Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drogą
„sygnał sterujący” oznacza analogowy lub cyfrowy sygnał przesyłany do osprzętu sterującego
drogą
bezprzewodową lub przekazywany przez połączenie za pomocą modulacji napięcia w oddzielnych przewodach...

...means an analogue or digital signal transmitted to the control gear wirelessly or wired either
via
voltage modulation in separate control cables or
via
modulated signal in the supply voltage;
„sygnał sterujący” oznacza analogowy lub cyfrowy sygnał przesyłany do osprzętu sterującego
drogą
bezprzewodową lub przekazywany przez połączenie za pomocą modulacji napięcia w oddzielnych przewodach sterowniczych lub za pomocą modulowanego sygnału w napięciu zasilania;

‘control signal’ means an analogue or digital signal transmitted to the control gear wirelessly or wired either
via
voltage modulation in separate control cables or
via
modulated signal in the supply voltage;

...ich przez właściwe organy w takich samych limitach czasu jak w przypadku przekazywania ich
drogą
nieelektroniczną;

...competent authorities within the same time limits as in the case of transmission by non-electronic
means
;
jeśli dokumenty uzupełniające nie mogą być przekazane w formie elektronicznej – otrzymanie ich przez właściwe organy w takich samych limitach czasu jak w przypadku przekazywania ich
drogą
nieelektroniczną;

where accompanying documents cannot be transmitted electronically, such documents are received by the competent authorities within the same time limits as in the case of transmission by non-electronic
means
;

...niedopuszczalnych zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt przez spreparowaną tą
drogą
skórę;

...with lifelike effect, so that no unacceptable risks to public and animal health may be transmitted
through
the mounted skin;
„taksydermia” oznacza preparowanie, wypychanie i modelowanie skór zwierząt dla uzyskania realistycznego efektu, w sposób wykluczający przeniesienie niedopuszczalnych zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt przez spreparowaną tą
drogą
skórę;

‘taxidermy’ means the art of preparing, stuffing and mounting the skins of animals with lifelike effect, so that no unacceptable risks to public and animal health may be transmitted
through
the mounted skin;

...będącym punktem wjazdu o wynikach weryfikacji, przesyłając faksem, pocztą elektroniczną lub inną
drogą
należycie wypełniony formularz dotyczący marynarzy podlegających obowiązkowi wizowemu podróżuj

when seafarers are due to enter
via
a Member State airport, the competent authorities at the Member State port shall inform the competent authorities at the Member State airport of entry, by
means
of...
jeżeli marynarze wjeżdżają na terytorium państwa członkowskiego przez port lotniczy państwa członkowskiego, właściwe organy w porcie państwa członkowskiego informują właściwe organy w porcie lotniczym państwa członkowskiego będącym punktem wjazdu o wynikach weryfikacji, przesyłając faksem, pocztą elektroniczną lub inną
drogą
należycie wypełniony formularz dotyczący marynarzy podlegających obowiązkowi wizowemu podróżujących tranzytem (przedstawiony w części 2) oraz wskazują, czy wiza może zasadniczo zostać wydana na granicy.

when seafarers are due to enter
via
a Member State airport, the competent authorities at the Member State port shall inform the competent authorities at the Member State airport of entry, by
means
of a duly completed form for seafarers in transit who are subject to visa requirements (as set out in Part 2), sent by fax, electronic mail or other
means
, of the results of the verification and shall indicate whether a visa may in principle be issued at the border.

W przypadku zdeponowania gotówki
drogą
transferu nie jest ona traktowana jako zabezpieczenie, dopóki właściwe władze nie upewnią się, że kwota ta znajduje się w ich dyspozycji.

Where cash is deposited
by
transfer it shall not be regarded as establishing a security until the competent authority is satisfied that it has the amount at its disposal.
W przypadku zdeponowania gotówki
drogą
transferu nie jest ona traktowana jako zabezpieczenie, dopóki właściwe władze nie upewnią się, że kwota ta znajduje się w ich dyspozycji.

Where cash is deposited
by
transfer it shall not be regarded as establishing a security until the competent authority is satisfied that it has the amount at its disposal.

...dotyczyć roślin przeznaczonych do sadzenia innych niż nasiona, gdyż rośliny takie są główną
drogą
rozprzestrzeniania się wymienionego organizmu.

That prohibition should concern plants for planting, other than seeds, as those plants are the main
pathway
for the specified organism.
Zakaz powinien dotyczyć roślin przeznaczonych do sadzenia innych niż nasiona, gdyż rośliny takie są główną
drogą
rozprzestrzeniania się wymienionego organizmu.

That prohibition should concern plants for planting, other than seeds, as those plants are the main
pathway
for the specified organism.

Wymiana informacji bez uprzedniego wniosku odbywa się
drogą
automatyczną, zgodnie z art. 14, lub spontanicznie, zgodnie z art. 15.

The exchange of information without prior request shall either be automatic, in accordance with Article 14, or spontaneous, in accordance with Article 15.
Wymiana informacji bez uprzedniego wniosku odbywa się
drogą
automatyczną, zgodnie z art. 14, lub spontanicznie, zgodnie z art. 15.

The exchange of information without prior request shall either be automatic, in accordance with Article 14, or spontaneous, in accordance with Article 15.

...oraz praw pokrewnych stosowanych w odniesieniu do przekazu satelitarnego oraz retransmisji
drogą
kablową (Dz.U. L 248 z 6.10.1993, str. 15).

Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable...
Dyrektywa Rady 93/83/EWG z dnia 27 września 1993 r. w sprawie koordynacji niektórych zasad dotyczących prawa autorskiego oraz praw pokrewnych stosowanych w odniesieniu do przekazu satelitarnego oraz retransmisji
drogą
kablową (Dz.U. L 248 z 6.10.1993, str. 15).

Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission OJ L 248, 6.10.1993, p. 15).

...kształtował się na dzień 1 stycznia 2005 r. w następujący sposób: 5,2 % drogą naziemną, 55,9 %
drogą
kablową i 38,9 % drogą satelitarną [14].

According to data collected by AGF/GfK, the household reception figures for primary television sets in Germany were on 1 January 2005: 5,2 % terrestrial, 55,9 % cable and 38,9 % satellite [14].
Według danych AGF/GfK sposób odbierania telewizji przy pomocy pierwszych odbiorników posiadanych przez gospodarstwa domowe w całych Niemczech kształtował się na dzień 1 stycznia 2005 r. w następujący sposób: 5,2 % drogą naziemną, 55,9 %
drogą
kablową i 38,9 % drogą satelitarną [14].

According to data collected by AGF/GfK, the household reception figures for primary television sets in Germany were on 1 January 2005: 5,2 % terrestrial, 55,9 % cable and 38,9 % satellite [14].

...gospodarstwach domowych rozkłada się następująco (koniec 2004 roku): 2,8 % drogą naziemną, 67,5 %
drogą
kablową i 29,7 % drogą satelitarną.

For Berlin-Brandenburg, ASTRA/Infratest gives the following breakdown of household TV reception (end of 2004): 2,8 % terrestrial, 67,5 % cable and 29,7 % satellite.
ASTRA/Infratest sposób odbioru telewizyjnego w gospodarstwach domowych rozkłada się następująco (koniec 2004 roku): 2,8 % drogą naziemną, 67,5 %
drogą
kablową i 29,7 % drogą satelitarną.

For Berlin-Brandenburg, ASTRA/Infratest gives the following breakdown of household TV reception (end of 2004): 2,8 % terrestrial, 67,5 % cable and 29,7 % satellite.

...DVB-T, a większość programów, o ile nie wszystkie, oferowanych przez DVB-T, można odbierać również
drogą
kablową i satelitarną.

Even in analogue mode, both alternative platforms offer more channels than DVB-T and most, if not all, of the programmes available over the DVB-T platform can also be viewed over cable and satellite.
Te dwie inne drogi nadawania oferują na platformie analogowej nawet więcej programów niż DVB-T, a większość programów, o ile nie wszystkie, oferowanych przez DVB-T, można odbierać również
drogą
kablową i satelitarną.

Even in analogue mode, both alternative platforms offer more channels than DVB-T and most, if not all, of the programmes available over the DVB-T platform can also be viewed over cable and satellite.

...oraz całkowicie przekazywane, dostarczane i odbierane w sposób ustalony przez państwa członkowskie
drogą
kablową, radiową, optyczną lub inną drogą elektromagnetyczną.

For the purposes of this Article, ‘by electronic means’ shall mean that the information is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing...
Do celów niniejszego artykułu „forma elektroniczna” oznacza, że dane są początkowo wysyłane i otrzymywane w miejscu przeznaczenia za pomocą urządzeń elektronicznych służących do przetwarzania (w tym kompresji cyfrowej) oraz przechowywania danych, oraz całkowicie przekazywane, dostarczane i odbierane w sposób ustalony przez państwa członkowskie
drogą
kablową, radiową, optyczną lub inną drogą elektromagnetyczną.

For the purposes of this Article, ‘by electronic means’ shall mean that the information is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received in a manner to be determined by Member States by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.

Ustalono w nim między innymi, że cyfryzacja przekazu radiofonicznego i telewizyjnego
drogą
kablową, satelitarną i naziemną powinna się zakończyć najpóźniej do roku 2010.

...stated that the digitisation of cable, satellite and terrestrial broadcasting would be completed
by
2010 at the latest.
Ustalono w nim między innymi, że cyfryzacja przekazu radiofonicznego i telewizyjnego
drogą
kablową, satelitarną i naziemną powinna się zakończyć najpóźniej do roku 2010.

Among other things, the plan stated that the digitisation of cable, satellite and terrestrial broadcasting would be completed
by
2010 at the latest.

Ustalono w nim między innymi, że cyfryzacja nadawania telewizyjnego
drogą
kablową, satelitarną i naziemną powinna zostać ukończona najpóźniej do roku 2010.

