Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drobnoustrój
W przypadku gdy
drobnoustroje
były modyfikowane genetycznie, zgodnie z definicją określoną w dyrektywie 2001/18/WE, zezwolenie nie zostanie przyznane, chyba że została przedłożona ocena...
Where the
micro-organism
has been genetically modified, as defined in Directive 2001/18/EC, no authorisation shall be granted unless the evaluation conducted in accordance with Directive 2001/18/EC...
W przypadku gdy
drobnoustroje
były modyfikowane genetycznie, zgodnie z definicją określoną w dyrektywie 2001/18/WE, zezwolenie nie zostanie przyznane, chyba że została przedłożona ocena przeprowadzona zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE, zgodnie z wymaganiami art. 1 ust. 3 tej dyrektywy.
Where the
micro-organism
has been genetically modified, as defined in Directive 2001/18/EC, no authorisation shall be granted unless the evaluation conducted in accordance with Directive 2001/18/EC has been submitted, as required under Article 1(3) of that Directive.
właściwości biologiczne
drobnoustroju
(tj. specyficzność żywiciela).
the biological properties of the
micro-organism
(e.g. host specificity).
właściwości biologiczne
drobnoustroju
(tj. specyficzność żywiciela).
the biological properties of the
micro-organism
(e.g. host specificity).
Zasadniczo należy zapewnić poziom jakości powietrza o liczbie cząsteczek i liczbie kolonii
drobnoustrojów
odpowiadających liczbom klasy A zgodnie z „Przewodnikiem dobrej praktyki wytwarzania”,...
An air quality with particle counts and
microbial
colony counts equivalent to those of Grade A, as defined in the European Guide to Good Manufacturing Practice, Annex 1 and Commission Directive...
Zasadniczo należy zapewnić poziom jakości powietrza o liczbie cząsteczek i liczbie kolonii
drobnoustrojów
odpowiadających liczbom klasy A zgodnie z „Przewodnikiem dobrej praktyki wytwarzania”, załącznik 1 i dyrektywą Komisji 2003/94/WE [2].
An air quality with particle counts and
microbial
colony counts equivalent to those of Grade A, as defined in the European Guide to Good Manufacturing Practice, Annex 1 and Commission Directive 2003/94/EC [2], is generally required.
...inaktywacji drobnoustrojów, wymagana jest jakość powietrza o liczbie cząsteczek i liczbie kolonii
drobnoustrojów
odpowiadających liczbom klasy A zgodnie z obowiązującym obecnie „Przewodnikiem...
Unless otherwise specified in point 4, where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent microbial inactivation process, an air quality with particle...
O ile w pkt 4 nie wskazano inaczej, w przypadku gdy tkanki lub komórki są wystawione na działanie otoczenia w trakcie przetwarzania, bez późniejszego procesu inaktywacji drobnoustrojów, wymagana jest jakość powietrza o liczbie cząsteczek i liczbie kolonii
drobnoustrojów
odpowiadających liczbom klasy A zgodnie z obowiązującym obecnie „Przewodnikiem dobrej praktyki wytwarzania”, załącznik 1 i dyrektywą 2003/9/WE, przy czym tło otoczenia musi być dostosowane do procesu przetwarzania danej tkanki/komórki, a w zakresie liczby cząsteczek i liczby drobnoustrojów co najmniej odpowiadać klasie D dobrej praktyki wytwarzania.
Unless otherwise specified in point 4, where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent microbial inactivation process, an air quality with particle counts and microbial colony counts equivalent to those of Grade A as defined in the current European Guide to Good Manufacturing Practice (GMP), Annex 1 and Directive 2003/94/EC is required with a background environment appropriate for the processing of the tissue/cell concerned but at least equivalent to GMP Grade D in terms of particles and microbial counts.
Jednakże w niektórych sytuacjach poziom jakości powietrza o liczbie cząsteczek i liczbie kolonii
drobnoustrojów
odpowiadających normie klasy A nie jest określony.
However, in certain situations, an air quality with particle counts and
microbial
colony counts equivalent to those of Grade A standard is not indicated.
