Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dotykać
Sektor świeżych warzyw i owoców
dotyka
niespotykany dotąd kryzys związany z epidemią spowodowaną bakterią Escherichia coli.

The fresh fruit and vegetable sector is
being
adversely
affected
by an unprecedented crisis on account of an epidemic caused by the Escherichia coli bacteria.
Sektor świeżych warzyw i owoców
dotyka
niespotykany dotąd kryzys związany z epidemią spowodowaną bakterią Escherichia coli.

The fresh fruit and vegetable sector is
being
adversely
affected
by an unprecedented crisis on account of an epidemic caused by the Escherichia coli bacteria.

Produkt staje się gorący; osoba
dotykająca
produktu zostaje poparzona; lub z produktu mogą się wydobywać stopione cząsteczki, para itp., które uderzają w osobę

Product becomes hot; a person
touching
it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person
Produkt staje się gorący; osoba
dotykająca
produktu zostaje poparzona; lub z produktu mogą się wydobywać stopione cząsteczki, para itp., które uderzają w osobę

Product becomes hot; a person
touching
it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person

Wysokość pomieszczenia powinna umożliwiać królikowi pionowy siad bez
dotykania
uszami górnej pokrywy pomieszczenia, jednak utrzymanie takiej wysokości nie jest konieczne w obrębie uniesionej półki.

While the enclosure height should be sufficient for the rabbit to sit upright without its ears
touching
the roof of the enclosure, this degree of clearance is not considered necessary for the raised...
Wysokość pomieszczenia powinna umożliwiać królikowi pionowy siad bez
dotykania
uszami górnej pokrywy pomieszczenia, jednak utrzymanie takiej wysokości nie jest konieczne w obrębie uniesionej półki.

While the enclosure height should be sufficient for the rabbit to sit upright without its ears
touching
the roof of the enclosure, this degree of clearance is not considered necessary for the raised area.

...jest styczna do najbardziej wysuniętej na zewnątrz krawędzi otworu drzwi, do położenia, w którym
dotyka
pierwszego stopnia, po czym utrzymywane jest pod kątami prostymi do prawdopodobnego kierunku

...parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the
face
nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture,...
Urządzenie pomiarowe musi być utrzymywane w płaszczyźnie równoległej do płaszczyzny otworu drzwi podczas przeprowadzania od położenia początkowego, w którym płaszczyzna znajdująca się najbliżej wnętrza pojazdu jest styczna do najbardziej wysuniętej na zewnątrz krawędzi otworu drzwi, do położenia, w którym
dotyka
pierwszego stopnia, po czym utrzymywane jest pod kątami prostymi do prawdopodobnego kierunku ruchu osoby korzystającej z wejścia.

The test gauge shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the
face
nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it
touches
the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.

...do najbardziej wysuniętej na zewnątrz krawędzi otworu drzwi, do położenia, w którym jedna z płyt
dotyka
pierwszego stopnia, po czym utrzymywana jest pod kątami prostymi do prawdopodobnego kierunku

...parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the
face
nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture,...
Podwójna płyta utrzymywana jest w płaszczyźnie równoległej do płaszczyzny otworu drzwi podczas przeprowadzania od położenia początkowego, w którym płaszczyzna znajdująca się najbliżej wnętrza pojazdu jest styczna do najbardziej wysuniętej na zewnątrz krawędzi otworu drzwi, do położenia, w którym jedna z płyt
dotyka
pierwszego stopnia, po czym utrzymywana jest pod kątami prostymi do prawdopodobnego kierunku ruchu osoby korzystającej z wejścia.

The dual panel shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the
face
nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it
touches
the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.

...i mężczyzn w starszym wieku przypadającej im roli na rynku pracy, zwalczanie ubóstwa, zwłaszcza
dotykającego
kobiety, i wykluczenia społecznego, wspieranie wolontariatu i aktywnego udziału w życiu

Promoting active ageing means creating better opportunities so that older women and men can play their part in the labour market, combating poverty, particularly that of women, and social exclusion,...
Promowanie aktywności osób starszych to tworzenie lepszych możliwości odgrywania przez kobiety i mężczyzn w starszym wieku przypadającej im roli na rynku pracy, zwalczanie ubóstwa, zwłaszcza
dotykającego
kobiety, i wykluczenia społecznego, wspieranie wolontariatu i aktywnego udziału w życiu rodzinnym i społecznym oraz zachęcanie do godnego starzenia się w zdrowiu.

Promoting active ageing means creating better opportunities so that older women and men can play their part in the labour market, combating poverty, particularly that of women, and social exclusion, fostering volunteering and active participation in family life and society and encouraging healthy ageing in dignity.

