Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dowolnie
Państwa Członkowskie mogą
dowolnie
stosować dodatkowe cechy zabezpieczające.
Member States are
free
to introduce additional security features.
Państwa Członkowskie mogą
dowolnie
stosować dodatkowe cechy zabezpieczające.
Member States are
free
to introduce additional security features.
Komisja uznaje jednak, że licencje operatorów nie mogą być
dowolnie
modyfikowane przez OFGEM, który ma obowiązek konsultować się ze stronami trzecimi w przypadku takich modyfikacji i uwzględniać...
However, the Commission recognises that operators’ licences cannot be modified
freely
by OFGEM, which has a duty to consult third parties on such modifications and take account of comments received.
Komisja uznaje jednak, że licencje operatorów nie mogą być
dowolnie
modyfikowane przez OFGEM, który ma obowiązek konsultować się ze stronami trzecimi w przypadku takich modyfikacji i uwzględniać otrzymane komentarze.
However, the Commission recognises that operators’ licences cannot be modified
freely
by OFGEM, which has a duty to consult third parties on such modifications and take account of comments received.
...musiał brać pod uwagę prywatyzacji WestLB, aby zwiększyć kapitał podstawowy, lecz mógł zasadniczo
dowolnie
zdecydować o przeniesieniu Wfa do WestLB w celu osiągnięcia efektów synergii, kraj...
...privatising WestLB in order to increase the latter's equity, that the Land was, in principle,
free
to transfer Wfa to WestLB in order to achieve synergies and that the Land was not obliged under
Zdaniem Niemiec kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia nie musiał brać pod uwagę prywatyzacji WestLB, aby zwiększyć kapitał podstawowy, lecz mógł zasadniczo
dowolnie
zdecydować o przeniesieniu Wfa do WestLB w celu osiągnięcia efektów synergii, kraj związkowy nie był także zobowiązany zgodnie z prawem wspólnotowym rozważyć wniesienie Wfa do prywatnej instytucji kredytowej.
Germany argues that the Land of North Rhine-Westphalia was not obliged to consider privatising WestLB in order to increase the latter's equity, that the Land was, in principle,
free
to transfer Wfa to WestLB in order to achieve synergies and that the Land was not obliged under Community law to consider the transfer of Wfa to a private credit institution.
...zarówno do celów komercyjnych, jak i niekomercyjnych (towary i usługi wykorzystywane
dowolnie
do prowadzenia działalności komercyjnej i innego rodzaju działalności).
...goods and services used for both commercial and non-commercial purposes (goods and services used
arbitrarily
for commercial activities and other activities).
W każdym razie należy zauważyć, że sekcja RS w standardowym formularzu obejmuje dane dotyczące łącznego kosztu i dochodu w odniesieniu do towarów i usług wykorzystywanych zarówno do celów komercyjnych, jak i niekomercyjnych (towary i usługi wykorzystywane
dowolnie
do prowadzenia działalności komercyjnej i innego rodzaju działalności).
In any case, it should be noted that Section RS of the standard form includes aggregate cost and revenue data concerning goods and services used for both commercial and non-commercial purposes (goods and services used
arbitrarily
for commercial activities and other activities).
...i nabywania gruntów w ChRL jest niejasna i nieprzejrzysta, a w wielu przypadkach władze
dowolnie
ustanawiają ceny.
...land provision and acquisition in the PRC is unclear and non-transparent and the prices are often
arbitrarily
set by
the authorities.
Ustalenia dokonane podczas postępowania potwierdzają, że sytuacja dotycząca przekazywania i nabywania gruntów w ChRL jest niejasna i nieprzejrzysta, a w wielu przypadkach władze
dowolnie
ustanawiają ceny.
The findings of the proceeding confirm that the situation concerning land provision and acquisition in the PRC is unclear and non-transparent and the prices are often
arbitrarily
set by
the authorities.
...przekazywania i nabywania gruntów w Chinach nie jest przejrzysta, a w wielu przypadkach władze
dowolnie
ustanawiają ceny.
...land provision and acquisition in China is unclear and non-transparent and the prices are often
arbitrarily
set by
the authorities.
Ustalenia dokonane podczas postępowania potwierdzają, że sytuacja dotycząca przekazywania i nabywania gruntów w Chinach nie jest przejrzysta, a w wielu przypadkach władze
dowolnie
ustanawiają ceny.
The findings of the proceeding confirm that the situation concerning land provision and acquisition in China is unclear and non-transparent and the prices are often
arbitrarily
set by
the authorities.
...który stał się wyłącznym właścicielem paliw (gaz ziemny/gaz LPG), sprzedaje je po cenie ustalonej
dowolnie
, ale przedsiębiorstwo petrochemiczne może zalecić określoną cenę sprzedaży detalicznej...