Jednakże w niektórych sytuacjach poziom jakości powietrza o liczbie cząsteczek i liczbie kolonii
drobnoustrojów
odpowiadających normie klasy A nie jest określony.
However, in certain situations, an air quality with particle counts and
microbial
colony counts equivalent to those of Grade A standard is not indicated.
Wskaźnik oddychania jest to zużycie tlenowe
drobnoustrojów
ściekowych w szlamie tlenowym, ogólnie wyrażane jako mg O2 na mg szlamu na godzinę.
The respiration rate is the oxygen consumption of waste-water
micro-organisms
in aerobic sludge, expressed generally as mg O2 per mg of sludge per hour.
Wskaźnik oddychania jest to zużycie tlenowe
drobnoustrojów
ściekowych w szlamie tlenowym, ogólnie wyrażane jako mg O2 na mg szlamu na godzinę.
The respiration rate is the oxygen consumption of waste-water
micro-organisms
in aerobic sludge, expressed generally as mg O2 per mg of sludge per hour.
Na wewnętrznej powierzchni rury tworzy się warstewka
drobnoustrojów
podobnych do tych występujących w biofiltrach.
A layer of
microorganisms
, similar to those present on bio-filter media
, is built up on the internal surface.
Na wewnętrznej powierzchni rury tworzy się warstewka
drobnoustrojów
podobnych do tych występujących w biofiltrach.
A layer of
microorganisms
, similar to those present on bio-filter media
, is built up on the internal surface.
inne właściwe informacje dotyczące
drobnoustrojów
, metabolitów/toksyn, pozostałości ze środowiska wzrostu, substancji skażających i współskładników obojętnych w środku ochrony roślin, takich jak ich...
other relevant information on the
micro-organism
, the metabolites/toxins, residual growth medium, contaminants and co-formulants in the plant protection product, such as their biological, physical...
inne właściwe informacje dotyczące
drobnoustrojów
, metabolitów/toksyn, pozostałości ze środowiska wzrostu, substancji skażających i współskładników obojętnych w środku ochrony roślin, takich jak ich właściwości biologiczne, fizyczne i chemiczne (np. przeżycie drobnoustroju w temperaturze ciała ludzi i zwierząt; nisza ekologiczna; zachowanie drobnoustroju i/lub metabolitów/toksyn w czasie stosowania);
other relevant information on the
micro-organism
, the metabolites/toxins, residual growth medium, contaminants and co-formulants in the plant protection product, such as their biological, physical and chemical properties (e.g. survival of the micro-organism at the body temperature of humans and animals, ecological niche, behaviour of the micro-organism and/or metabolites/toxins during application);
...są wystawione na działanie otoczenia w trakcie przetwarzania, bez późniejszego procesu inaktywacji
drobnoustrojów
, wymagana jest jakość powietrza o liczbie cząsteczek i liczbie kolonii...
...4, where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent
microbial
inactivation process, an air quality with particle counts and microbial
colony counts equi
O ile w pkt 4 nie wskazano inaczej, w przypadku gdy tkanki lub komórki są wystawione na działanie otoczenia w trakcie przetwarzania, bez późniejszego procesu inaktywacji
drobnoustrojów
, wymagana jest jakość powietrza o liczbie cząsteczek i liczbie kolonii drobnoustrojów odpowiadających liczbom klasy A zgodnie z obowiązującym obecnie „Przewodnikiem dobrej praktyki wytwarzania”, załącznik 1 i dyrektywą 2003/9/WE, przy czym tło otoczenia musi być dostosowane do procesu przetwarzania danej tkanki/komórki, a w zakresie liczby cząsteczek i liczby drobnoustrojów co najmniej odpowiadać klasie D dobrej praktyki wytwarzania.
Unless otherwise specified in point 4, where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent
microbial
inactivation process, an air quality with particle counts and microbial
colony counts equivalent to those of Grade A as defined in the current European Guide to Good Manufacturing Practice (GMP), Annex 1 and Directive 2003/94/EC is required with a background environment appropriate for the processing of the tissue/cell concerned but at least equivalent to GMP Grade D in terms of particles and microbial counts.
