Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dotychczas
Prywatyzacją objęto
dotychczas
tylko 77200 ha gruntów rolnych, a status własności pozostałych 351000 ha, stanowiących 11,42 % całości gruntów rolnych na terytorium Litwy, wymaga wyjaśnienia.

At the moment only 77200 ha of State agricultural land have been privatised and for 351000 ha of agricultural land, which constitutes 11,42 % of the total agricultural land in Lithuania, the...
Prywatyzacją objęto
dotychczas
tylko 77200 ha gruntów rolnych, a status własności pozostałych 351000 ha, stanowiących 11,42 % całości gruntów rolnych na terytorium Litwy, wymaga wyjaśnienia.

At the moment only 77200 ha of State agricultural land have been privatised and for 351000 ha of agricultural land, which constitutes 11,42 % of the total agricultural land in Lithuania, the ownership rights still remain to be solved.

...przez norweskie władze dane dotyczące projektów zgrupowanych w tym dziale wykazały, że
dotychczas
tylko te kategorie zostały wsparte.

...data demonstrated by the Norwegian authorities of projects grouped under this heading showed that
so far
only these categories have been supported.
Przedstawione przez norweskie władze dane dotyczące projektów zgrupowanych w tym dziale wykazały, że
dotychczas
tylko te kategorie zostały wsparte.

The data demonstrated by the Norwegian authorities of projects grouped under this heading showed that
so far
only these categories have been supported.

odnotowuje, że Komisja jak
dotychczas
monitoruje funkcjonowanie administracji z opóźnieniem i na poziomie poszczególnych przypadków i w związku z tym nie realizuje wystarczających analiz tendencji,...

notes that the Commission
so far
monitors administrative performance in a reactive way and on case level and thus, does not perform sufficient trend analysis to identify fields of risk;
odnotowuje, że Komisja jak
dotychczas
monitoruje funkcjonowanie administracji z opóźnieniem i na poziomie poszczególnych przypadków i w związku z tym nie realizuje wystarczających analiz tendencji, aby móc określić obszary zagrożone;

notes that the Commission
so far
monitors administrative performance in a reactive way and on case level and thus, does not perform sufficient trend analysis to identify fields of risk;

...w chłodziarce, a zatem stanowią odpowiedź na zastrzeżenia dotyczące tego, że istniejące
dotychczas
porozumienia nadmiernie wiązały klientów i prowadziły do sytuacji wyłączności w punkcie s

In regard to financing and technical equipment, the commitments reduce contract duration, give customers the option of repayment and termination without penalties and free up a certain share of...
W odniesieniu do finansowania i wyposażenia technicznego zobowiązania skracają czas trwania umowy, dają klientom możliwość spłaty i rozwiązania umowy bez opłat z tego tytułu oraz udostępnienia pewnej części przestrzeni w chłodziarce, a zatem stanowią odpowiedź na zastrzeżenia dotyczące tego, że istniejące
dotychczas
porozumienia nadmiernie wiązały klientów i prowadziły do sytuacji wyłączności w punkcie sprzedaży.

In regard to financing and technical equipment, the commitments reduce contract duration, give customers the option of repayment and termination without penalties and free up a certain share of cooler space, thus addressing the concerns that the pre-existing arrangements would unduly bind customers and lead to outlet exclusivity.

Z uwagi na sytuację kapitałową HSH, która
dotychczas
była niewystarczająca do tego, aby pokryć straty na działalności inwestycyjnej banku ani aby przyczynić się do wzmocnienia jego bazy kapitałowej,...

Given HSH’s capital situation, which to
date
has been insufficient to cover losses from its investing activities or to contribute to the strengthening of its capital basis, the Commission considers...
Z uwagi na sytuację kapitałową HSH, która
dotychczas
była niewystarczająca do tego, aby pokryć straty na działalności inwestycyjnej banku ani aby przyczynić się do wzmocnienia jego bazy kapitałowej, Komisja stwierdza, że płatność ryczałtowa w wysokości 500 mln EUR może być zrealizowana w akcjach zamiast w gotówce.

Given HSH’s capital situation, which to
date
has been insufficient to cover losses from its investing activities or to contribute to the strengthening of its capital basis, the Commission considers that the lump sum payment of EUR 500 million could be made in shares rather than in cash.

...WE, ponieważ nie traktuje on w równy sposób przemysłowych i rolniczych producentów wódki zbożowej.
Dotychczas
byli oni uprawnieni do otrzymywania pomocy na tych samych warunkach, a po zmianie...

...to then had been equally entitled to aid - unfairly, since only the agricultural producers would
still
be eligible for aid.
Wnoszący skargę chcieli, aby zostało stwierdzone, że ustawodawca niemiecki wprowadził przez zmianę ustawy o monopolu spirytusowym [3] program pomocy, który jest sprzeczny z art. 87 Traktatu WE, ponieważ nie traktuje on w równy sposób przemysłowych i rolniczych producentów wódki zbożowej.
Dotychczas
byli oni uprawnieni do otrzymywania pomocy na tych samych warunkach, a po zmianie ustawy tylko gorzelnie rolnicze mają być uprawnione do otrzymywania pomocy.

The complainants wanted it to be established that by amending the Spirits Monopoly Law [3] the German legislator had introduced a scheme which infringes Article 87 of the EC Treaty: it treats industrial and agricultural grain distilleries - which up to then had been equally entitled to aid - unfairly, since only the agricultural producers would
still
be eligible for aid.

Celem projektu SESAR jest połączenie i koordynacja działań badawczo-rozwojowych, które
dotychczas
były podejmowane we Wspólnocie – w tym w jej regionach najbardziej oddalonych i peryferyjnych, o...

The SESAR project aims to integrate and coordinate research and development activities which were
previously
undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community, including the most...
Celem projektu SESAR jest połączenie i koordynacja działań badawczo-rozwojowych, które
dotychczas
były podejmowane we Wspólnocie – w tym w jej regionach najbardziej oddalonych i peryferyjnych, o których mowa w art. 299 ust. 2 Traktatu – w sposób rozproszony i bez zapewnienia koordynacji.

The SESAR project aims to integrate and coordinate research and development activities which were
previously
undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community, including the most remote and outlying regions thereof, referred to in Article 299(2) of the Treaty.

...odpowiednią ilość czasu na zużycie zapasów substancji skażających i skażonych produktów, które
dotychczas
były objęte zakresem rozporządzenia (WE) nr 3199/93, a nie będą nim już objęte od chwili

...to allow industry adequate time to exhaust stocks of denaturants and denatured products covered so
far
by Regulation (EC) No 3199/93, but which will no longer be covered once this Regulation...
Aby zapewnić przemysłowi odpowiednią ilość czasu na zużycie zapasów substancji skażających i skażonych produktów, które
dotychczas
były objęte zakresem rozporządzenia (WE) nr 3199/93, a nie będą nim już objęte od chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, należy odroczyć stosowanie niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do sekcji I niniejszego załącznika.

In order to allow industry adequate time to exhaust stocks of denaturants and denatured products covered so
far
by Regulation (EC) No 3199/93, but which will no longer be covered once this Regulation becomes applicable, the application of this Regulation as regards Section I of this Annex should be deferred.

...z tytułu usług publicznych (500 milionów EUR) a całkowitymi kosztami prowadzenia RTVE, które
dotychczas
były pokrywane z dochodów komercyjnych, art. 2 ust. 2 ustawy 8/2009 stanowi, że brakujące

Should the revenue from these three tax sources
not
be sufficient to cover the gap of EUR 700 million between the traditional public service compensation (EUR 500 million) and the overall costs of...
Jeżeli dochody z tych trzech źródeł podatkowych będą niewystarczające do pokrycia różnicy w wysokości 700 milionów EUR między tradycyjną rekompensatą z tytułu usług publicznych (500 milionów EUR) a całkowitymi kosztami prowadzenia RTVE, które
dotychczas
były pokrywane z dochodów komercyjnych, art. 2 ust. 2 ustawy 8/2009 stanowi, że brakujące fundusze będą pochodziły z ogólnego budżetu państwa, zgodnie z art. 33 ustawy 17/2006, który zobowiązuje rząd do pokrycia kosztów netto RTVE wynikających ze świadczenia usług publicznych.

Should the revenue from these three tax sources
not
be sufficient to cover the gap of EUR 700 million between the traditional public service compensation (EUR 500 million) and the overall costs of running RTVE, which have
so far
been covered by commercial revenues, Article 2(2) of Law 8/2009 establishes that the missing funds would be contributed from the general state budget, in accordance with Article 33 of Law 17/2006 which obliges the government to cover the net costs of the public service obligations of RTVE.

...się nad nimi mieszkaniami, oraz z nowymi budynkami mieszkalnymi, mającymi zastąpić strefę, która
dotychczas
była niewykorzystana, został opracowany przede wszystkim z myślą o przeciwdziałaniu poczu

...premises on the ground floor and apartments above and with new residential buildings on what was
until now
waste ground, is designed in particular to tackle that feeling of insecurity.
Projekt, ze sklepami na parterze i znajdującymi się nad nimi mieszkaniami, oraz z nowymi budynkami mieszkalnymi, mającymi zastąpić strefę, która
dotychczas
była niewykorzystana, został opracowany przede wszystkim z myślą o przeciwdziałaniu poczuciu braku bezpieczeństwa na tym terenie.

The project, with commercial premises on the ground floor and apartments above and with new residential buildings on what was
until now
waste ground, is designed in particular to tackle that feeling of insecurity.

Prowadzi to do wniosku, że o ile
dotychczas
Republika Czeska z nadwyżką realizowała cele budżetowe przewidziane na lata 2004–2006 w ścieżce konsolidacji określonej w zaleceniu Rady z dnia 5 lipca...

This leads to the conclusion that, while the Czech Republic has so far overachieved the budgetary targets for 2004-2006 of the consolidation path set in the Council recommendation of 5 July 2004, the...
Prowadzi to do wniosku, że o ile
dotychczas
Republika Czeska z nadwyżką realizowała cele budżetowe przewidziane na lata 2004–2006 w ścieżce konsolidacji określonej w zaleceniu Rady z dnia 5 lipca 2004 r., to w roku 2007 deficyt znacznie przekroczy poziom docelowy ustalony przez Radę, a w roku 2008 – zakładając kontynuację obecnej polityki – wyraźnie przekroczy próg 3 % PKB.

This leads to the conclusion that, while the Czech Republic has so far overachieved the budgetary targets for 2004-2006 of the consolidation path set in the Council recommendation of 5 July 2004, the 2007 deficit will be well above the target set by the Council and the 2008 deficit will on current policies clearly exceed the 3 % of GDP threshold.

...użytkownikom w całej Wspólnocie interoperacyjności systemów opłat elektronicznych, które zostały
dotychczas
wprowadzone w państwach członkowskich i które mają być wprowadzone w przyszłości w ramach

...the interoperability throughout the Community, for users, of the electronic toll systems that have
already
been introduced in the Member States and of those to be introduced in the future in the...
W celu zapewnienia użytkownikom w całej Wspólnocie interoperacyjności systemów opłat elektronicznych, które zostały
dotychczas
wprowadzone w państwach członkowskich i które mają być wprowadzone w przyszłości w ramach europejskiej usługi opłaty elektronicznej, podsystem infrastruktury EETS spełnia wymogi art. 2 ust. 1 i art. 4 ust. 3 dyrektywy 2004/52/WE.

With a view to ensure the interoperability throughout the Community, for users, of the electronic toll systems that have
already
been introduced in the Member States and of those to be introduced in the future in the framework of the European Electronic Toll Service, the EETS infrastructure subsystem shall be compliant with Directive 2004/52/EC Article 2(1) and Article 4(3).

Przepisy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla szczególnych wymagań prawa wspólnotowego
dotychczas
wprowadzonego w stosunku do publikacji interfejsów w sektorze telekomunikacyjnym lub...

...provisions of this Directive should be without prejudice to specific requirements of Community law
already
enacted in respect of the publication of interfaces in the telecommunications sector or...
Przepisy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla szczególnych wymagań prawa wspólnotowego
dotychczas
wprowadzonego w stosunku do publikacji interfejsów w sektorze telekomunikacyjnym lub decyzji Rady odnoszących się do normalizacji w dziedzinie technologii informacyjnych i telekomunikacji.

The provisions of this Directive should be without prejudice to specific requirements of Community law
already
enacted in respect of the publication of interfaces in the telecommunications sector or Council Decisions relating to standardisation in the field of information technology and telecommunication.

Dochodzenie wykazało również, że sprzedaż detaliczna obuwia
dotychczas
prowadzona w tradycyjnych sklepach obuwniczych poszerzyła się o szereg nowych punktów sprzedaży, m.in. domy towarowe, sklepy...

The investigation has also shown that the retail of shoes has diversified from the traditional shoe shop to a number of new outlets including department stores, general apparel shops as well as...
Dochodzenie wykazało również, że sprzedaż detaliczna obuwia
dotychczas
prowadzona w tradycyjnych sklepach obuwniczych poszerzyła się o szereg nowych punktów sprzedaży, m.in. domy towarowe, sklepy odzieżowe oraz supermarkety i hipermarkety, gdzie odsetek sprzedaży jest stosunkowo wysoki – nawet ponad 40 %.

The investigation has also shown that the retail of shoes has diversified from the traditional shoe shop to a number of new outlets including department stores, general apparel shops as well as super/hyper markets, which account for a very significant amount of sale, possibly exceeding 40 %.

...Obrachunkowego na lata 2009–2013 stwierdzono, iż główne procesy podlegają monitoringowi, a
dotychczas
poczynione postępy są dokładnie odzwierciedlone w sprawozdaniach;

...for 2009 to 2013 concluded that the key processes are monitored and the progresses made to
date
are accurately reported;
uznaje, że w przeglądzie śródokresowym głównych założeń strategii Trybunału Obrachunkowego na lata 2009–2013 stwierdzono, iż główne procesy podlegają monitoringowi, a
dotychczas
poczynione postępy są dokładnie odzwierciedlone w sprawozdaniach;

Acknowledges that the mid-term review of the Court of Auditors’ Outline Strategy for 2009 to 2013 concluded that the key processes are monitored and the progresses made to
date
are accurately reported;

Biorąc pod uwagę postępy
dotychczas
poczynione w Togo i wszelkie działania, jakie należy jeszcze podjąć, Unia Europejska zdecydowała o przedłużeniu okresu monitorowania określonego w decyzji z dnia...

Aware of the headway being made in Togo and the ground still to be covered, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 15 November 2004 to 36 months to give...
Biorąc pod uwagę postępy
dotychczas
poczynione w Togo i wszelkie działania, jakie należy jeszcze podjąć, Unia Europejska zdecydowała o przedłużeniu okresu monitorowania określonego w decyzji z dnia 15 listopada 2004 r. do 36 miesięcy w celu umożliwienia władzom togijskim wywiązania się ze wszystkich podjętych zobowiązań.

Aware of the headway being made in Togo and the ground still to be covered, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 15 November 2004 to 36 months to give the Togolese authorities time to fulfil all the undertakings given.

Dotychczas
Komisja zaakceptowała środki służące dokapitalizowaniu o oczekiwanej łącznej stopie zwrotu co najmniej 10 % w skali rocznej w odniesieniu do instrumentów kategorii 1 dla wszystkich banków...

The Commission has
so far
accepted recapitalisation measures with a total expected annualised return of at least 10 % for Tier 1 instruments for all banks participating in a scheme.
Dotychczas
Komisja zaakceptowała środki służące dokapitalizowaniu o oczekiwanej łącznej stopie zwrotu co najmniej 10 % w skali rocznej w odniesieniu do instrumentów kategorii 1 dla wszystkich banków uczestniczących w programie.

The Commission has
so far
accepted recapitalisation measures with a total expected annualised return of at least 10 % for Tier 1 instruments for all banks participating in a scheme.

Dotychczas
Komisja nie zgłosiła w tej sprawie żadnych zastrzeżeń.

There have been no objections by the Commission
so far
.
Dotychczas
Komisja nie zgłosiła w tej sprawie żadnych zastrzeżeń.

There have been no objections by the Commission
so far
.

Dotychczas
Komisja uznawała za klęski żywiołowe trzęsienia ziemi, lawiny, osunięcia ziemi i powodzie.

Until now
, the Commission has accepted that earthquakes, avalanches, landslides and floods may constitute natural disasters.
Dotychczas
Komisja uznawała za klęski żywiołowe trzęsienia ziemi, lawiny, osunięcia ziemi i powodzie.

Until now
, the Commission has accepted that earthquakes, avalanches, landslides and floods may constitute natural disasters.

Dotychczas
Komisja uznawała za klęski żywiołowe trzęsienia ziemi, lawiny, osunięcia ziemi i powodzie.

Hitherto
the Commission has accepted that earthquakes, avalanches, landslides and floods may constitute natural disasters.
Dotychczas
Komisja uznawała za klęski żywiołowe trzęsienia ziemi, lawiny, osunięcia ziemi i powodzie.

Hitherto
the Commission has accepted that earthquakes, avalanches, landslides and floods may constitute natural disasters.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich