Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: duchem
Zgodnie z
duchem
nowego podejścia do harmonizacji i normalizacji technicznej takie normy europejskie pozostają nieobowiązkowe, ale odniesienia do nich są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii...
In accordance with the
spirit
of the new approach to technical harmonisation and standardisation, those ENs remain voluntary but their references are published on the Official Journal of the European...
Zgodnie z
duchem
nowego podejścia do harmonizacji i normalizacji technicznej takie normy europejskie pozostają nieobowiązkowe, ale odniesienia do nich są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (Dz.U. UE) i przytaczane w instrukcjach stosowania TSI, aby ułatwić branży korzystanie z takich norm.
In accordance with the
spirit
of the new approach to technical harmonisation and standardisation, those ENs remain voluntary but their references are published on the Official Journal of the European Union (OJEU) and they are identified in the TSI application guide in order to facilitate their use by the industry.
Jeśli właściwa komisja uzna, że zrzeczenie się jest niezgodne z
duchem
lub literą Aktu z dnia 20 września 1976 r., powiadamia o tym Parlament, aby ten zdecydował w przedmiocie wakatu.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the
spirit
or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that...
Jeśli właściwa komisja uzna, że zrzeczenie się jest niezgodne z
duchem
lub literą Aktu z dnia 20 września 1976 r., powiadamia o tym Parlament, aby ten zdecydował w przedmiocie wakatu.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the
spirit
or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Jeśli właściwa komisja uzna, że zrzeczenie się jest niezgodne z
duchem
lub literą aktu z dnia 20 września 1976 r., powiadamia o tym Parlament, aby ten zdecydował w przedmiocie wakatu.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the
spirit
or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that...
Jeśli właściwa komisja uzna, że zrzeczenie się jest niezgodne z
duchem
lub literą aktu z dnia 20 września 1976 r., powiadamia o tym Parlament, aby ten zdecydował w przedmiocie wakatu.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the
spirit
or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Wnioskują z tego, że zgodnie z wykładnią nadaną zgodnie z
duchem
i literą przepisów pomoc państwa nie jest zakazana w sposób systematyczny i bezwzględny, a wyłącznie w zakresie, w jakim zakłóca...
They conclude that, based on the interpretation of the
spirit
and of the letter of the regulation, State aid is prohibited not systematically or absolutely, but only in cases where trade is distorted...
Wnioskują z tego, że zgodnie z wykładnią nadaną zgodnie z
duchem
i literą przepisów pomoc państwa nie jest zakazana w sposób systematyczny i bezwzględny, a wyłącznie w zakresie, w jakim zakłóca wymianę handlową i zapewnia przedsiębiorstwom będącym jej beneficjentami uprzywilejowaną pozycję na rynku.
They conclude that, based on the interpretation of the
spirit
and of the letter of the regulation, State aid is prohibited not systematically or absolutely, but only in cases where trade is distorted or market advantage conferred on beneficiaries.
...znajdujących się na tej samej liście, komisja czuwa nad tym, by rezygnacje odbywały się zgodnie z
duchem
i literą Aktu z dnia 20 września 1976 r. oraz art. 4 ust. 3 niniejszego Regulaminu.
...committee shall ensure that the withdrawals in question have taken place in accordance with the
spirit
and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Jeżeli powołanie posła następuje w wyniku rezygnacji kandydatów znajdujących się na tej samej liście, komisja czuwa nad tym, by rezygnacje odbywały się zgodnie z
duchem
i literą Aktu z dnia 20 września 1976 r. oraz art. 4 ust. 3 niniejszego Regulaminu.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee shall ensure that the withdrawals in question have taken place in accordance with the
spirit
and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
...odpowiedzialna za weryfikację mandatów czuwa nad tym, by rezygnacja ta przebiegała zgodnie z
duchem
i literą Aktu z dnia 20 września 1976 r. oraz art. 4 ust. 3 niniejszego Regulaminu.
...of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the
spirit
and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Jeżeli nominacja posła następuje w wyniku rezygnacji kandydatów znajdujących się na tej samej liście, komisja odpowiedzialna za weryfikację mandatów czuwa nad tym, by rezygnacja ta przebiegała zgodnie z
duchem
i literą Aktu z dnia 20 września 1976 r. oraz art. 4 ust. 3 niniejszego Regulaminu.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the
spirit
and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Aby doprowadzić do zgodności z
duchem
i niektórymi nowymi zasadami wprowadzonymi przez rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 [2], a w szczególności przepisami jego art. 8 i...
In order to adhere to the general idea and to a number of new principles established by Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [2], and in particular to the...
Aby doprowadzić do zgodności z
duchem
i niektórymi nowymi zasadami wprowadzonymi przez rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 [2], a w szczególności przepisami jego art. 8 i kolejnych, podjęto decyzję – z wyprzedzeniem, gdyż wszystkie przepisy rozporządzenia jeszcze nie obowiązują – o identyfikacji „działającego na rynku spożywczym podmiotu odpowiedzialnego za informację na temat żywności” (funkcja wyraźnie przewidziana w wymienionym rozporządzeniu), który w praktyce jest w stanie gwarantować zgodność „Prosciutto di Parma” z opisem na etykiecie.
In order to adhere to the general idea and to a number of new principles established by Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [2], and in particular to the provisions of Article 8 et seq., it has been decided, in an anticipatory manner because the Regulation has not yet definitively entered into force, to identify a ‘food business operator responsible for the food information’ (a function expressly provided for by the abovementioned Regulation) who is really able to guarantee that ‘Prosciutto di Parma’ complies with what is stated on its label.
Zgodnie z zasadą pomocniczości i
duchem
rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki...
In accordance with the principle of subsidiarity and in the
spirit
of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common...
Zgodnie z zasadą pomocniczości i
duchem
rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników [2], zarządzanie szczególnymi środkami dla mniejszych wysp Morza Egejskiego należy przekazać Grecji.
In accordance with the principle of subsidiarity and in the
spirit
of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] it is appropriate to devolve the management of the specific measures for the smaller Aegean islands to Greece.
...będącym przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym jest postępowanie sprzeczne z treścią, celem i
duchem
któregokolwiek z przepisów rozporządzenia (UE) nr 648/2012, który miałby w innym przypadku...
...or series of arrangements related to the OTC derivative contract, is to defeat the object,
spirit
and purpose of any provision of Regulation (EU) No 648/2012 that would otherwise apply includ
Do celów ust. 1 kontrakt uznaje się za mający jako główny cel uniknięcie stosowania któregokolwiek z przepisów rozporządzenia (UE) nr 648/2012, jeżeli głównym celem uzgodnienia lub szeregu uzgodnień w związku z kontraktem pochodnym będącym przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym jest postępowanie sprzeczne z treścią, celem i
duchem
któregokolwiek z przepisów rozporządzenia (UE) nr 648/2012, który miałby w innym przypadku zastosowanie, w tym również jeżeli jest on częścią sztucznego uzgodnienia lub serii sztucznych uzgodnień.
For the purposes of paragraph 1, a contract shall be considered as having for primary purpose the avoidance of the application of any provision of Regulation (EU) No 648/2012 if the primary purpose of an arrangement or series of arrangements related to the OTC derivative contract, is to defeat the object,
spirit
and purpose of any provision of Regulation (EU) No 648/2012 that would otherwise apply including when it is part of an artificial arrangement or artificial series of arrangements.
...statutu rzymskiego przez większą liczbę stron, pod warunkiem że inicjatywy te są zgodne z literą i
duchem
statutu rzymskiego.
...of the Rome Statute are to be encouraged, provided they are consistent with the letter and
spirit
of the Rome Statute.
Unia jest przekonana, że powszechne przystąpienie do statutu rzymskiego jest nieodzowne dla pełnej skuteczności MTK, i z tego względu uważa, że należy zachęcać do inicjatyw na rzecz przyjęcia statutu rzymskiego przez większą liczbę stron, pod warunkiem że inicjatywy te są zgodne z literą i
duchem
statutu rzymskiego.
The Union is convinced that universal accession to the Rome Statute is essential for the full effectiveness of the ICC and, to that end, considers that initiatives to enhance the acceptance of the Rome Statute are to be encouraged, provided they are consistent with the letter and
spirit
of the Rome Statute.
...państw członkowskich UE żadnego z aspektów strefy do czasu osiągnięcia porozumienia zgodnego z
duchem
UE,
...and do not apply any aspect of the Zone to the EU Member States until a common agreement in the EU
spirit
is found,
Pełne poszanowanie porozumienia z dnia 4 czerwca 2004 r. w sprawie strefy ochronnej dotyczącej ekologii i rybołówstwa, o której mowa w konkluzjach Rady Europejskiej z czerwca 2004 r. i w ramach negocjacyjnych, oraz do niestosowania wobec państw członkowskich UE żadnego z aspektów strefy do czasu osiągnięcia porozumienia zgodnego z
duchem
UE,
Fully respect the 4 June 2004 agreement concerning the Ecological and Fisheries Protected Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework and do not apply any aspect of the Zone to the EU Member States until a common agreement in the EU
spirit
is found,
Środek był zgodny z
duchem
pomocy regionalnej, ponieważ wspierał wzrost gospodarczy oraz zatrudnienie na wyspie, na której energochłonny proces produkcji był narażony na niekorzystną sytuację...
The measure was in line with the
spirit
of regional aid, because it promoted economic growth and employment on an island where energy-intensive production suffered from a competitive disadvantage...
Środek był zgodny z
duchem
pomocy regionalnej, ponieważ wspierał wzrost gospodarczy oraz zatrudnienie na wyspie, na której energochłonny proces produkcji był narażony na niekorzystną sytuację konkurencyjną nie tylko z uwagi na niedoskonały stan liberalizacji rynku energii elektrycznej, ale również z powodu wyjątkowych niedoborów infrastrukturalnych na Sardynii w zakresie połączeń międzysystemowych między krajowymi sieciami elektroenergetycznymi i gazowymi.
The measure was in line with the
spirit
of regional aid, because it promoted economic growth and employment on an island where energy-intensive production suffered from a competitive disadvantage owing not only to the imperfect state of liberalisation of the electricity market but also to exceptional infrastructural deficiencies in Sardinia as regards interconnection to the national electricity and gas grids.
...indywidualnym przedsiębiorstwom w sektorze metalurgicznym stoi w wyraźnej sprzeczności z
duchem
pomocy regionalnej, która musi mieć charakter wielosektorowy.
...to a few individual undertakings in the metal sector is manifestly not in line with the
spirit
of regional aid, which is meant to be multisectoral.
Taryfa opłat za energię elektryczną przyznana w sposób selektywny indywidualnym przedsiębiorstwom w sektorze metalurgicznym stoi w wyraźnej sprzeczności z
duchem
pomocy regionalnej, która musi mieć charakter wielosektorowy.
An electricity tariff which is granted selectively to a few individual undertakings in the metal sector is manifestly not in line with the
spirit
of regional aid, which is meant to be multisectoral.
...kilku indywidualnym przedsiębiorstwom w określonych sektorach stoi w wyraźnej sprzeczności z
duchem
pomocy regionalnej, która musi mieć charakter wielosektorowy.
...selectively to a few individual undertakings in certain sectors is clearly not in line with the
spirit
of regional aid, which expected to be multisectoral.
Taryfa opłat za energię elektryczną przyznana w sposób selektywny kilku indywidualnym przedsiębiorstwom w określonych sektorach stoi w wyraźnej sprzeczności z
duchem
pomocy regionalnej, która musi mieć charakter wielosektorowy.
An electricity tariff which is granted selectively to a few individual undertakings in certain sectors is clearly not in line with the
spirit
of regional aid, which expected to be multisectoral.
Przedsiębiorstwo Aughinish argumentuje, że zwolnienie jest przynajmniej zgodne z
duchem
wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska oraz „bez względu na fakt, że...
Aughinish argues that the exemption falls at least within the
spirit
of the Environmental aid guidelines and ‘it has, notwithstanding the fact that it is not paying “a significant proportion of the...
Przedsiębiorstwo Aughinish argumentuje, że zwolnienie jest przynajmniej zgodne z
duchem
wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska oraz „bez względu na fakt, że [przedsiębiorstwo] nie uiszcza ‘znaczącej części podatku’, to posiada wystarczające środki motywujące do poprawy stanu środowiska naturalnego”.
Aughinish argues that the exemption falls at least within the
spirit
of the Environmental aid guidelines and ‘it has, notwithstanding the fact that it is not paying “a significant proportion of the tax”, been provided with more than sufficient incentives to improve environmental protection’.
...kredytowej zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz zgodnie z
duchem
państwowej polityki przemysłowej” [64].
...out their loan business upon the needs of national economy and the social development and with the
spirit
of state industrial policies’ [64].
Powyższe cytaty z ustaw i rozporządzeń mających znaczenie dla sektora bankowego wskazują, że polityka rządu ChRL polegająca na udzielaniu pożyczek preferencyjnych przedsiębiorstwom z sektora energii fotowoltaicznej obejmuje również banki komercyjne będące własnością prywatną oraz że rząd ChRL w istocie nakazuje im „prowadzenie działalności kredytowej zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz zgodnie z
duchem
państwowej polityki przemysłowej” [64].
The above citations from laws and regulations relevant for the banking sector show that the GOC policy to provide preferential lending to the photovoltaic industry extends also to privately-owned commercial banks and in fact the GOC instructs them to ‘carry out their loan business upon the needs of national economy and the social development and with the
spirit
of state industrial policies’ [64].
...działalność pożyczkową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz z
duchem
państwowej polityki przemysłowej, tj. w tym konkretnym przypadku zgodnie z planem...
...their loan business upon the needs of the national economy and the social development and in the
spirit
of the state industrial policies i.e. in this particular case in the spirit
of the Papermakin
przepisy art. 34 ustawy o bankach komercyjnych [2003] (zob. motyw 79) stanowiące, że banki komercyjne prowadzą działalność pożyczkową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz z
duchem
państwowej polityki przemysłowej, tj. w tym konkretnym przypadku zgodnie z planem dotyczącym produkcji papieru;
The provisions of Article 34 of the Law on Commercial Banks [2003] No. 13 (see recital (79)) stipulating that commercial banks shall carry out their loan business upon the needs of the national economy and the social development and in the
spirit
of the state industrial policies i.e. in this particular case in the spirit
of the Papermaking Plan.
...kredytową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz zgodnie z
duchem
państwowej polityki przemysłowej”.
...out their loan business upon the needs of national economy and the social development and with the
spirit
of state industrial policies’.
Na przykład w art. 38 tej ustawy nakazuje się wszystkim bankom komercyjnym (tj. również tym będącym własnością prywatną) „określanie oprocentowania pożyczek zgodnie z górnym i dolnym limitem stóp procentowych ustalanym przez LBCh”, a art. 34 ustawy o bankach komercyjnych stanowi, że banki komercyjne „prowadzą działalność kredytową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz zgodnie z
duchem
państwowej polityki przemysłowej”.
For example Article 38 of this law instructs all Commercial banks (i.e. also those which are privately owned) to ‘determine the loan rate in accordance with the upper and lower limit of the loan rate set by the PBOC’, Article 34 of the Commercial Banking Law instructs the commercial banks to ‘carry out their loan business upon the needs of national economy and the social development and with the
spirit
of state industrial policies’.
Zgodnie z
duchem
protokołu dodatkowego nie ma jednak powodu, aby obiekt obejmował budynki niezwiązane z jądrową misją obiektu.
But in line with the
spirit
of the additional protocol, there is no reason to include in the site buildings, which do not contribute to the nuclear mission of the site.
Zgodnie z
duchem
protokołu dodatkowego nie ma jednak powodu, aby obiekt obejmował budynki niezwiązane z jądrową misją obiektu.
But in line with the
spirit
of the additional protocol, there is no reason to include in the site buildings, which do not contribute to the nuclear mission of the site.
...zgody, jeśli okaże się, że prawa zostały nabyte na przedłużony okres w celu ominięcia zgodności z
duchem
ustawy.
...if it appears that rights have been acquired for an extended period in order to circumvent the
spirit
of the Act.
Ponadto ITC rozważy wycofanie zgody, jeśli okaże się, że prawa zostały nabyte na przedłużony okres w celu ominięcia zgodności z
duchem
ustawy.
Additionally, the ITC will consider revoking its consent if it appears that rights have been acquired for an extended period in order to circumvent the
spirit
of the Act. 