...lub w przypadku ptaków małych, egzotycznych, nienawykłych do dotykania przez ludzi lub których
dotykanie
mogłoby być niebezpieczne dla ludzi, należy zebrać próbki świeżego kału; pobieranie próbek

tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from at least 60 birds or from all birds where there are less than 60 present at the approved quarantine facility or the unit concerned of the approved...
wymazy z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej i wymazy z kloaki od co najmniej 60 ptaków lub od wszystkich ptaków, jeśli w zatwierdzonym miejscu kwarantanny lub w danym pomieszczeniu zatwierdzonej stacji kwarantanny przebywa mniej niż 60 ptaków; lub w przypadku ptaków małych, egzotycznych, nienawykłych do dotykania przez ludzi lub których
dotykanie
mogłoby być niebezpieczne dla ludzi, należy zebrać próbki świeżego kału; pobieranie próbek oraz ich badanie laboratoryjne należy prowadzić aż do otrzymania negatywnych wyników dwóch kolejnych badań laboratoryjnych przeprowadzonych w odstępie co najmniej 21 dni.

tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from at least 60 birds or from all birds where there are less than 60 present at the approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre; or if the birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected; the sampling and laboratory testing of such samples must continue until two consecutive negative laboratory results are obtained which must be at least at an interval of 21 days.

...gdy dotyczy to ptaków małych, egzotycznych, nienawykłych do dotykania przez ludzi lub których
dotykanie
mogłoby być niebezpieczne dla ludzi, należy zebrać próbki świeżego kału.

tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from 60 poultry and other captive birds or from all poultry and other captive birds where there are less than 60 present on the holding; or if the poultry or...
wymazy z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej oraz z kloaki od 60 sztuk drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka bądź – jeśli w danym gospodarstwie jest mniej niż 60 sztuk drobiu lub ptaków utrzymywanych przez człowieka – od wszystkich tych ptaków; w przypadku gdy dotyczy to ptaków małych, egzotycznych, nienawykłych do dotykania przez ludzi lub których
dotykanie
mogłoby być niebezpieczne dla ludzi, należy zebrać próbki świeżego kału.

tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from 60 poultry and other captive birds or from all poultry and other captive birds where there are less than 60 present on the holding; or if the poultry or other captive birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected.

...ptaków; w przypadku ptaków małych, egzotycznych, nienawykłych do dotykania przez ludzi lub których
dotykanie
mogłoby być niebezpieczne dla ludzi, należy zebrać próbki świeżego kału.

where practical, tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from at least 60 poultry or other captive birds or from all such poultry or other captive birds where less than 60 are present on the...
o ile jest to możliwe – wymazy z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej oraz z kloaki od co najmniej 60 sztuk drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka bądź – jeśli w danym gospodarstwie jest mniej niż 60 sztuk drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka – od wszystkich tych ptaków; w przypadku ptaków małych, egzotycznych, nienawykłych do dotykania przez ludzi lub których
dotykanie
mogłoby być niebezpieczne dla ludzi, należy zebrać próbki świeżego kału.

where practical, tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from at least 60 poultry or other captive birds or from all such poultry or other captive birds where less than 60 are present on the holding; or if the birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected.

...lub w przypadku ptaków małych, egzotycznych, nienawykłych do dotykania przez ludzi lub których
dotykanie
mogłoby być niebezpieczne dla ludzi, muszą zostać zebrane próbki świeżego kału; pobieranie

tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from at least 60 birds or from all birds where there are less than 60 present at the approved quarantine facility or the unit concerned of the approved...
wymazy z tchawicy lub jamy ustno-gardłowej i wymazy z kloaki od co najmniej 60 ptaków lub od wszystkich ptaków, jeśli w zatwierdzonym miejscu kwarantanny lub w danym pomieszczeniu zatwierdzonej stacji kwarantanny przebywa mniej niż 60 ptaków; lub w przypadku ptaków małych, egzotycznych, nienawykłych do dotykania przez ludzi lub których
dotykanie
mogłoby być niebezpieczne dla ludzi, muszą zostać zebrane próbki świeżego kału; pobieranie próbek oraz ich badanie laboratoryjne musi być prowadzone aż do otrzymania negatywnych wyników dwóch kolejnych badań laboratoryjnych przeprowadzonych w odstępie co najmniej 21 dni.

tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from at least 60 birds or from all birds where there are less than 60 present at the approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre; or if the birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected; the sampling and laboratory testing of such samples must continue until two consecutive negative laboratory results are obtained which must be at least at an interval of 21 days.

Płaszczyzna odniesienia jest prostopadła do osi odniesienia i
dotyka
górnej powierzchni występu, mającego szerokość 4,5 mm.

The reference plane is perpendicular to the reference axis and
touches
the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
Płaszczyzna odniesienia jest prostopadła do osi odniesienia i
dotyka
górnej powierzchni występu, mającego szerokość 4,5 mm.

The reference plane is perpendicular to the reference axis and
touches
the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.

płaszczyzna
dotykająca
górnej krawędzi tablicy i odchylona o kąt 15° w górę od poziomej;

the plane
touching
the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° with the horizontal,
płaszczyzna
dotykająca
górnej krawędzi tablicy i odchylona o kąt 15° w górę od poziomej;

the plane
touching
the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° with the horizontal,

na początku symulacji płaszczyzna przyłożenia obciążenia powinna
dotykać
obwodziny górnej ściany bocznej w części najbardziej oddalonej od pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej.

At the beginning of the simulation the load application plane shall
touch
the cantrail at its most distant part from the vertical longitudinal central plane.
na początku symulacji płaszczyzna przyłożenia obciążenia powinna
dotykać
obwodziny górnej ściany bocznej w części najbardziej oddalonej od pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej.

At the beginning of the simulation the load application plane shall
touch
the cantrail at its most distant part from the vertical longitudinal central plane.

na początku symulacji płaszczyzna przyłożenia obciążenia powinna
dotykać
obwodziny górnej ściany bocznej w części najbardziej oddalonej od pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej.

at the beginning of the simulation the load application plane shall
touch
the cantrail at its most distant part from the vertical longitudinal central plane.
na początku symulacji płaszczyzna przyłożenia obciążenia powinna
dotykać
obwodziny górnej ściany bocznej w części najbardziej oddalonej od pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej.

at the beginning of the simulation the load application plane shall
touch
the cantrail at its most distant part from the vertical longitudinal central plane.

...wyjaśnić faktem, że ponad […] % redukcji zatrudnienia (wraz z zamykaniem zakładów produkcyjnych)
dotyka
Zjednoczonego Królestwa.

...the fact that more than […] % of the workforce reduction (combined with production site closures)
affects
the United Kingdom.
Tę niezgodność można jednak częściowo wyjaśnić faktem, że ponad […] % redukcji zatrudnienia (wraz z zamykaniem zakładów produkcyjnych)
dotyka
Zjednoczonego Królestwa.

This inconsistency can, however, be explained in part by the fact that more than […] % of the workforce reduction (combined with production site closures)
affects
the United Kingdom.

rozwiązywanie szczególnych problemów
dotykających
państwa trzecie lub mających charakter globalny, na podstawie wspólnych obszarów zainteresowań i wzajemnych korzyści.

to address specific problems that third countries
face
or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
rozwiązywanie szczególnych problemów
dotykających
państwa trzecie lub mających charakter globalny, na podstawie wspólnych obszarów zainteresowań i wzajemnych korzyści.

to address specific problems that third countries
face
or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.

rozwiązywanie szczególnych problemów
dotykających
państwa trzecie lub mających charakter globalny, na podstawie wspólnych obszarów zainteresowań i wzajemnych korzyści.

to address specific problems that third countries
face
or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
rozwiązywanie szczególnych problemów
dotykających
państwa trzecie lub mających charakter globalny, na podstawie wspólnych obszarów zainteresowań i wzajemnych korzyści.

to address specific problems that third countries
face
or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.

Ręce manekina spoczywają na udach, a łokcie
dotykają
oparcia siedzenia; nogi są maksymalnie rozstawione oraz, jeśli to możliwe, ustawione równolegle; pięty muszą dotykać podłogi.

The manikin’s hands shall rest on its thighs with the elbows
touching
the seat back; the legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel; the heels shall touch the floor.
Ręce manekina spoczywają na udach, a łokcie
dotykają
oparcia siedzenia; nogi są maksymalnie rozstawione oraz, jeśli to możliwe, ustawione równolegle; pięty muszą dotykać podłogi.

The manikin’s hands shall rest on its thighs with the elbows
touching
the seat back; the legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel; the heels shall touch the floor.

Trwający wciąż kryzys ekonomiczny, który jak nigdy dotąd
dotyka
Unię Europejską, sprawia, że konieczne są nowe starania, aby osiągnąć zrównoważony wzrost gospodarczy i zapewnić miejsca pracy.

The economic crisis continues to
affect
the Union as never before and requires new efforts to achieve sustainable growth and jobs.
Trwający wciąż kryzys ekonomiczny, który jak nigdy dotąd
dotyka
Unię Europejską, sprawia, że konieczne są nowe starania, aby osiągnąć zrównoważony wzrost gospodarczy i zapewnić miejsca pracy.

The economic crisis continues to
affect
the Union as never before and requires new efforts to achieve sustainable growth and jobs.

...rozszerzeniu obszaru występowania afrykańskiego pomoru świń w siedmiu z ośmiu prowincji Sardynii,
dotykającego
również duże komercyjne gospodarstwa, w którym hoduje się świnie.

...extension of outbreaks of African swine fever in seven out of eight provinces of Sardinia,
affecting
also large commercial pig holdings.
W ciągu ostatnich tygodni Włochy poinformowały Komisję o znacznym wzroście ilości zachorowań i rozszerzeniu obszaru występowania afrykańskiego pomoru świń w siedmiu z ośmiu prowincji Sardynii,
dotykającego
również duże komercyjne gospodarstwa, w którym hoduje się świnie.

During the past weeks Italy has informed the Commission of a significant increase in numbers and territorial extension of outbreaks of African swine fever in seven out of eight provinces of Sardinia,
affecting
also large commercial pig holdings.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich