Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drugorzędny
w fazie ratowania bank WestLB musiał utrzymać zarówno obligacje pierwszorzędne, jak i
drugorzędne
, aby zagwarantować ich wymienialność.
During the rescue period WestLB had to hold both the junior and the senior notes in order to ensure their reversibility.
w fazie ratowania bank WestLB musiał utrzymać zarówno obligacje pierwszorzędne, jak i
drugorzędne
, aby zagwarantować ich wymienialność.
During the rescue period WestLB had to hold both the junior and the senior notes in order to ensure their reversibility.
Jako cel
drugorzędny
porozumienie zakłada, iż środki Funduszu przyczynią się do oszczędności oraz do nowej, ekologicznej energii, co razem stanowić będzie minimum 5,5 TWh (pierwotnie 4,5 TWh) do...
The Agreement stipulates as a
secondary
objective that the Fund's resources shall contribute to the saving of energy and to new, environmentally sound energy, which together shall make up a minimum...
Jako cel
drugorzędny
porozumienie zakłada, iż środki Funduszu przyczynią się do oszczędności oraz do nowej, ekologicznej energii, co razem stanowić będzie minimum 5,5 TWh (pierwotnie 4,5 TWh) do końca 2005 r. Wspierając nowe formy energii odnawialnej i przyczyniając się do większej oszczędności energii, Norwegia pragnie również stać się mniej zależna od dominującego źródła produkcji energii elektrycznej – hydroenergii.
The Agreement stipulates as a
secondary
objective that the Fund's resources shall contribute to the saving of energy and to new, environmentally sound energy, which together shall make up a minimum of 5,5 TWh (originally 4,5 TWh) by the end of 2005. By supporting new renewable energy forms and contributing to more energy saving, Norway also wishes to become less dependent on the predominant source for electricity production used, hydropower.
...pkt 2.1–2.7, niewykazujące żadnych znaczących różnic, w szczególności w odniesieniu do głównych i
drugorzędnych
cech określonych w załącznikach 4–12 i 14–16.
...to 2.7 not exhibiting any essential differences, with respect, in particular, to the principal and
secondary
characteristics defined in annexes 4 to 12 and 14 to 16;
„Typ materiału oszklenia bezpiecznego” oznacza oszklenie, zgodnie z definicjami z pkt 2.1–2.7, niewykazujące żadnych znaczących różnic, w szczególności w odniesieniu do głównych i
drugorzędnych
cech określonych w załącznikach 4–12 i 14–16.
‘Type of safety glazing material’ means a glazing as defined in paragraphs 2.1 to 2.7 not exhibiting any essential differences, with respect, in particular, to the principal and
secondary
characteristics defined in annexes 4 to 12 and 14 to 16;
...postępowania: „Ciepło nie jest przedmiotem wymiany, ale może zastępować pozostałe główne lub
drugorzędne
produkty energetyczne, które same w sobie są przedmiotem wymiany.”.
...the 2003 Decision (point 3.1) says: ‘Heat is not traded but is substitutable to other primary or
secondary
energy products, which are themselves traded.’
Jeśli chodzi o wpływ na wymianę handlową, zgodnie z pkt 3.1. decyzji o wszczęciu postępowania: „Ciepło nie jest przedmiotem wymiany, ale może zastępować pozostałe główne lub
drugorzędne
produkty energetyczne, które same w sobie są przedmiotem wymiany.”.
Concerning the impact on trade, the 2003 Decision (point 3.1) says: ‘Heat is not traded but is substitutable to other primary or
secondary
energy products, which are themselves traded.’
Bojówka Atoma mogła też odgrywać
drugorzędną
rolę w porwaniu niemieckiej pary schwytanej przez piratów w czerwcu 2008 roku.
Atom’s militia may also have played a
secondary
role in the kidnapping of a German couple captured by pirates in June 2008.
Bojówka Atoma mogła też odgrywać
drugorzędną
rolę w porwaniu niemieckiej pary schwytanej przez piratów w czerwcu 2008 roku.
Atom’s militia may also have played a
secondary
role in the kidnapping of a German couple captured by pirates in June 2008.
Bojówka Atoma mogła też odgrywać
drugorzędną
rolę w porwaniu niemieckiej pary schwytanej przez piratów w czerwcu 2008 roku.
ATOM’s militia may also have played a
secondary
role in the kidnapping of a German couple captured by pirates in June 2008.
Bojówka Atoma mogła też odgrywać
drugorzędną
rolę w porwaniu niemieckiej pary schwytanej przez piratów w czerwcu 2008 roku.
ATOM’s militia may also have played a
secondary
role in the kidnapping of a German couple captured by pirates in June 2008.
...zamówień na rynku projektów dotyczących ropy naftowej i gazu, gdzie łączniki często odgrywają
drugorzędną
rolę w stosunku do głównych rur, zaworów i innych głównych komponentów, oraz że rynek te
It further argued that sales to the EU market were done at distributor level whereas, in the domestic market, the applicant used to sell an important part of the tube and pipe fittings as part of...
Twierdził on ponadto, że sprzedaż na rynek UE była prowadzona na poziomie dystrybutora, natomiast na rynku krajowym wnioskodawca znaczną część łączników rur i przewodów rurowych sprzedawał w ramach dużych zamówień na rynku projektów dotyczących ropy naftowej i gazu, gdzie łączniki często odgrywają
drugorzędną
rolę w stosunku do głównych rur, zaworów i innych głównych komponentów, oraz że rynek ten był na innym poziomie handlu.
It further argued that sales to the EU market were done at distributor level whereas, in the domestic market, the applicant used to sell an important part of the tube and pipe fittings as part of larger consignments in oil and gas project markets where fittings often play an ancillary role only to that of the main pipes, valves and other major components, and that this market was at a different level of trade.
...zobowiązała się wyraźnie, że wszelkie odniesienie do krajowego pochodzenia produktów będzie miało
drugorzędną
rolę.
...explicit undertaking that any reference to the national origin of the products concerned would be
secondary
.
Odnośnie do charakteru, warunków przyznania lub metody finansowania planowanej pomocy, badanie wstępne działania nie wywołało zasadniczych wątpliwości, pomimo że, w przypadku pomocy na rzecz działań reklamowych, Komisja uznała za konieczne, aby Francja zobowiązała się wyraźnie, że wszelkie odniesienie do krajowego pochodzenia produktów będzie miało
drugorzędną
rolę.
As regards the nature of, the conditions for granting and the method of financing the planned aid, the preliminary examination of the measures did not raise any substantive doubts, although, in the case of the aid for publicity measures, the Commission took the view that France must make an explicit undertaking that any reference to the national origin of the products concerned would be
secondary
.
...nieruchomości do końca 2005 r. rozwój sytuacji na tym rynku będzie odgrywał dla banku już tylko
drugorzędną
rolę.
...off from the bank by the end of 2005, market developments in this area will play no more than a
subordinate
role as far as the bank is concerned.
Po wyodrębnieniu z banku sektora usług w zakresie nieruchomości do końca 2005 r. rozwój sytuacji na tym rynku będzie odgrywał dla banku już tylko
drugorzędną
rolę.
Once the real estate services business has been split off from the bank by the end of 2005, market developments in this area will play no more than a
subordinate
role as far as the bank is concerned.
Ilość
drugorzędnego
metabolitu 2,3-diepoksydowo-2,3-didehydro-rizoksynu (DDR) w fermentacie w momencie sporządzania postaci użytkowej środka nie może przekroczyć LOQ (2 mg/l).
The amount of the
secondary
metabolite 2,3-deepoxy-2,3-didehydro-rhizoxin (DDR) in the fermentate at the point of formulation of the product must not exceed the LOQ (2 mg/l).