Szczepy
drobnoustrojów
przeznaczone do stosowania w charakterze dodatków nie wnoszą dalszego wkładu w rezerwuar genów oporności na antybiotyki, obecny już we florze jelitowej zwierząt oraz w...
Strains of
micro-organisms
intended for use as additives shall not contribute further to the reservoir of antibiotic resistance genes already present in the gut flora of animals and the environment.
Szczepy
drobnoustrojów
przeznaczone do stosowania w charakterze dodatków nie wnoszą dalszego wkładu w rezerwuar genów oporności na antybiotyki, obecny już we florze jelitowej zwierząt oraz w środowisku naturalnym.
Strains of
micro-organisms
intended for use as additives shall not contribute further to the reservoir of antibiotic resistance genes already present in the gut flora of animals and the environment.
...preparatów przeznaczonych do stosowania w celu zapobiegania procesom gnilnym, wywołanym przez
drobnoustroje
, rośliny lub zwierzęta w:
...or used as substances and constituents of preparations intended for use to prevent the fouling by
micro-organisms
, plants or animals of:
Nie wolno wprowadzać do obrotu ani stosować jako substancje i składniki preparatów przeznaczonych do stosowania w celu zapobiegania procesom gnilnym, wywołanym przez
drobnoustroje
, rośliny lub zwierzęta w:
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations intended for use to prevent the fouling by
micro-organisms
, plants or animals of:
...3 niniejszej dyrektywy zezwolenie nie zostanie przyznane dla środka ochrony roślin zawierającego
drobnoustrój
modyfikowany genetycznie, chyba że zezwolenie zostanie przyznane zgodnie z postanowieni
In accordance with Article 1(3) of this Directive, no authorisation shall be granted for a plant protection product containing a genetically modified organism unless authorisation is granted...
Zgodnie z art. 1 ust. 3 niniejszej dyrektywy zezwolenie nie zostanie przyznane dla środka ochrony roślin zawierającego
drobnoustrój
modyfikowany genetycznie, chyba że zezwolenie zostanie przyznane zgodnie z postanowieniami dyrektywy 2001/18/WE część C, zgodnie z którą ten organizm może być uwolniony w środowisku.
In accordance with Article 1(3) of this Directive, no authorisation shall be granted for a plant protection product containing a genetically modified organism unless authorisation is granted according to the provisions in Directive 2001/18/EC, part C, under which that organism can be released into the environment.
Stosowanie kwasu mlekowego do zmniejszania powierzchniowego zanieczyszczenia
drobnoustrojami
wyraźnie zatem różni się od stosowania tej substancji jako dodatku do żywności.
Therefore, the use of lactic acid for the purpose of reducing
microbial
surface contamination is clearly distinct from its use as a food additive.
Stosowanie kwasu mlekowego do zmniejszania powierzchniowego zanieczyszczenia
drobnoustrojami
wyraźnie zatem różni się od stosowania tej substancji jako dodatku do żywności.
Therefore, the use of lactic acid for the purpose of reducing
microbial
surface contamination is clearly distinct from its use as a food additive.
w zależności od warunków (np. dostępności substratów potrzebnych do namnażania i metabolizmu)
drobnoustroje
mogą włączyć lub wyłączyć ekspresję danych cech fenotypowych;
depending on the conditions (e.g. availability of substrates for growth and metabolism)
micro-organisms
can switch on or off the expression of given phenotypic traits;
w zależności od warunków (np. dostępności substratów potrzebnych do namnażania i metabolizmu)
drobnoustroje
mogą włączyć lub wyłączyć ekspresję danych cech fenotypowych;
depending on the conditions (e.g. availability of substrates for growth and metabolism)
micro-organisms
can switch on or off the expression of given phenotypic traits;
Populacja
drobnoustrojów
może maleć, ale w tempie wolniejszym niż podczas normalnego oczyszczania, może to być populacja stała lub rosnąca.
The population of
micro-organisms
may decline but at a slower rate than normal clearance; it may be a steady population or it may be a growing population.
Populacja
drobnoustrojów
może maleć, ale w tempie wolniejszym niż podczas normalnego oczyszczania, może to być populacja stała lub rosnąca.
The population of
micro-organisms
may decline but at a slower rate than normal clearance; it may be a steady population or it may be a growing population.
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli drobnoustrój i/lub środek ochrony roślin zawierający
drobnoustrój
mógłby, w zalecanych warunkach stosowania, biorąc pod uwagę realnie najmniej korzystny...
...shall be granted if the micro-organism and/or the plant protection product containing the
micro-organism
might, under the recommended conditions of use, including a realistic worst case scen
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli drobnoustrój i/lub środek ochrony roślin zawierający
drobnoustrój
mógłby, w zalecanych warunkach stosowania, biorąc pod uwagę realnie najmniej korzystny scenariusz, kolonizować się lub wywołać niekorzystne skutki u ludzi i zwierząt.
No authorisation shall be granted if the micro-organism and/or the plant protection product containing the
micro-organism
might, under the recommended conditions of use, including a realistic worst case scenario, colonise or cause adverse effects in humans or animals.
Niektóre
drobnoustroje
mogą rosnąć i pozostawać aktywne metabolicznie w temperaturach (dużo) niższych lub wyższych niż temperatura ciała człowieka.
Some
micro-organisms
can only grow and be metabolically active at temperatures far below or above human body temperature, and therefore can not be pathogenic
for humans.
Niektóre
drobnoustroje
mogą rosnąć i pozostawać aktywne metabolicznie w temperaturach (dużo) niższych lub wyższych niż temperatura ciała człowieka.
Some
micro-organisms
can only grow and be metabolically active at temperatures far below or above human body temperature, and therefore can not be pathogenic
for humans. Drobnoustroje
mogą wytwarzać gamę różnych metabolitów (np. toksyn lub mykotoksyn bakteryjnych), z których wiele ma znaczenie toksykologiczne, a jeden lub wiele z nich mogą brać udział w sposobie... Micro-organisms
may produce a range of different metabolites (e.g. bacterial toxins or mycotoxins) many of which may have toxicological significance, and one or more of which may be involved in the... Drobnoustroje
mogą wytwarzać gamę różnych metabolitów (np. toksyn lub mykotoksyn bakteryjnych), z których wiele ma znaczenie toksykologiczne, a jeden lub wiele z nich mogą brać udział w sposobie działania środka ochrony roślin. Micro-organisms
may produce a range of different metabolites (e.g. bacterial toxins or mycotoxins) many of which may have toxicological significance, and one or more of which may be involved in the mode of action of the plant protection product.
W opinii stwierdzono również, że z zasady dla wszystkich rodzajów drobiu, środki zwalczające
drobnoustroje
mogą być przydatne w ograniczaniu zachorowalności i śmiertelności w rzadkich przypadkach...
...for all types of poultry, on the rare occasions when Salmonella spp. causes clinical infections,
antimicrobials
may be useful in reducing morbidity and mortality.
W opinii stwierdzono również, że z zasady dla wszystkich rodzajów drobiu, środki zwalczające
drobnoustroje
mogą być przydatne w ograniczaniu zachorowalności i śmiertelności w rzadkich przypadkach klinicznego zakażenia wywoływanego Salmonellą spp.
The opinion concluded also that most generally and for all types of poultry, on the rare occasions when Salmonella spp. causes clinical infections,
antimicrobials
may be useful in reducing morbidity and mortality.
Tylko środek ochrony roślin zawierający nieżywotne
drobnoustroje
może otrzymać zezwolenie na stosowanie w celu zwalczania gatunku kręgowców.
Only plant protection products containing non-viable
micro-organisms
may be authorised for use to control vertebrate species.
Tylko środek ochrony roślin zawierający nieżywotne
drobnoustroje
może otrzymać zezwolenie na stosowanie w celu zwalczania gatunku kręgowców.
Only plant protection products containing non-viable
micro-organisms
may be authorised for use to control vertebrate species. 
