Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dowolność
...z zaopatrzenia w wodę za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia w połączeniu z wyraźną
dowolnością
decyzyjną przyznaną władzom lokalnym w zakresie odstępowania od pobierania części stawki
...concerned to obtain water supply for less than adequate remuneration, coupled with the apparent
discretion
conferred with the local authorities to waive part of the rate normally paid for water, m
Niezależnie od braku przepisów ograniczających przedmiotowe subsydium do niektórych przedsiębiorstw, możliwość korzystania przez jakieś przedsiębiorstwo wytwarzające produkty objęte postępowaniem z zaopatrzenia w wodę za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia w połączeniu z wyraźną
dowolnością
decyzyjną przyznaną władzom lokalnym w zakresie odstępowania od pobierania części stawki uiszczanej za wodę w normalnych warunkach stanowią czynniki nadające przedmiotowemu subsydium szczególnego charakteru.
Notwithstanding the absence of legislation limiting this subsidy to certain enterprises, the possibility for a certain enterprise producing the product concerned to obtain water supply for less than adequate remuneration, coupled with the apparent
discretion
conferred with the local authorities to waive part of the rate normally paid for water, makes the subsidy in fact specific.
Dyrektywa o ochronie danych daje pewną
dowolność
państwom członkowskim.
The Data Protection Directive leaves some flexibility for Member States.
Dyrektywa o ochronie danych daje pewną
dowolność
państwom członkowskim.
The Data Protection Directive leaves some flexibility for Member States.
...d), jeżeli odniesienie do poziomu referencyjnego ma charakter dorozumiany, należy określić stopień
dowolności
w odnoszeniu się do tego poziomu referencyjnego. Jeżeli jeden z celów UCITS jest...
For the purposes of point (d), where a reference to a benchmark is implied, the degree of
freedom
available in relation to this benchmark shall be indicated, and where the UCITS has an index-tracking...
Do celów lit. d), jeżeli odniesienie do poziomu referencyjnego ma charakter dorozumiany, należy określić stopień
dowolności
w odnoszeniu się do tego poziomu referencyjnego. Jeżeli jeden z celów UCITS jest związany ze śledzeniem poziomu indeksów, należy podać również tę informację.
For the purposes of point (d), where a reference to a benchmark is implied, the degree of
freedom
available in relation to this benchmark shall be indicated, and where the UCITS has an index-tracking objective, this shall be stated.
...podaje wystarczające szczegóły dla przeprowadzenia badania, jednocześnie zezwalając na stosowną
dowolność
w dostosowywaniu procedury doświadczalnej do warunków w poszczególnych laboratoriach oraz
The method gives sufficient details for performing the test while allowing adequate
freedom
for adapting the experimental design to the conditions in particular laboratories and for varying...
Metoda podaje wystarczające szczegóły dla przeprowadzenia badania, jednocześnie zezwalając na stosowną
dowolność
w dostosowywaniu procedury doświadczalnej do warunków w poszczególnych laboratoriach oraz na zróżnicowane właściwości substancji badanych.
The method gives sufficient details for performing the test while allowing adequate
freedom
for adapting the experimental design to the conditions in particular laboratories and for varying characteristics of test substances.
Państwa Członkowskie mają
dowolność
w wyborze statusu prawnego przedsiębiorstw, ale w swoim wyborze muszą przestrzegać zasad Traktatu.
The Member States are
free
to choose the legal status of undertakings but must, in their choice, observe the rules of the Treaty.
Państwa Członkowskie mają
dowolność
w wyborze statusu prawnego przedsiębiorstw, ale w swoim wyborze muszą przestrzegać zasad Traktatu.
The Member States are
free
to choose the legal status of undertakings but must, in their choice, observe the rules of the Treaty.
W wielu badaniach prowadzonych w ramach programu „Forest Focus” istnieje duża
dowolność
w wyborze sprzętu, określaniu głębokości pobierania próbek, wyboru terminu, intensywności badania itd. Podaje...
In many surveys of the Forest Focus scheme there is considerable
freedom
given to the selection of equipment, sampling depths, timing, intensity of the survey, etc. The details of the equipment...
W wielu badaniach prowadzonych w ramach programu „Forest Focus” istnieje duża
dowolność
w wyborze sprzętu, określaniu głębokości pobierania próbek, wyboru terminu, intensywności badania itd. Podaje się szczegółowe dane dotyczące zastosowanego sprzętu, głębokości pobierania próbek, wyboru terminu i częstotliwości badania/pobierania próbek.
In many surveys of the Forest Focus scheme there is considerable
freedom
given to the selection of equipment, sampling depths, timing, intensity of the survey, etc. The details of the equipment actually applied the actual depth, timing and frequency of the survey/sampling shall be stated.
Podsumowując, ze względu na szeroko pojętą
dowolność
przy podejmowaniu decyzji o zawarciu umowy o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego i uwzględniając okoliczność, że zwolnienie dotyczy...
In conclusion, due to the wide
discretion
in the granting of an extension agreement and in view of the fact that, actually, the exemption is directed to one individual company, the selectivity...
Podsumowując, ze względu na szeroko pojętą
dowolność
przy podejmowaniu decyzji o zawarciu umowy o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego i uwzględniając okoliczność, że zwolnienie dotyczy faktycznie jednego konkretnego przedsiębiorstwa, spełnione jest kryterium selektywności.
In conclusion, due to the wide
discretion
in the granting of an extension agreement and in view of the fact that, actually, the exemption is directed to one individual company, the selectivity criterion is met.
Co więcej, Węgry miały szeroki margines
dowolności
przy przedłużaniu zezwolenia, jak również przy późniejszych zmianach wprowadzanych do odpowiednich przepisów ustawy o górnictwie (wiedząc, że będą...
Moreover, Hungary had a wide margin of
discretion
for extending the authorisation, as well as for subsequently amending the relevant provisions of the Mining Act (despite knowing the advantageous...
Co więcej, Węgry miały szeroki margines
dowolności
przy przedłużaniu zezwolenia, jak również przy późniejszych zmianach wprowadzanych do odpowiednich przepisów ustawy o górnictwie (wiedząc, że będą one miały korzystne skutki dla MOL, ponieważ spółka ta była jedynym podmiotem działającym na rynku węglowodorów, który zawarł umowę o przedłużeniu).
Moreover, Hungary had a wide margin of
discretion
for extending the authorisation, as well as for subsequently amending the relevant provisions of the Mining Act (despite knowing the advantageous effects this would have on MOL, this company being the sole market player for hydrocarbons to have concluded an extension agreement).
Istotne jest zatem, aby metoda ta nie pozostawiała CCP
dowolności
.
It is therefore essential that the methodology does not allow for
discretion
to CCPs.
Istotne jest zatem, aby metoda ta nie pozostawiała CCP
dowolności
.
It is therefore essential that the methodology does not allow for
discretion
to CCPs.
...lub umowie w sprawie dotacji pomiędzy beneficjentem i Komisją i nie pozostawiają miejsca na
dowolność
;
...in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for
discretion
;
warunki przyznania wsparcia są ściśle określone w decyzji lub umowie w sprawie dotacji pomiędzy beneficjentem i Komisją i nie pozostawiają miejsca na
dowolność
;
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for
discretion
; 