Ilość
drugorzędnego
metabolitu 2,3-diepoksydowo-2,3-didehydro-rizoksynu (DDR) w fermentacie w momencie sporządzania postaci użytkowej środka nie może przekroczyć LOQ (2 mg/l).
The amount of the
secondary
metabolite 2,3-deepoxy-2,3-didehydro-rhizoxin (DDR) in the fermentate at the point of formulation of the product must not exceed the LOQ (2 mg/l).
...informacji dotyczących możliwego przetrwania/współzawodnictwa mikroorganizmu i istotnych
drugorzędnych
metabolitów/toksyn w lub na uprawach w warunkach środowiskowych panujących w momencie
...information on the possible persistence/competitiveness of the micro-organism and relevant
secondary
metabolites/toxins in or on the crop under the environmental conditions prevailing at and
Zezwolenie nie jest udzielane, jeśli brak jest dostatecznych informacji dotyczących możliwego przetrwania/współzawodnictwa mikroorganizmu i istotnych
drugorzędnych
metabolitów/toksyn w lub na uprawach w warunkach środowiskowych panujących w momencie zamierzonego stosowania i następujących po nim.
No authorisation shall be granted unless there is sufficient information on the possible persistence/competitiveness of the micro-organism and relevant
secondary
metabolites/toxins in or on the crop under the environmental conditions prevailing at and following the intended use.
...informacja dotycząca możliwego przetrwania/współzawodnictwa drobnoustroju i odpowiednich
drugorzędnych
metabolitów/toksyn w lub na plonach w warunkach środowiskowych poprzedzających i nastę
...information on the possible persistence/competitiveness of the micro-organism and relevant
secondary
metabolites/toxins in or on the crop under the environmental conditions prevailing at and
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeśli nie istnieje dostateczna informacja dotycząca możliwego przetrwania/współzawodnictwa drobnoustroju i odpowiednich
drugorzędnych
metabolitów/toksyn w lub na plonach w warunkach środowiskowych poprzedzających i następujących po zamierzonym zastosowaniu.
No authorisation shall be granted unless there is sufficient information on the possible persistence/competitiveness of the micro-organism and relevant
secondary
metabolites/toxins in or on the crop under the environmental conditions prevailing at and following the intended use.
...odżywcze pokarmów, naturalnych toksyn i już zidentyfikowanych alergenów, jak również innych
drugorzędnych
metabolitów roślinnych charakterystycznych dla poszczególnych gatunków upraw, o któryc
...anti-nutritional compounds, natural toxins, and already identified allergens, as well as other
secondary
plant metabolites characteristic for specific crop plant species, as referred to in the Or
W każdym przypadku wnioskodawca dostarcza co najmniej analizę składu podstawowego (w tym wilgoci i popiołu całkowitego), najważniejszych makro- i mikroskładników pokarmowych, substancji obniżających właściwości odżywcze pokarmów, naturalnych toksyn i już zidentyfikowanych alergenów, jak również innych
drugorzędnych
metabolitów roślinnych charakterystycznych dla poszczególnych gatunków upraw, o których mowa w dokumentach porozumienia Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) dotyczących kwestii składu nowych odmian roślin (dokumenty porozumienia OECD) [5].
In each case, the applicant shall provide at least analysis on proximates (including moisture and total ash), key macro- and micro-nutrients, anti-nutritional compounds, natural toxins, and already identified allergens, as well as other
secondary
plant metabolites characteristic for specific crop plant species, as referred to in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) consensus documents on compositional considerations for new plant varieties (OECD consensus documents) [5].
...świadczące usługi przewozu między wyspami lub między wyspami a kontynentem, a w przypadku tras
drugorzędnych
usługi zlecane są przez państwo przewoźnikowi lotniczemu, który otrzymuje rekompensatę
...companies offering services between islands and between the mainland and the islands, and on some ‘
thin
’ routes services are contracted out by the State to an airline that receives compensation...
