Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drzewo
1 warstwa
drzew
(tylko zdrewniałe, wraz z roślinami pnącymi), wysokość > 5 m
1
tree
layer (only ligneous, incl. climbers) > 5 m height
1 warstwa
drzew
(tylko zdrewniałe, wraz z roślinami pnącymi), wysokość > 5 m
1
tree
layer (only ligneous, incl. climbers) > 5 m height drzewa
były reprezentatywne dla statusu sanitarnego powierzchni.
the
trees
are representative of the sanitary status of the plot. drzewa
były reprezentatywne dla statusu sanitarnego powierzchni.
the
trees
are representative of the sanitary status of the plot. drzewa
były reprezentatywne dla średniego poziomu defoliacji na powierzchni (±5 % średniej utraty ulistnienia),
the
trees
are representative of the mean defoliation level of the plot (±5 % of the mean foliage loss), drzewa
były reprezentatywne dla średniego poziomu defoliacji na powierzchni (±5 % średniej utraty ulistnienia),
the
trees
are representative of the mean defoliation level of the plot (±5 % of the mean foliage loss),
Jeśli na powierzchni znajduje się dużo
drzew
(tj. gęsty drzewostan), do celów tych badań można wyznaczyć podpowierzchnię.
In the case that the plot has many
trees
(i.e. dense stands), a sub-plot
may be defined to be used for these surveys.
Jeśli na powierzchni znajduje się dużo
drzew
(tj. gęsty drzewostan), do celów tych badań można wyznaczyć podpowierzchnię.
In the case that the plot has many
trees
(i.e. dense stands), a sub-plot
may be defined to be used for these surveys.
Środek 8 (wycinka
drzew
), tj. zmniejszone do 75 % kwoty 1894606,34
Measure 8 (
tree
felling), i.e.reduced to 75 % of 1894606,34
Środek 8 (wycinka
drzew
), tj. zmniejszone do 75 % kwoty 1894606,34
Measure 8 (
tree
felling), i.e.reduced to 75 % of 1894606,34
drzewa usunięte w ramach działań w zakresie gospodarki leśnej,
drzewa
powalone (np. przewrócone przez wiatr lub złamane), a także drzewa martwe muszą zostać zastąpione nowymi drzewami do pobierania...
trees removed as part of management operations, fallen
trees
(e.g. blown over by the wind or broken) and dead trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
drzewa usunięte w ramach działań w zakresie gospodarki leśnej,
drzewa
powalone (np. przewrócone przez wiatr lub złamane), a także drzewa martwe muszą zostać zastąpione nowymi drzewami do pobierania próbek wybranymi według obiektywnej procedury.
trees removed as part of management operations, fallen
trees
(e.g. blown over by the wind or broken) and dead trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
Kod 4-:
drzewo
powalone żywe lub martwe (wysokość poniżej 1,3 m lub strzała lub korona dotyka ziemi w jednym miejscu)
Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or
tree
stem or crown touches the ground at one place)
Kod 4-:
drzewo
powalone żywe lub martwe (wysokość poniżej 1,3 m lub strzała lub korona dotyka ziemi w jednym miejscu)
Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or
tree
stem or crown touches the ground at one place)
...spotykane wyłącznie w miejscach szczególnych (takich jak skały, pniaki, trakty i ścieżki, martwe
drzewa
itp.) należy odnotowywać oddzielnie.
Species only encountered in special places (e.g. rocks,
tree
stumps, tracks and paths, dead wood
, etc.) should be noted separately.
Gatunki spotykane wyłącznie w miejscach szczególnych (takich jak skały, pniaki, trakty i ścieżki, martwe
drzewa
itp.) należy odnotowywać oddzielnie.
Species only encountered in special places (e.g. rocks,
tree
stumps, tracks and paths, dead wood
, etc.) should be noted separately. Drzewa
orzecha włoskiego występują w Dordogne od 8000 roku przed naszą erą. Świadczy o tym obecność drewna i skamielin.
The presence of walnut
trees
in Dordogne as far back as 8000 BC is attested by fossilised wood and shells. Drzewa
orzecha włoskiego występują w Dordogne od 8000 roku przed naszą erą. Świadczy o tym obecność drewna i skamielin.
The presence of walnut
trees
in Dordogne as far back as 8000 BC is attested by fossilised wood and shells.
Pierwsze pisemne świadectwo obecności
drzew
orzecha włoskiego w Périgord sięga XIII w. Są nim opłaty za dzierżawę wypłacane przez gospodarstwa Opactwu Cysterskiemu w Dalon.
The earliest written evidence of walnut
trees
in the Périgord is provided by rent paid by farmers to the Cistercian Abbey du Dalon in the thirteenth century.
Pierwsze pisemne świadectwo obecności
drzew
orzecha włoskiego w Périgord sięga XIII w. Są nim opłaty za dzierżawę wypłacane przez gospodarstwa Opactwu Cysterskiemu w Dalon.
The earliest written evidence of walnut
trees
in the Périgord is provided by rent paid by farmers to the Cistercian Abbey du Dalon in the thirteenth century.
Jednakże hodowla
drzew
orzecha włoskiego przetrwała i ukierunkowała się na produkcję orzechów w łupinach, a przede wszystkim nasion.
However, production continued for the in-shell and, in particular, the kernel markets.
Jednakże hodowla
drzew
orzecha włoskiego przetrwała i ukierunkowała się na produkcję orzechów w łupinach, a przede wszystkim nasion.
However, production continued for the in-shell and, in particular, the kernel markets.
Na podstawie tego kryterium została wybrana strefa nasadzeń
drzew
orzecha włoskiego, poza którą nie można sadzić drzew przeznaczonych do produkcji orzechów o chronionej nazwie pochodzenia.
On the basis of these criteria, a planting zone for walnut
trees
has been defined, outside of which trees cannot be planted for the production of PDO walnuts.
Na podstawie tego kryterium została wybrana strefa nasadzeń
drzew
orzecha włoskiego, poza którą nie można sadzić drzew przeznaczonych do produkcji orzechów o chronionej nazwie pochodzenia.
On the basis of these criteria, a planting zone for walnut
trees
has been defined, outside of which trees cannot be planted for the production of PDO walnuts.
...są zbierane wyłącznie w sadach lub z pojedynczych drzew orzecha położonych w strefie nasadzeń
drzew
orzecha włoskiego określonej przez INAO i niezależnych ekspertów.
The nuts are harvest solely in groves or from isolated trees identified by the Institut National des Appellations d'Origine (INAO — National Institute for Designations of Origin) and independent...
Orzechy są zbierane wyłącznie w sadach lub z pojedynczych drzew orzecha położonych w strefie nasadzeń
drzew
orzecha włoskiego określonej przez INAO i niezależnych ekspertów.
The nuts are harvest solely in groves or from isolated trees identified by the Institut National des Appellations d'Origine (INAO — National Institute for Designations of Origin) and independent experts as being within the planting zone.
...orzechów: wybrane zostały gminy, na obszarze których istniały sady orzechowe i/lub pojedyncze
drzewa
orzecha, oraz gminy, w których orzechy są łupane,
...municipalities have been included within which there are walnut groves and/or isolated walnut
trees
and/or in which shelling is carried out;
produkcji i przetwarzania orzechów: wybrane zostały gminy, na obszarze których istniały sady orzechowe i/lub pojedyncze
drzewa
orzecha, oraz gminy, w których orzechy są łupane,
production and processing methods: municipalities have been included within which there are walnut groves and/or isolated walnut
trees
and/or in which shelling is carried out;
Dopuszcza się podlewanie w okresie wegetacji
drzewa
orzecha do 10 września włącznie.
Irrigation is permitted during the tree's growing period until and including 10 September.
Dopuszcza się podlewanie w okresie wegetacji
drzewa
orzecha do 10 września włącznie.
Irrigation is permitted during the tree's growing period until and including 10 September.
Orzechy są zbierane wyłącznie w sadach lub z pojedynczych
drzew
orzecha położonych w strefie nasadzeń drzew orzecha włoskiego określonej przez INAO i niezależnych ekspertów.
The nuts are harvest solely in groves or from isolated
trees
identified by the Institut National des Appellations d'Origine (INAO — National Institute for Designations of Origin) and independent...
Orzechy są zbierane wyłącznie w sadach lub z pojedynczych
drzew
orzecha położonych w strefie nasadzeń drzew orzecha włoskiego określonej przez INAO i niezależnych ekspertów.
The nuts are harvest solely in groves or from isolated
trees
identified by the Institut National des Appellations d'Origine (INAO — National Institute for Designations of Origin) and independent experts as being within the planting zone.
Wielkie mrozy z 1956 r. zniszczyły wiele
drzew
orzecha, a produkcja spadła z 10000 do 6500 ton. Spadek produkcji utrzymywał się aż do lat 80.
The great freeze of 1956 damaged a great number of walnut
trees
and production plummeted from 10000 tonnes to 6500 tonnes.
Wielkie mrozy z 1956 r. zniszczyły wiele
drzew
orzecha, a produkcja spadła z 10000 do 6500 ton. Spadek produkcji utrzymywał się aż do lat 80.
The great freeze of 1956 damaged a great number of walnut
trees
and production plummeted from 10000 tonnes to 6500 tonnes.
Minimalna odległość między
drzewami
orzecha musi wynosić co najmniej siedem metrów.
The minimum distance between
trees
is seven metres.
Minimalna odległość między
drzewami
orzecha musi wynosić co najmniej siedem metrów.
The minimum distance between
trees
is seven metres.
Gatunki
drzew
wymienione w części IV tego załącznika nie są również istotne do celów leśnictwa w niektórych państwach członkowskich.
The
tree
species set out in Part IV of that Annex are also not important for forestry purposes in certain Member States.
Gatunki
drzew
wymienione w części IV tego załącznika nie są również istotne do celów leśnictwa w niektórych państwach członkowskich.
The
tree
species set out in Part IV of that Annex are also not important for forestry purposes in certain Member States.
Gatunki
drzew
wymienione w części IV Załącznika nie są również istotne dla celów leśnictwa w niektórych Państwach Członkowskich.
The
tree
species set out in Part IV of the Annex are also not important for forestry purposes in certain Member States.
Gatunki
drzew
wymienione w części IV Załącznika nie są również istotne dla celów leśnictwa w niektórych Państwach Członkowskich.
The
tree
species set out in Part IV of the Annex are also not important for forestry purposes in certain Member States. 
