Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drugie
Zgodnie z art. 67 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu, na mocy decyzji Rady 2004/927/WE z dnia 22 grudnia 2004 r. przewidującej stosowanie procedury określonej w art. 251 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę...
In accordance with the
second
indent of paragraph 2 of Article 67 of the Treaty, Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the...
Zgodnie z art. 67 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu, na mocy decyzji Rady 2004/927/WE z dnia 22 grudnia 2004 r. przewidującej stosowanie procedury określonej w art. 251 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do niektórych obszarów objętych tytułem IV części trzeciej Traktatu, procedura, o której mowa w art. 251 Traktatu, ma zastosowanie do obszarów objętych art. 62 ust. 1, art. 62 ust. 2 lit. a) i ust. 3 oraz art. 63 ust. 2 lit. b) i ust. 3 lit. b) tego Traktatu,
In accordance with the
second
indent of paragraph 2 of Article 67 of the Treaty, Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty rendered the procedure referred to in Article 251 of the Treaty applicable in the areas covered by Articles 62(1), (2)(a) and (3) and 63(2)(b) and (3)(b) of that Treaty,
Zgodnie z art. 67 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu, na mocy decyzji Rady 2004/927/WE z dnia 22 grudnia 2004 r. przewidującej stosowanie procedury określonej w art. 251 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę...
In accordance with the
second
indent of paragraph 2 of Article 67 of the Treaty, Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the...
Zgodnie z art. 67 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu, na mocy decyzji Rady 2004/927/WE z dnia 22 grudnia 2004 r. przewidującej stosowanie procedury określonej w art. 251 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do niektórych obszarów objętych tytułem IV części trzeciej Traktatu, procedura, o której mowa w art. 251 Traktatu ma zastosowanie do obszarów objętych art. 62 ust. 1, ust. 2 lit. a) i ust. 3 oraz art. 63 ust. 2 lit. b) i ust. 3 lit. b) Traktatu,
In accordance with the
second
indent of paragraph 2 of Article 67 of the Treaty, Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty rendered the procedure referred to in Article 251 of the Treaty applicable in the areas covered by Article 62(1), (2)(a) and (3) and Articles 63(2)(b) and (3)(b) of the Treaty,
Zgodnie z art. 67 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu, na mocy decyzji Rady 2004/927/WE z dnia 22 grudnia 2004 r. przewidującej stosowanie procedury określonej w art. 251 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę...
In accordance with the
second
indent of paragraph 2 of Article 67 of the Treaty, Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the...
Zgodnie z art. 67 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu, na mocy decyzji Rady 2004/927/WE z dnia 22 grudnia 2004 r. przewidującej stosowanie procedury określonej w art. 251 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do niektórych obszarów objętych tytułem IV części trzeciej Traktatu, procedura, o której mowa w art. 251 Traktatu ma zastosowanie do obszarów objętych art. 62 ust. 1, ust. 2 lit. a) i ust. 3 oraz art. 63 ust. 2 lit. b) i ust. 3 lit. b) Traktatu,
In accordance with the
second
indent of paragraph 2 of Article 67 of the Treaty, Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty rendered the procedure referred to in Article 251 of the Treaty applicable in the areas covered by Articles 62(1), (2)(a) and (3) and 63(2)(b) and (3)(b) of the Treaty,
...Europejskiej (MPUE) [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1, w powiązaniu z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej, a także mając na uwadze, co następuje:
...European Union Police Mission [1], and in particular Article 9(1) thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając wspólne działanie Rady 2002/210/WPZiB z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej (MPUE) [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1, w powiązaniu z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej, a także mając na uwadze, co następuje:
Having regard to Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the European Union Police Mission [1], and in particular Article 9(1) thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
...brzmieniem art. 10 załącznika XI do regulaminu pracowniczego i z zapisanym w art. 13 ust. 2 zdanie
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej obowiązkiem wzajemnej współpracy instytucji działających w...
...Regulations and under the duty of sincere cooperation between the institutions as enshrined in the
second
sentence of Article 13(2) of the Treaty on European Union, the Commission was obliged to...
Rada jest przekonana, że zgodnie z brzmieniem art. 10 załącznika XI do regulaminu pracowniczego i z zapisanym w art. 13 ust. 2 zdanie
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej obowiązkiem wzajemnej współpracy instytucji działających w dobrej wierze, Komisja była zobowiązana do przedłożenia Radzie odpowiedniego wniosku.
The Council is convinced that, in light of the wording of Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations and under the duty of sincere cooperation between the institutions as enshrined in the
second
sentence of Article 13(2) of the Treaty on European Union, the Commission was obliged to submit an appropriate proposal to the Council.
...[1], w szczególności jego art. 14 ust. 2, w związku z art. 23 ust. 2 akapit pierwszy tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
...the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the
second
indent of the first subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając wspólne działanie Rady 2005/797/WPZiB z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich [1], w szczególności jego art. 14 ust. 2, w związku z art. 23 ust. 2 akapit pierwszy tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the
second
indent of the first subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
...stanowisko 2004/694/WPZiB [1], w szczególności jego art. 2 w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
...to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając wspólne stanowisko 2004/694/WPZiB [1], w szczególności jego art. 2 w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
...AFGANISTAN), w szczególności jego art. 13 ust. 2 w związku z art. 23 ust. 2 akapit pierwszy, tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
...Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), and in particular Article 13(2) thereof, in conjunction with the
second
indent of the first subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając wspólne działanie Rady 2007/369/WPZiB w sprawie utworzenia misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie (EUPOL AFGANISTAN), w szczególności jego art. 13 ust. 2 w związku z art. 23 ust. 2 akapit pierwszy, tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
Having regard to Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), and in particular Article 13(2) thereof, in conjunction with the
second
indent of the first subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
...Palestyńskich [1], w szczególności jego art. 14 ust. 2 w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
...the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając wspólne działanie Rady 2005/797/WPZiB z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich [1], w szczególności jego art. 14 ust. 2 w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
...Palestyńskich [1], w szczególności jego art. 14 ust. 2 w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
...the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając wspólne działanie Rady 2005/797/WPZiB z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich [1], w szczególności jego art. 14 ust. 2 w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
...Palestyńskich [1], w szczególności jego art. 14 ust. 2, w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
...the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając wspólne działanie Rady 2005/797/WPZiB z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich [1], w szczególności jego art. 14 ust. 2, w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
...i Hercegowinie (BiH) [1], w szczególności jego art. 11 ust. 2, w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
...Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular, Article 11(2) thereof in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając wspólne działanie Rady 2005/824/WPZiB z dnia 24 listopada 2005 r. w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH) [1], w szczególności jego art. 11 ust. 2, w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
Having regard to Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular, Article 11(2) thereof in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
...[1], w szczególności jego art. 8 ust. 1 akapit drugi, w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
...[1] and in particular Article 8(1), second subparagraph thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając wspólne działanie Rady 2005/557/WPZiB [1], w szczególności jego art. 8 ust. 1 akapit drugi, w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP [1] and in particular Article 8(1), second subparagraph thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
...i Hercegowinie (BiH) [1], w szczególności jego art. 12 ust. 1, w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
...and Herzegovina (BiH) [1] and, in particular, Article 12(1) thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając wspólne działanie Rady 2007/749/WPZiB z dnia 19 listopada 2007 r. w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH) [1], w szczególności jego art. 12 ust. 1, w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
Having regard to Council Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1] and, in particular, Article 12(1) thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
...i Hercegowinie (BiH) [1], w szczególności jego art. 12 ust. 1, w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
...and Herzegovina (BiH) [1] and, in particular, Article 12(1) thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając wspólne działanie Rady 2007/749/WPZiB z dnia 19 listopada 2007 r. w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH) [1], w szczególności jego art. 12 ust. 1, w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
Having regard to Council Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1] and, in particular, Article 12(1) thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
...niektórym urzędnikom z Białorusi [1], w szczególności jego art. 2 w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
...certain officials of Belarus [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB z dnia 10 kwietnia 2006 r. dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi [1], w szczególności jego art. 2 w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
Having regard to Common Position 2006/276/CFSP of 10 April 2006 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
...stanowisko 2004/694/WPZiB [1], w szczególności jego art. 2, w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
...to Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając wspólne stanowisko 2004/694/WPZiB [1], w szczególności jego art. 2, w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
...dla Byłej Jugosławii (ICTY) [1], a w szczególności jego art. 2, w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
...for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2004/694/WPZiB z dnia 11 października 2004 r. w sprawie dalszych środków wspierających skuteczne wykonywanie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Byłej Jugosławii (ICTY) [1], a w szczególności jego art. 2, w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
...stanowisko Rady 2004/694/WPZiB [1], w szczególności jego art. 2, w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
...Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2004/694/WPZiB [1], w szczególności jego art. 2, w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
...stanowisko 2004/694/WPZiB [1], w szczególności jego art. 2 w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
...to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając wspólne stanowisko 2004/694/WPZiB [1], w szczególności jego art. 2 w związku z art. 23 ust. 2 tiret
drugie
Traktatu o Unii Europejskiej,
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the
second
indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union, 
