji z punktów ij), k) lub l) powyżej, ani definicji drutu, a które posiadają na całej swojej długości jednolity pełny przekrój poprzeczny o kształcie koła, odcinka koła, owalu, prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta lub innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których
dwa
przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są proste, jednakowej długości i równoległe).
Products which do not conform to any of the definitions at (ij), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which
two
opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
...innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których
dwa
przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są proste, jednakowej dług
...or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which
two
opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel
Wyroby, które nie odpowiadają żadnej z definicji z lit. ij), k) lub l) powyżej, ani definicji drutu, a które posiadają na całej swojej długości jednolity pełny przekrój poprzeczny o kształcie koła, odcinka koła, owalu, prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta lub innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których
dwa
przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są proste, jednakowej długości i równoległe).
Products which do not conform to any of the definitions at (ij), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which
two
opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
...innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których
dwa
przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są proste, jednakowej dług
...or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which
two
opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel
Wyroby, które nie odpowiadają żadnej z definicji z lit. ij), k) lub l) powyżej, ani definicji drutu, a które posiadają na całej swojej długości jednolity pełny przekrój poprzeczny o kształcie koła, odcinka koła, owalu, prostokąta (włączając kwadrat), trójkąta lub innych wielokątów wypukłych (włączając „koła spłaszczone” i „zmodyfikowane prostokąty”, których
dwa
przeciwległe boki są wypukłymi łukami, podczas gdy pozostałe dwa boki są proste, jednakowej długości i równoległe).
Products which do not conform to any of the definitions at (ij), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which
two
opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel). 