The dealer, having become the sole owner of the fuel (natural gas/LPG), sells it
at
a price set freely
by him but the company has the right to suggest a selling price and/or indicate a maximum sale...
Zarządzający, który stał się wyłącznym właścicielem paliw (gaz ziemny/gaz LPG), sprzedaje je po cenie ustalonej
dowolnie
, ale przedsiębiorstwo petrochemiczne może zalecić określoną cenę sprzedaży detalicznej lub ustalić górny pułap ceny.
The dealer, having become the sole owner of the fuel (natural gas/LPG), sells it
at
a price set freely
by him but the company has the right to suggest a selling price and/or indicate a maximum sale price.
...ruchu, bądź poprzez odpowiednią regulację początkową podczas ich instalacji w pojeździe, bądź
dowolnie
przez samego użytkownika.
System(s) or part(s) thereof, designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial...
Systemy lub jedna albo kilka ich części, spełniające jednocześnie zalecenia ruchu prawostronnego i ruchu lewostronnego, mogą być dostosowywane do jednego lub drugiego kierunku ruchu, bądź poprzez odpowiednią regulację początkową podczas ich instalacji w pojeździe, bądź
dowolnie
przez samego użytkownika.
System(s) or part(s) thereof, designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Producent może zastosować
dowolnie
jedną, dwie lub trzy kabiny do celu wykazania zgodności z pkt 5.1.2 lub 5.1.3 powyżej.
One, two or three cabs,
at
the manufacturer’s choice, may be used for the purpose of demonstrating compliance with paragraphs 5.1.2 or 5.1.3 above.
Producent może zastosować
dowolnie
jedną, dwie lub trzy kabiny do celu wykazania zgodności z pkt 5.1.2 lub 5.1.3 powyżej.
One, two or three cabs,
at
the manufacturer’s choice, may be used for the purpose of demonstrating compliance with paragraphs 5.1.2 or 5.1.3 above.
...a ostateczna cena transakcyjna, którą uiściła, w praktyce była taka sama, jak początkowa cena
dowolnie
ustalona przez biuro ds. zasobów gruntowych.
...the final transaction price paid by the company was in fact exactly the same as the initial price
arbitrarily
set by the local Land Resources Bureau.
Spółka Chongqing Wanda była jedynym uczestnikiem, a ostateczna cena transakcyjna, którą uiściła, w praktyce była taka sama, jak początkowa cena
dowolnie
ustalona przez biuro ds. zasobów gruntowych.
Chongqing Wanda was the only participant and the final transaction price paid by the company was in fact exactly the same as the initial price
arbitrarily
set by the local Land Resources Bureau.
...we wszystkich przypadkach cena ostateczna uiszczona przez przedsiębiorstwo nie różniła się od ceny
dowolnie
ustalonej przez władze lokalne.
...Commission and in fact on all occasions the final price paid by the company was same as the price
arbitrarily
set by the local authorities.
Wbrew prośbie Komisji nie przedstawiono żadnych informacji dotyczących uczestnika procesu aukcyjnego/procedury przetargowej i w praktyce we wszystkich przypadkach cena ostateczna uiszczona przez przedsiębiorstwo nie różniła się od ceny
dowolnie
ustalonej przez władze lokalne.
No information on the auction/bidding process participant was provided as requested by the Commission and in fact on all occasions the final price paid by the company was same as the price
arbitrarily
set by the local authorities.
...kwota pomocy de minimis przyznana dowolnemu podmiotowi gospodarczemu nie przekracza 200000 EUR w
dowolnie
ustalonym okresie trzech lat budżetowych.
The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 200000
over
any period of three fiscal years.
Ogólna kwota pomocy de minimis przyznana dowolnemu podmiotowi gospodarczemu nie przekracza 200000 EUR w
dowolnie
ustalonym okresie trzech lat budżetowych.
The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 200000
over
any period of three fiscal years.
Ogólna kwota pomocy de minimis przyznana dowolnemu przedsiębiorstwu nie przekracza 30000 EUR w
dowolnie
ustalonym okresie trzech lat budżetowych.
The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 30000
over
any period of three fiscal years.
Ogólna kwota pomocy de minimis przyznana dowolnemu przedsiębiorstwu nie przekracza 30000 EUR w
dowolnie
ustalonym okresie trzech lat budżetowych.
The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 30000
over
any period of three fiscal years.
...kwota pomocy de minimis przyznana dowolnemu podmiotowi gospodarczemu nie przekracza 200000 EUR w
dowolnie
ustalonym okresie trzech lat budżetowych.
The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 200000
over
any period of three fiscal years.
Ogólna kwota pomocy de minimis przyznana dowolnemu podmiotowi gospodarczemu nie przekracza 200000 EUR w
dowolnie
ustalonym okresie trzech lat budżetowych.
The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 200000
over
any period of three fiscal years.
Ogólna kwota pomocy de minimis przyznana dowolnemu przedsiębiorstwu nie przekracza 200000 EUR w
dowolnie
ustalonym okresie trzech lat budżetowych.
The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 200000
over
any period of three fiscal years.
Ogólna kwota pomocy de minimis przyznana dowolnemu przedsiębiorstwu nie przekracza 200000 EUR w
dowolnie
ustalonym okresie trzech lat budżetowych.
The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 200000
over
any period of three fiscal years.
...wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [3], po pierwsze, pozwala się przemysłowi chemicznemu
dowolnie
negocjować ilości i ceny cukru przemysłowego z producentami cukru i buraka, tzn. że...
...organisation of the markets in the sugar sector [3], firstly the chemical industry is allowed to
freely
negotiate quantities and prices of industrial sugar with sugar producers and beet farmers, i.
Według nowego systemu, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 318/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [3], po pierwsze, pozwala się przemysłowi chemicznemu
dowolnie
negocjować ilości i ceny cukru przemysłowego z producentami cukru i buraka, tzn. że metodyka ceny referencyjnej i kwoty zostały zniesione w tym sektorze.
According to the new system, as stipulated in Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3], firstly the chemical industry is allowed to
freely
negotiate quantities and prices of industrial sugar with sugar producers and beet farmers, i.e. the reference price methodology and the quotas have been dropped in this sector.
...obszarowa) (RNAV)« oznacza metodę nawigacji, która pozwala na loty statków powietrznych po
dowolnie
określonym torze lotu w zasięgu pomocy nawigacyjnych stacji referencyjnych lub w granicach
“Area Navigation (RNAV)” means a method of navigation which permits aircraft operation on
any desired
flight path within the coverage of station-referenced navigation aids or within the limits of the...
»Area Navigation (nawigacja obszarowa) (RNAV)« oznacza metodę nawigacji, która pozwala na loty statków powietrznych po
dowolnie
określonym torze lotu w zasięgu pomocy nawigacyjnych stacji referencyjnych lub w granicach możliwości urządzeń autonomicznych albo przy stosowaniu kombinacji tych urządzeń,
“Area Navigation (RNAV)” means a method of navigation which permits aircraft operation on
any desired
flight path within the coverage of station-referenced navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of both,
»nawigacja TACAN« oznacza metodę nawigacji, która pozwala na loty statków powietrznych po
dowolnie
określonym torze lotu w zasięgu pomocy nawigacyjnych stacji referencyjnych Tactical Air Navigation...
“TACAN Navigation” means a method of navigation which permits aircraft operation on
any desired
flight path within the coverage of station-referenced Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) navigation...
»nawigacja TACAN« oznacza metodę nawigacji, która pozwala na loty statków powietrznych po
dowolnie
określonym torze lotu w zasięgu pomocy nawigacyjnych stacji referencyjnych Tactical Air Navigation Beacon (TACAN).”
“TACAN Navigation” means a method of navigation which permits aircraft operation on
any desired
flight path within the coverage of station-referenced Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) navigation aids.’
...obszarowa (RNAV)” oznacza metodę nawigacji, która pozwala na loty statków powietrznych po
dowolnie
określonym torze lotu w zasięgu naziemnych lub umieszczonych w przestrzeni urządzeń nawigac
‘area navigation (RNAV)’ means a method of navigation which permits aircraft operation on
any desired
flight path within the coverage of ground- or space-based navigation aids or within the limits of...
„nawigacja obszarowa (RNAV)” oznacza metodę nawigacji, która pozwala na loty statków powietrznych po
dowolnie
określonym torze lotu w zasięgu naziemnych lub umieszczonych w przestrzeni urządzeń nawigacyjnych, w granicach możliwości urządzeń autonomicznych lub przy stosowaniu kombinacji tych urządzeń;
‘area navigation (RNAV)’ means a method of navigation which permits aircraft operation on
any desired
flight path within the coverage of ground- or space-based navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of these;
Skumulowana kwota pomocy przyznana różnym przedsiębiorstwom w sektorze rolnym w
dowolnie
określonym okresie trzech lat nie przekracza wartości dla każdego Państwa Członkowskiego ustalonej w...
...in the agriculture sector shall not exceed the value per Member State set out in Annex I,
over
any three-year period.
Skumulowana kwota pomocy przyznana różnym przedsiębiorstwom w sektorze rolnym w
dowolnie
określonym okresie trzech lat nie przekracza wartości dla każdego Państwa Członkowskiego ustalonej w załączniku I.
The cumulative amount thus granted to various enterprises in the agriculture sector shall not exceed the value per Member State set out in Annex I,
over
any three-year period. 
