Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drzwi
Drzwi
między pojazdami kolejowymi inter-unit doors
Drzwi
między pojazdami kolejowymi inter-unit doors
przy obrocie wyłącznika zapłonu do położenia „0” stacyjki i przy otwarciu
drzwi
; dodatkowo dopuszcza się uzbrojenie immobilizera przy wyłączeniu zapłonu – w przypadku immobilizerów, których...
at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a
door
; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure...
przy obrocie wyłącznika zapłonu do położenia „0” stacyjki i przy otwarciu
drzwi
; dodatkowo dopuszcza się uzbrojenie immobilizera przy wyłączeniu zapłonu – w przypadku immobilizerów, których wyłączenie następuje bezpośrednio przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu;
at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a
door
; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off;
przy obrocie wyłącznika zapłonu do położenia „0” stacyjki i przy otwarciu
drzwi
; dodatkowo dopuszcza się uzbrojenie immobilizera przy wyłączeniu zapłonu – w przypadku immobilizerów, których...
at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a
door
; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure...
przy obrocie wyłącznika zapłonu do położenia „0” stacyjki i przy otwarciu
drzwi
; dodatkowo dopuszcza się uzbrojenie immobilizera przy wyłączeniu zapłonu – w przypadku immobilizerów, których wyłączenie następuje bezpośrednio przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu;
at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a
door
; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off,
Nie było możliwe wystarczające udoskonalenie
drzwi
, prostych i sztywnych, należało wymienić wszystkie 54 sztuki drzwi do pieców, co kosztowało 2,5 mld ITL (co odpowiada ok. 1,12 mln EUR).
The existing simple and rigid oven
doors
could not be improved sufficiently, so that all 54 doors had to be replaced, which cost ITL 2,5 billion (about EUR 1120000).
Nie było możliwe wystarczające udoskonalenie
drzwi
, prostych i sztywnych, należało wymienić wszystkie 54 sztuki drzwi do pieców, co kosztowało 2,5 mld ITL (co odpowiada ok. 1,12 mln EUR).
The existing simple and rigid oven
doors
could not be improved sufficiently, so that all 54 doors had to be replaced, which cost ITL 2,5 billion (about EUR 1120000).
...graniczących z tymi pomieszczeniami, administracja państwa bandery może zezwolić na to, żeby oboje
drzwi
było obsługiwanych tylko ręcznie.
...or in the bulkheads bounding such space, the Administration of the flag State may allow these two
doors
to be hand-operated only.
Na statkach, na których całkowita liczba drzwi wodoszczelnych nie przekracza dwóch i drzwi te są usytuowane w pomieszczeniach maszynowych lub w grodziach graniczących z tymi pomieszczeniami, administracja państwa bandery może zezwolić na to, żeby oboje
drzwi
było obsługiwanych tylko ręcznie.
In ships where the total number of watertight doors is not more than two and these doors are situated in the machinery space or in the bulkheads bounding such space, the Administration of the flag State may allow these two
doors
to be hand-operated only.
...energii elektrycznej i zapewnienia przeprowadzenia co najmniej 3-krotnego uruchomienia wszystkich
drzwi
, tj. zamknięcie – otwarcie – zamknięcie, w kierunku przeciwnym do przechyłu statku...
...the main or emergency source of electrical power and with sufficient capacity to operate the
door
at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15 °.
Źródło energii powinno być zdolne, w przypadku uszkodzenia zasilania z głównego albo awaryjnego źródła energii elektrycznej, do automatycznego zasilania z tymczasowego awaryjnego źródła energii elektrycznej i zapewnienia przeprowadzenia co najmniej 3-krotnego uruchomienia wszystkich
drzwi
, tj. zamknięcie – otwarcie – zamknięcie, w kierunku przeciwnym do przechyłu statku wynoszącego 15 °.
The power source shall be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power and with sufficient capacity to operate the
door
at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15 °.
...o pojemności wystarczającej do przeprowadzenia co najmniej 3-krotnego uruchomienia wszystkich
drzwi
, tj. zamknięcia – otwarcia – zamknięcia, w kierunku przeciwnym do przechyłu statku wynoszącego
...be for the whole installation hydraulic accumulators of sufficient capacity to operate all the
doors
at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15 °.
Dodatkowo system powinien być wyposażony w kompletną instalację akumulatorów hydraulicznych o pojemności wystarczającej do przeprowadzenia co najmniej 3-krotnego uruchomienia wszystkich
drzwi
, tj. zamknięcia – otwarcia – zamknięcia, w kierunku przeciwnym do przechyłu statku wynoszącego 15 °.
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic accumulators of sufficient capacity to operate all the
doors
at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15 °.
...o pojemności wystarczającej do przeprowadzenia co najmniej 3-krotnego uruchomienia wszystkich
drzwi
, tj. zamknięcia – otwarcia – zamknięcia, w kierunku przeciwnym do przechyłu statku wynoszącego
In addition, there shall be a hydraulic accumulator of sufficient capacity to operate the
door
at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15 °.
Dodatkowo powinien znajdować się akumulator hydrauliczny o pojemności wystarczającej do przeprowadzenia co najmniej 3-krotnego uruchomienia wszystkich
drzwi
, tj. zamknięcia – otwarcia – zamknięcia, w kierunku przeciwnym do przechyłu statku wynoszącego 15 °.
In addition, there shall be a hydraulic accumulator of sufficient capacity to operate the
door
at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15 °.
Umieścić urządzenie do przyłożenia siły i płytkę do przyłożenia siły przy
drzwiach
, tak aby przyłożona siła była pozioma i normalna w stosunku do przechodzącej przez środek linii wzdłużnej pojazdu...
Place the force application device and force application plate against the
door
so that the applied force is horizontal and normal to the vehicle’s longitudinal centreline, and vertically centred on...
Umieścić urządzenie do przyłożenia siły i płytkę do przyłożenia siły przy
drzwiach
, tak aby przyłożona siła była pozioma i normalna w stosunku do przechodzącej przez środek linii wzdłużnej pojazdu oraz pionowo w punkcie znajdującym się w połowie długości krawędzi drzwi, upewniając się, że urządzenie do przyłożenia obciążenia nie ma kontaktu z szybą okna.
Place the force application device and force application plate against the
door
so that the applied force is horizontal and normal to the vehicle’s longitudinal centreline, and vertically centred on a point mid-way along the length of the door edge ensuring that the loading device avoids contact with the window glazing.
Umieścić urządzenie do przyłożenia siły i płytkę do przyłożenia siły przy
drzwiach
, tak aby przyłożona siła była pozioma i normalna w stosunku do przechodzącej przez środek linii wzdłużnej pojazdu...
Place the force application device and force application plate against the
door
so that the applied force is horizontal and normal to the vehicle’s longitudinal centreline, and vertically centred on...
Umieścić urządzenie do przyłożenia siły i płytkę do przyłożenia siły przy
drzwiach
, tak aby przyłożona siła była pozioma i normalna w stosunku do przechodzącej przez środek linii wzdłużnej pojazdu oraz pionowo w położeniu środkowym względem części zamka/zaczepu montowanej na drzwiach.
Place the force application device and force application plate against the
door
so that the applied force is horizontal and normal to the vehicle’s longitudinal centreline, and vertically centred on the door-mounted portion of the latch/striker.
...w urządzenia sterujące do otwarcia i zamknięcia drzwi z obu ich stron, a także do zamknięcia
drzwi
mechanicznie z centralnego pulpitu obsługi na mostku;
...for opening and closing the door by power from both sides of the door and also for closing the
door
by power from the central operating console at the navigating bridge;
.5 powinny być zaopatrzone w urządzenia sterujące do otwarcia i zamknięcia drzwi z obu ich stron, a także do zamknięcia
drzwi
mechanicznie z centralnego pulpitu obsługi na mostku;
.5 shall be provided with controls for opening and closing the door by power from both sides of the door and also for closing the
door
by power from the central operating console at the navigating bridge;
.3 Wszystkie drzwi, z wyjątkiem
drzwi
pożarowych zwykle zamkniętych, są zdolne do zdalnego, automatycznego zamykania z centralnego stale obsadzonego wachtą posterunku dowodzenia, jednocześnie lub...
.3 All doors, except fire
doors
which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously manned central control station, either simultaneously or in...
.3 Wszystkie drzwi, z wyjątkiem
drzwi
pożarowych zwykle zamkniętych, są zdolne do zdalnego, automatycznego zamykania z centralnego stale obsadzonego wachtą posterunku dowodzenia, jednocześnie lub grupowo, a także indywidualnie z miejsc po obu stronach drzwi.
.3 All doors, except fire
doors
which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously manned central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a position at both sides of the door.
Przybliżona stała prędkość zamykania dla
drzwi
pożarowych przesuwnych powinna być nie większa niż 0,2 m/s i nie mniejsza niż 0,1 m/s przy wyprostowanej pozycji statku.
The approximate uniform rate of closure for sliding fire
doors
shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position;
Przybliżona stała prędkość zamykania dla
drzwi
pożarowych przesuwnych powinna być nie większa niż 0,2 m/s i nie mniejsza niż 0,1 m/s przy wyprostowanej pozycji statku.
The approximate uniform rate of closure for sliding fire
doors
shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position;
Ponadto w tym samym miejscu znajdują się przyciski sterowania zdalnym zamykaniem
drzwi
pożarowych i wyłączaniem wentylatorów.
In addition, controls for remote closing of the fire
doors
and shutting down the ventilation fans, shall be centralised in the same location.
Ponadto w tym samym miejscu znajdują się przyciski sterowania zdalnym zamykaniem
drzwi
pożarowych i wyłączaniem wentylatorów.
In addition, controls for remote closing of the fire
doors
and shutting down the ventilation fans, shall be centralised in the same location.
Ponadto w tym samym miejscu powinny znajdować się elementy sterowania dla zdalnego zamykania
drzwi
pożarowych i wyłączania wentylatorów.
In addition, controls for remote closing of the fire
doors
and shutting down the ventilation fans, shall be centralised in the same location.
Ponadto w tym samym miejscu powinny znajdować się elementy sterowania dla zdalnego zamykania
drzwi
pożarowych i wyłączania wentylatorów.
In addition, controls for remote closing of the fire
doors
and shutting down the ventilation fans, shall be centralised in the same location.
...w centralnym posterunku dowodzenia mają możliwość wskazywania pozycji otwarcia lub zamknięcia
drzwi
pożarowych oraz stanu włączenia lub wyłączenia czujek wykrywczych, alarmów i wentylatorów.
...in the central control station shall be capable of indicating open or closed positions of fire
doors
, closed or off status of the detectors, alarms and fans.
Pulpity sterownicze w centralnym posterunku dowodzenia mają możliwość wskazywania pozycji otwarcia lub zamknięcia
drzwi
pożarowych oraz stanu włączenia lub wyłączenia czujek wykrywczych, alarmów i wentylatorów.
The control panel in the central control station shall be capable of indicating open or closed positions of fire
doors
, closed or off status of the detectors, alarms and fans.
...posterunku dowodzenia powinna mieć możliwość wskazywania pozycji otwarcia lub zamknięcia
drzwi
pożarowych oraz stanu włączenia lub wyłączenia czujek, alarmów i wentylatorów.
...in the central control station shall be capable of indicating open or closed positions of fire
doors
, closed or off status of the detectors, alarms and fans.
Centrala sygnalizacyjna w centralnym posterunku dowodzenia powinna mieć możliwość wskazywania pozycji otwarcia lub zamknięcia
drzwi
pożarowych oraz stanu włączenia lub wyłączenia czujek, alarmów i wentylatorów.
The control panel in the central control station shall be capable of indicating open or closed positions of fire
doors
, closed or off status of the detectors, alarms and fans. Drzwi
pożarowe na statkach szybkich Reg.
Fire
doors
on high speed craft Drzwi
pożarowe na statkach szybkich Reg.
Fire
doors
on high speed craft 