Obowiązek użyteczności publicznej jest nakładany przez państwo greckie na spółki świadczące usługi przewozu między wyspami lub między wyspami a kontynentem, a w przypadku tras
drugorzędnych
usługi zlecane są przez państwo przewoźnikowi lotniczemu, który otrzymuje rekompensatę za ich świadczenie.
Public service obligations are imposed by the Greek State on companies offering services between islands and between the mainland and the islands, and on some ‘
thin
’ routes services are contracted out by the State to an airline that receives compensation for providing them.
...jest główną siłą wojskową w regionie, mającą swoją główną bazę koło miejscowości Galgala, a
drugorzędną
bazę koło miejscowości Badhan.
...his force as the principal military presence in the area, with a primary base near Galgala and a
secondary
base near Badhan.
Atom sprawił, że jego bojówka jest główną siłą wojskową w regionie, mającą swoją główną bazę koło miejscowości Galgala, a
drugorzędną
bazę koło miejscowości Badhan.
Atom has established his force as the principal military presence in the area, with a primary base near Galgala and a
secondary
base near Badhan.
...jest główną siłą wojskową w regionie, mającą swoją główną bazę koło miejscowości Galgala, a
drugorzędną
bazę koło miejscowości Badhan.
...his force as the principal military presence in the area, with a primary base near Galgala and a
secondary
base near Badhan.
Atom sprawił, że jego bojówka jest główną siłą wojskową w regionie, mającą swoją główną bazę koło miejscowości Galgala, a
drugorzędną
bazę koło miejscowości Badhan.
ATOM has established his force as the principal military presence in the area, with a primary base near Galgala and a
secondary
base near Badhan.
System podatku VAT dla agroturystyki jako działalności
drugorzędnej
(„agriturismo”)
VAT system for farm tourism (agriturismo) as
secondary
activity
System podatku VAT dla agroturystyki jako działalności
drugorzędnej
(„agriturismo”)
VAT system for farm tourism (agriturismo) as
secondary
activity
Siarczan magnezu jest typem
drugorzędnych
składników pokarmowych wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003.
Magnesium sulphate is a
secondary
nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Siarczan magnezu jest typem
drugorzędnych
składników pokarmowych wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003.
Magnesium sulphate is a
secondary
nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Definicje „
drugorzędnych
składników pokarmowych” i „mikroskładników pokarmowych” zawiera motyw 19 niniejszego rozporządzenia i art. 2 lit. c) i d) rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 ( Dz.U. L 304 z...
For the definition of ‘
secondary
nutrients’ and ‘micro-nutrients’, see recital 19 of this Regulation and Articles 2(c) and 2(d) of Regulation (EC) No 2003/2003 ( OJ L 304, 21.11.2003, p. 1).
Definicje „
drugorzędnych
składników pokarmowych” i „mikroskładników pokarmowych” zawiera motyw 19 niniejszego rozporządzenia i art. 2 lit. c) i d) rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 ( Dz.U. L 304 z 21.11.2003, str. 1).
For the definition of ‘
secondary
nutrients’ and ‘micro-nutrients’, see recital 19 of this Regulation and Articles 2(c) and 2(d) of Regulation (EC) No 2003/2003 ( OJ L 304, 21.11.2003, p. 1).
Artykuł 16 tego rozporządzenia pozwala na dodanie
drugorzędnych
składników pokarmowych do wszystkich typów nawozów z podstawowymi składnikami pokarmowymi.
Article 16 of that Regulation permits the addition of
secondary
nutrients to all primary nutrient fertiliser types.
Artykuł 16 tego rozporządzenia pozwala na dodanie
drugorzędnych
składników pokarmowych do wszystkich typów nawozów z podstawowymi składnikami pokarmowymi.
Article 16 of that Regulation permits the addition of
secondary
nutrients to all primary nutrient fertiliser types. 