...the digitisation of cable, satellite and terrestrial broadcasting would be completed in Germany
by
2010 at the latest.
Ustalono w nim między innymi, że cyfryzacja nadawania telewizyjnego
drogą
kablową, satelitarną i naziemną powinna zostać ukończona najpóźniej do roku 2010.

Among others, this plan stated that the digitisation of cable, satellite and terrestrial broadcasting would be completed in Germany
by
2010 at the latest.

W kontekście procesu cyfryzacji przekazu
drogą
kablową, satelitarną i naziemną kwestionowany środek dotyczy jedynie przechodzenia na nadawanie cyfrowe w ramach przekazu naziemnego.

Against the background of the digitisation of cable, satellite and terrestrial transmission, the present measure deals only with the switchover on the terrestrial platform.
W kontekście procesu cyfryzacji przekazu
drogą
kablową, satelitarną i naziemną kwestionowany środek dotyczy jedynie przechodzenia na nadawanie cyfrowe w ramach przekazu naziemnego.

Against the background of the digitisation of cable, satellite and terrestrial transmission, the present measure deals only with the switchover on the terrestrial platform.

...że w latach 80. sieci szerokopasmowe były budowane przy wsparciu ze strony państwa, a transmisja
drogą
kablową również jest uprzywilejowana od strony prawnej (rozporządzenie w sprawie kosztów dodat

They point out that the TV cable networks have been built in the 1980s with State support, and cable transmission also benefits from regulatory advantages up to now (Mietnebenkostenverordnung).
W związku z tym Niemcy wskazują na fakt, że w latach 80. sieci szerokopasmowe były budowane przy wsparciu ze strony państwa, a transmisja
drogą
kablową również jest uprzywilejowana od strony prawnej (rozporządzenie w sprawie kosztów dodatkowych dzierżawy).

They point out that the TV cable networks have been built in the 1980s with State support, and cable transmission also benefits from regulatory advantages up to now (Mietnebenkostenverordnung).

Należą do nich: rozpowszechnianie
drogą
kablową (dystrybutorzy YouSee i Stofa), SMATV (rozpowszechnianie przy pomocy lokalnych sieci kablowych), rozpowszechnianie drogą satelitarną (Viasat oraz Canal...

These are distribution
by
cable (distributors YouSee and Stofa), SMATV (local cable distribution), distribution via satellite dish (Viasat and Canal Digital), distribution by broadband (IPTV) and...
Należą do nich: rozpowszechnianie
drogą
kablową (dystrybutorzy YouSee i Stofa), SMATV (rozpowszechnianie przy pomocy lokalnych sieci kablowych), rozpowszechnianie drogą satelitarną (Viasat oraz Canal Digital), rozpowszechnianie przy pomocy łącza szerokopasmowego (IPTV) oraz rozpowszechnianie za pośrednictwem sygnału naziemnego.

These are distribution
by
cable (distributors YouSee and Stofa), SMATV (local cable distribution), distribution via satellite dish (Viasat and Canal Digital), distribution by broadband (IPTV) and terrestrial distribution.

...nie tylko na rynku cyfrowej transmisji drogą satelitarną, ale również cyfrowej transmisji
drogą
kablową.

According to B2, the advantages granted to Teracom are capable of distorting competition not only for digital satellite but also for digital cable.
Zdaniem spółki B2 korzyści przyznane spółce Teracom mogą zakłócić konkurencję nie tylko na rynku cyfrowej transmisji drogą satelitarną, ale również cyfrowej transmisji
drogą
kablową.

According to B2, the advantages granted to Teracom are capable of distorting competition not only for digital satellite but also for digital cable.

Nadbrzeżem w kierunku pn-wschodnim do trasy Veerweg N60, wzdłuż której na Pn do skrzyżowania z
drogą
A58 (E312).

Following the water in northeastern direction change in Veerweg N60 following in northern direction until A58 (E312).
Nadbrzeżem w kierunku pn-wschodnim do trasy Veerweg N60, wzdłuż której na Pn do skrzyżowania z
drogą
A58 (E312).

Following the water in northeastern direction change in Veerweg N60 following in northern direction until A58 (E312).

...nr 2, w El Cuy – obszaru położonego na północ od drogi regionalnej nr 7 między skrzyżowaniem z
drogą
regionalną nr 66 a granicą z departamentem Avellaneda, oraz w San Antonio – obszaru położonego

...El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial
road
66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of
Część prowincji Río Negro (z wyjątkiem: w Avellaneda – obszaru położonego na północ od drogi regionalnej nr 7 i na wschód od drogi regionalnej nr 250, w Conesa – obszaru położonego na wschód od drogi regionalnej nr 2, w El Cuy – obszaru położonego na północ od drogi regionalnej nr 7 między skrzyżowaniem z
drogą
regionalną nr 66 a granicą z departamentem Avellaneda, oraz w San Antonio – obszaru położonego na wschód od dróg regionalnych nr 250 i nr 2)

Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial
road
66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich