Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doznanie
...odmianami, obszarami, zbiorami, oznaczeniami PDO/PGI itd. Ta różnorodność oferuje szeroki wachlarz
doznań
i możliwości kulinarnych

...with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary
sensations
and possibilities
Gastronomiczna jakość i właściwości organoleptyczne oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia (dodatek smakowy, kolor, smak) posiadają rozbieżności związane z różnymi odmianami, obszarami, zbiorami, oznaczeniami PDO/PGI itd. Ta różnorodność oferuje szeroki wachlarz
doznań
i możliwości kulinarnych

The gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary
sensations
and possibilities

...zbioru, oznaczeń ChNP/ChOG itd. Dzięki takiemu zróżnicowaniu oliwa ta oferuje szeroki wachlarz
doznań
i możliwości kulinarnych,

...production areas, harvests, PDOs/PGIs, etc. This diversity offers a wide range of culinary
sensations
and possibilities
Walory gastronomiczne i właściwości organoleptyczne oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia (aromat, kolor, smak) różnią się w zależności od odmiany, obszaru produkcji, zbioru, oznaczeń ChNP/ChOG itd. Dzięki takiemu zróżnicowaniu oliwa ta oferuje szeroki wachlarz
doznań
i możliwości kulinarnych,

The gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, production areas, harvests, PDOs/PGIs, etc. This diversity offers a wide range of culinary
sensations
and possibilities

...obszarami, zbiorami, oznaczeniami PDO/PGI itd. Ta różnorodność oferuje szerokie wachlarz
doznań
kulinarnych i możliwości,

...with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary
sensations
and possibilities
gastronomiczna jakość i właściwości organoleptyczne oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia (dodatek smakowy, kolor, smak) posiadają rozbieżności związane z różnymi odmianami, obszarami, zbiorami, oznaczeniami PDO/PGI itd. Ta różnorodność oferuje szerokie wachlarz
doznań
kulinarnych i możliwości,

Gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary
sensations
and possibilities

...odżywczym, stanowi ważny elementem zdrowego i zrównoważonego żywienia: produkt ten stanowi źródło
doznań
kulinarnych będąc jednocześnie elementem zdrowego i zrównoważonego żywienia,

Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, stanowi ważny elementem zdrowego i zrównoważonego żywienia: produkt ten stanowi źródło
doznań
kulinarnych będąc jednocześnie elementem zdrowego i zrównoważonego żywienia,

Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet

utraty świadomości po
doznaniu
urazu głowy;

loss of consciousness after head injury;
utraty świadomości po
doznaniu
urazu głowy;

loss of consciousness after head injury;

Wchodzenie po drabinie zawsze wiąże się z możliwością upadku z niej i
doznania
urazu.

Climbing a ladder always includes the possibility of falling off and injuring
oneself
.
Wchodzenie po drabinie zawsze wiąże się z możliwością upadku z niej i
doznania
urazu.

Climbing a ladder always includes the possibility of falling off and injuring
oneself
.

Owocowy charakterystyczny dla oliwy ogół
doznań
węchowych, zależnych od odmiany oliwek, właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej ze zdrowych i świeżych oliwek, dojrzałych lub niedojrzałych.

Fruity
: Set of olfactory
sensations
characteristic of the oil which depends on the variety and comes from sound, fresh olives, either ripe or unripe.
Owocowy charakterystyczny dla oliwy ogół
doznań
węchowych, zależnych od odmiany oliwek, właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej ze zdrowych i świeżych oliwek, dojrzałych lub niedojrzałych.

Fruity
: Set of olfactory
sensations
characteristic of the oil which depends on the variety and comes from sound, fresh olives, either ripe or unripe.

Owocowy charakterystyczny dla oliwy ogół
doznań
węchowych, zależnych od odmiany oliwek, właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej ze zdrowych i świeżych oliwek, niezdominowanej zapachem ani zielonych,...

Fruity
: Set of olfactory
sensations
characteristic of the oil which depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives in which neither green nor ripe
fruitiness
predominates.
Owocowy charakterystyczny dla oliwy ogół
doznań
węchowych, zależnych od odmiany oliwek, właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej ze zdrowych i świeżych oliwek, niezdominowanej zapachem ani zielonych, ani dojrzałych oliwek.

Fruity
: Set of olfactory
sensations
characteristic of the oil which depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives in which neither green nor ripe
fruitiness
predominates.

Owoc dojrzały charakterystyczny dla oliwy ogół
doznań
węchowych przypominających zapach dojrzałych owoców, zależnych od odmiany oliwek, właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej ze zdrowych i świeżych...

Ripely
fruity
: Set of olfactory
sensations
characteristic of the oil which is reminiscent of ripe fruit, depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives.
Owoc dojrzały charakterystyczny dla oliwy ogół
doznań
węchowych przypominających zapach dojrzałych owoców, zależnych od odmiany oliwek, właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej ze zdrowych i świeżych oliwek.

Ripely
fruity
: Set of olfactory
sensations
characteristic of the oil which is reminiscent of ripe fruit, depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives.

Owoc niedojrzały charakterystyczny dla oliwy ogół
doznań
węchowych przypominających zapach niedojrzałych owoców, zależnych od odmiany oliwek i właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej z zielonych,...

Greenly
fruity
: Set of olfactory
sensations
characteristic of the oil which is reminiscent of green fruit, depends on the variety of olive and comes from green, sound, fresh olives.
Owoc niedojrzały charakterystyczny dla oliwy ogół
doznań
węchowych przypominających zapach niedojrzałych owoców, zależnych od odmiany oliwek i właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej z zielonych, zdrowych i świeżych oliwek.

Greenly
fruity
: Set of olfactory
sensations
characteristic of the oil which is reminiscent of green fruit, depends on the variety of olive and comes from green, sound, fresh olives.

...środków tymczasowych dla wszystkich interesów, co do których zachodzi prawdopodobieństwo
doznania
uszczerbku, a także dla interesu publicznego, i może podjąć decyzję o niestosowaniu takich

...may take into account the probable consequences of interim measures for all interests likely to be
harmed
, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their...
Państwa członkowskie mogą przewidzieć, że organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze może wziąć pod uwagę prawdopodobne konsekwencje środków tymczasowych dla wszystkich interesów, co do których zachodzi prawdopodobieństwo
doznania
uszczerbku, a także dla interesu publicznego, i może podjąć decyzję o niestosowaniu takich środków, jeżeli ich negatywne konsekwencje mogłyby przewyższyć płynące z nich korzyści.

Member States may provide that the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of interim measures for all interests likely to be
harmed
, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.

...środków tymczasowych dla wszystkich interesów, co do których zachodzi prawdopodobieństwo
doznania
uszczerbku, a także dla interesu publicznego, w szczególności w zakresie obronności i bezpi

...may take into account the probable consequences of interim measures for all interests likely to be
harmed
, as well as the public interest, in particular defence and/or security interests, and may...
Państwa członkowskie mogą przewidzieć, że organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze może wziąć pod uwagę prawdopodobne konsekwencje środków tymczasowych dla wszystkich interesów, co do których zachodzi prawdopodobieństwo
doznania
uszczerbku, a także dla interesu publicznego, w szczególności w zakresie obronności i bezpieczeństwa, i może podjąć decyzję o niestosowaniu takich środków, jeżeli ich negatywne konsekwencje mogłyby przewyższyć płynące z nich korzyści.

Member States may provide that the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of interim measures for all interests likely to be
harmed
, as well as the public interest, in particular defence and/or security interests, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.

Określenie prawdopodobieństwa
doznania
w praktyce urazu przez konsumenta za sprawą nieodłącznego zagrożenia związanego z produktem.

Determine the probability of the consumer being injured in practice by the intrinsic product hazard.
Określenie prawdopodobieństwa
doznania
w praktyce urazu przez konsumenta za sprawą nieodłącznego zagrożenia związanego z produktem.

Determine the probability of the consumer being injured in practice by the intrinsic product hazard.

nie zachodzi ryzyko
doznania
przez nią poważnej krzywdy określonej w dyrektywie 2011/95/UE;

there is no risk of serious harm as defined in Directive 2011/95/EU;
nie zachodzi ryzyko
doznania
przez nią poważnej krzywdy określonej w dyrektywie 2011/95/UE;

there is no risk of serious harm as defined in Directive 2011/95/EU;

Owocowy ogół
doznań
zapachowych, zależnych od odmiany oliwek, właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej z owoców zdrowych i świeżych, zielonych lub dojrzałych, odebranych bezpośrednio i/lub poprzez...

Fruity
range of smells (dependent on variety) characteristic of oil from healthy fresh fruit, green or ripe, perceived directly and/or retronasally.
Owocowy ogół
doznań
zapachowych, zależnych od odmiany oliwek, właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej z owoców zdrowych i świeżych, zielonych lub dojrzałych, odebranych bezpośrednio i/lub poprzez jamę nosowo-gardłową.

Fruity
range of smells (dependent on variety) characteristic of oil from healthy fresh fruit, green or ripe, perceived directly and/or retronasally.

było dostatecznie odporne by wytrzymać 50000 działań bez
doznania
uszkodzenia pomimo drgań, jakim może być poddawane podczas normalnego użytkowania;

the device is strong enough to withstand 50000 operations without
suffering
damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
było dostatecznie odporne by wytrzymać 50000 działań bez
doznania
uszkodzenia pomimo drgań, jakim może być poddawane podczas normalnego użytkowania;

the device is strong enough to withstand 50000 operations without
suffering
damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;

było dostatecznie odporne by wytrzymać 50000 działań bez
doznania
uszkodzenia pomimo drgań, jakim może być poddawane podczas normalnego użytkowania;

the device is strong enough to withstand 50000 operations without
suffering
damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
było dostatecznie odporne by wytrzymać 50000 działań bez
doznania
uszkodzenia pomimo drgań, jakim może być poddawane podczas normalnego użytkowania;

the device is strong enough to withstand 50000 operations without
suffering
damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;

...zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dyrektywy 2006/42/WE i że niezgodność ta stwarza ryzyko
doznania
obrażeń przez użytkowników,

Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric Appliance Co. Ltd fails to comply...
Analiza materiału dowodowego przedstawionego przez władze niemieckie potwierdziła, że elektryczny minipojazd terenowy typu HB-ATV49Q-Electric produkowany przez przedsiębiorstwo Huabao Electric Appliance Co. Ltd. nie jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dyrektywy 2006/42/WE i że niezgodność ta stwarza ryzyko
doznania
obrażeń przez użytkowników,

Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric Appliance Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to risks of injury to users,

...okien, ruchomych części dachu oraz układów przegradzających w celu ograniczenia do minimum ryzyka
doznania
obrażeń spowodowanych przypadkowym lub niewłaściwym działaniem.

The requirements below apply to power-operation of windows/roof-panel systems/partition systems to minimize the possibility of injuries caused by accidental or improper operation.
Przedstawione poniżej wymogi maja zastosowanie do elektrycznie sterowanych okien, ruchomych części dachu oraz układów przegradzających w celu ograniczenia do minimum ryzyka
doznania
obrażeń spowodowanych przypadkowym lub niewłaściwym działaniem.

The requirements below apply to power-operation of windows/roof-panel systems/partition systems to minimize the possibility of injuries caused by accidental or improper operation.

...określonymi w załączniku I do dyrektywy 2006/42/WE i że niezgodność ta stwarza poważne ryzyko
doznania
obrażeń użytkowników,

Examination of the evidence provided by the Finnish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that wedge splitters of the type Hakki Pilke Z100 with a two-hand...
Badanie materiału dowodowego przedstawionego przez władze Finlandii oraz uwag przekazanych przez producenta potwierdza, że łuparki klinowe typu Hakki Pilke Z100 z urządzeniem sterowania oburęcznego, które można łatwo wyłączyć lub uruchomić przy użyciu jednej ręki lub innych części ciała, nie są zgodne z zasadniczymi wymaganiami w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa określonymi w załączniku I do dyrektywy 2006/42/WE i że niezgodność ta stwarza poważne ryzyko
doznania
obrażeń użytkowników,

Examination of the evidence provided by the Finnish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that wedge splitters of the type Hakki Pilke Z100 with a two-hand control device that can be easily defeated or actuated by one hand or by other parts of the body do not comply with the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to users,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich