Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dotkliwy
...w warunkach skrajnych wstrząsy powodowane przez podstawowe czynniki ryzyka są dostatecznie
dotkliwe
, aby objąć historyczne, nadzwyczajne okoliczności rynkowe, jak również nadzwyczajne, ale wi

...evaluating solvency under stress, the shocks of the underlying risk factors shall be sufficiently
severe
to capture historical extreme market environments and extreme but plausible stressed market...
Przy ocenie wypłacalności w warunkach skrajnych wstrząsy powodowane przez podstawowe czynniki ryzyka są dostatecznie
dotkliwe
, aby objąć historyczne, nadzwyczajne okoliczności rynkowe, jak również nadzwyczajne, ale wiarygodne skrajne warunki rynkowe.

When evaluating solvency under stress, the shocks of the underlying risk factors shall be sufficiently
severe
to capture historical extreme market environments and extreme but plausible stressed market conditions.

...przepisów przeciwdziałających zanieczyszczeniom pochodzącym ze statków i powinny być wystarczająco
dotkliwe
, aby odstraszać potencjalnych sprawców zanieczyszczeń od naruszania tych przepisów.

...compliance with the legislation on ship-source pollution in force and should be sufficiently
severe
to dissuade all potential polluters from any violation thereof.
Sankcje karne, stanowiące wyraz społecznej dezaprobaty innego rodzaju niż wyrażana przez kary administracyjne, znacznie wzmacniają przestrzeganie obowiązujących przepisów przeciwdziałających zanieczyszczeniom pochodzącym ze statków i powinny być wystarczająco
dotkliwe
, aby odstraszać potencjalnych sprawców zanieczyszczeń od naruszania tych przepisów.

Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions, strengthen compliance with the legislation on ship-source pollution in force and should be sufficiently
severe
to dissuade all potential polluters from any violation thereof.

Substancje o znanym działaniu korozyjnym lub powodujących
dotkliwe
podrażnienia oczu nie powinny być aplikowane do oczu zwierząt, podobnie substancje powodujące działanie korozyjne i/lub...

Substances with known corrosivity or
severe
irritancy to the eye should not be instilled into the eyes of animals, nor should substances showing corrosive or irritant effects to the skin; such...
Substancje o znanym działaniu korozyjnym lub powodujących
dotkliwe
podrażnienia oczu nie powinny być aplikowane do oczu zwierząt, podobnie substancje powodujące działanie korozyjne i/lub podrażniające dla skóry. Takie substancje również powinny zostać uznane za korozyjne i/lub podrażniające oczy.

Substances with known corrosivity or
severe
irritancy to the eye should not be instilled into the eyes of animals, nor should substances showing corrosive or irritant effects to the skin; such substances should be considered to be corrosive and/or irritating to the eyes as well.

...stanu sanitarnego winorośli uprawianych ekologicznie w określonym obszarze geograficznym z powodu
dotkliwych
ataków bakterii lub grzybów, co zmusi producenta wina do zastosowania większej ilości...

...year deteriorate the sanitary status of organic grapes in a specific geographical area because of
severe
bacterial attacks or fungal attacks, which oblige the winemaker to use more sulphur dioxide...
stosowanie dwutlenku siarki do maksymalnych poziomów, które należy wyznaczyć zgodnie z załącznikiem IB do rozporządzenia (WE) nr 606/2009, jeżeli wyjątkowe warunki klimatyczne w danym roku zbiorów spowodują obniżenie stanu sanitarnego winorośli uprawianych ekologicznie w określonym obszarze geograficznym z powodu
dotkliwych
ataków bakterii lub grzybów, co zmusi producenta wina do zastosowania większej ilości dwutlenku siarki niż w latach poprzednich w celu otrzymania produktu końcowego o porównywalnej jakości.”;

the use of sulphur dioxide up to the maximum content to be fixed in accordance with the Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 if the exceptional climatic conditions of a given harvest year deteriorate the sanitary status of organic grapes in a specific geographical area because of
severe
bacterial attacks or fungal attacks, which oblige the winemaker to use more sulphur dioxide than in previous years to obtain a comparable final product.’;

zostało popełnione z użyciem poważnej przemocy lub wyrządziło pokrzywdzonemu szczególnie
dotkliwą
szkodę.

was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
zostało popełnione z użyciem poważnej przemocy lub wyrządziło pokrzywdzonemu szczególnie
dotkliwą
szkodę.

was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.

...powinno się przypisywać najistotniejszemu zagrożeniu, ponieważ doprowadzi ono do najbardziej
dotkliwych
szkód.

the apparently most significant hazard should be decisive, since it would lead to the most
severe
injuries.
w rzeczywistości decydujące znaczenie powinno się przypisywać najistotniejszemu zagrożeniu, ponieważ doprowadzi ono do najbardziej
dotkliwych
szkód.

the apparently most significant hazard should be decisive, since it would lead to the most
severe
injuries.

...w Europie w 2011 r. – bardzo surowa zima oraz późna wiosna, a następnie wysokie temperatury oraz
dotkliwa
susza – były przyczyną poważnych szkód w uprawach i produkcji pasz.

In 2011 unfavourable weather conditions in Europe, with a very harsh winter and a late spring followed by an extreme drought and high temperatures, have caused serious damages on the crop and fodder...
Niekorzystne warunki pogodowe w Europie w 2011 r. – bardzo surowa zima oraz późna wiosna, a następnie wysokie temperatury oraz
dotkliwa
susza – były przyczyną poważnych szkód w uprawach i produkcji pasz.

In 2011 unfavourable weather conditions in Europe, with a very harsh winter and a late spring followed by an extreme drought and high temperatures, have caused serious damages on the crop and fodder production.

Niekorzystne warunki pogodowe w Europie w 2012 r. –
dotkliwa
susza w niektórych państwach członkowskich oraz bardzo surowa zima i opady deszczu w innych – były przyczyną poważnych szkód w uprawach i...

In 2012 unfavourable weather conditions in Europe, with an extreme drought in some Member States and a very harsh winter and rainfalls in others, have caused serious damages on the crop and fodder...
Niekorzystne warunki pogodowe w Europie w 2012 r. –
dotkliwa
susza w niektórych państwach członkowskich oraz bardzo surowa zima i opady deszczu w innych – były przyczyną poważnych szkód w uprawach i produkcji pasz.

In 2012 unfavourable weather conditions in Europe, with an extreme drought in some Member States and a very harsh winter and rainfalls in others, have caused serious damages on the crop and fodder production.

...przeznaczonych na wsparcie dla producentów mleka, którzy w wyniku kryzysu na rynku mleka ponieśli
dotkliwe
straty i w zaistniałych okolicznościach mają kłopoty z płynnością.

...to grant to the Member States a financial envelope in order to support the dairy farmers that are
severely
affected by the dairy crisis and encounter liquidity problems in these circumstances.
Należy zatem zapewnić państwom członkowskim pulę środków finansowych przeznaczonych na wsparcie dla producentów mleka, którzy w wyniku kryzysu na rynku mleka ponieśli
dotkliwe
straty i w zaistniałych okolicznościach mają kłopoty z płynnością.

Therefore, it is appropriate to grant to the Member States a financial envelope in order to support the dairy farmers that are
severely
affected by the dairy crisis and encounter liquidity problems in these circumstances.

...do udzielenia wsparcia producentom mleka, którzy w wyniku kryzysu na rynku mleka ponieśli
dotkliwe
straty, na podstawie obiektywnych kryteriów oraz w sposób niedyskryminacyjny, pod warunkiem

Member States shall use the amounts set out in the Annex to provide support to dairy farmers
severely
affected by the dairy crisis on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way,...
Państwa członkowskie wykorzystują kwoty wymienione w załączniku do udzielenia wsparcia producentom mleka, którzy w wyniku kryzysu na rynku mleka ponieśli
dotkliwe
straty, na podstawie obiektywnych kryteriów oraz w sposób niedyskryminacyjny, pod warunkiem że płatności te nie prowadzą do zakłócenia konkurencji.

Member States shall use the amounts set out in the Annex to provide support to dairy farmers
severely
affected by the dairy crisis on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, provided that these payments do not cause distortion of competition.

...Komisji (UE) nr 1233/2009 [3] określono kwoty wsparcia dla producentów mleka, którzy ponieśli
dotkliwe
straty w wyniku kryzysu na rynku mleka.

...Regulation (EU) No 1233/2009 [3] amounts are set out to provide support to dairy farmers
severely
affected by the dairy crisis.
W załączniku do rozporządzenia Komisji (UE) nr 1233/2009 [3] określono kwoty wsparcia dla producentów mleka, którzy ponieśli
dotkliwe
straty w wyniku kryzysu na rynku mleka.

In the Annex to Commission Regulation (EU) No 1233/2009 [3] amounts are set out to provide support to dairy farmers
severely
affected by the dairy crisis.

...w porównaniu do innych podobnych wytwarzanych produktów chemicznych sektor VAM poniósł szczególnie
dotkliwe
straty.

The analysis of the profitability figures of the free market of Union industry has revealed that the VAM business suffered particular losses when compared to other similar chemical products...
Z analizy danych liczbowych dotyczących rentowności przemysłu unijnego na wolnym rynku wynika, że w porównaniu do innych podobnych wytwarzanych produktów chemicznych sektor VAM poniósł szczególnie
dotkliwe
straty.

The analysis of the profitability figures of the free market of Union industry has revealed that the VAM business suffered particular losses when compared to other similar chemical products manufactured.

...lub podobnych ustaleń, których celem jest eliminowanie chwilowych braków w przypadku szczególnie
dotkliwych
klęsk lub katastrof, z uwzględnieniem podejścia zakładającego wystąpienie różnorodnych za

costs of establishing and managing framework contracts, framework partnership agreements or similar arrangements to address temporary shortcomings in extraordinary disasters, taking into account a...
koszty związane z przygotowaniem umów ramowych, porozumień ramowych w sprawie partnerstwa lub podobnych ustaleń, których celem jest eliminowanie chwilowych braków w przypadku szczególnie
dotkliwych
klęsk lub katastrof, z uwzględnieniem podejścia zakładającego wystąpienie różnorodnych zagrożeń; ponadto koszty zarządzania takimi umowami i porozumieniami.

costs of establishing and managing framework contracts, framework partnership agreements or similar arrangements to address temporary shortcomings in extraordinary disasters, taking into account a multi-hazard approach.

hodowla zwierząt z zaburzeniami genetycznymi, które prawdopodobnie prowadzą do
dotkliwego
i długotrwałego pogorszenia ogólnego stanu, np. choroba Huntingtona, dystrofia mięśniowa, postaci...

breeding animals with genetic disorders that are expected to experience
severe
and persistent impairment of general condition, for example Huntington’s disease, Muscular dystrophy, chronic relapsing...
hodowla zwierząt z zaburzeniami genetycznymi, które prawdopodobnie prowadzą do
dotkliwego
i długotrwałego pogorszenia ogólnego stanu, np. choroba Huntingtona, dystrofia mięśniowa, postaci przewlekłego nawrotowego zapalenia nerwów;

breeding animals with genetic disorders that are expected to experience
severe
and persistent impairment of general condition, for example Huntington’s disease, Muscular dystrophy, chronic relapsing neuritis models;

...od importu ropy w sektorze transportu, w którym problem bezpieczeństwa dostaw energii jest
najdotkliwszy
i ma wpływ na rynek paliw w tym sektorze.

...on imported oil in the transport sector, in which the security of energy supply problem is most
acute
, and influence the fuel market for transport.
W szczególności zwiększające się udoskonalenia technologiczne, zachęty do korzystania z transportu publicznego i jego rozwoju, stosowanie technologii energooszczędnych oraz stosowanie energii ze źródeł odnawialnych w transporcie należą do jednych z najskuteczniejszych narzędzi, dzięki którym Wspólnota może zmniejszyć swoje uzależnienie od importu ropy w sektorze transportu, w którym problem bezpieczeństwa dostaw energii jest
najdotkliwszy
i ma wpływ na rynek paliw w tym sektorze.

In particular, increasing technological improvements, incentives for the use and expansion of public transport, the use of energy efficiency technologies and the use of energy from renewable sources in transport are some of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil in the transport sector, in which the security of energy supply problem is most
acute
, and influence the fuel market for transport.

...zainteresowane strony twierdziły, że skutki dla unijnego przemysłu przetwórczego będą bardzo
dotkliwe
i umniejszą ich zasoby na inwestycje w nowe, przyjazne dla środowiska opakowania, a nawet m

Some interested parties claimed that the impact on the EU converting industry will be very heavy and will lead to the erosion of their resources to invest in new, environmental friendly packaging and...
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że skutki dla unijnego przemysłu przetwórczego będą bardzo
dotkliwe
i umniejszą ich zasoby na inwestycje w nowe, przyjazne dla środowiska opakowania, a nawet mogą doprowadzić do zamknięcia setek mniejszych przedsiębiorstw, gdyż ich marże są jeszcze niższe ze względu na małe przetwarzane ilości oraz ograniczoną siłę negocjacyjną.

Some interested parties claimed that the impact on the EU converting industry will be very heavy and will lead to the erosion of their resources to invest in new, environmental friendly packaging and possibly even to the closure of hundreds of smaller companies as their margins are even narrower due to the small volumes processed and limited negotiation power.

...z niedoskonałością i asymetrycznością informacji, co szkodzi tym przedsiębiorstwom w szczególnie
dotkliwy
sposób, niszcząc ich zdolność do pozyskiwania odpowiednich środków na innowacyjne przedsięw

...linked with imperfect and asymmetric information, which harm these undertakings in a particularly
acute
way, damaging their ability to receive appropriate funding for innovative ventures.
Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw została wprowadzona w celu zniwelowania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związanych z niedoskonałością i asymetrycznością informacji, co szkodzi tym przedsiębiorstwom w szczególnie
dotkliwy
sposób, niszcząc ich zdolność do pozyskiwania odpowiednich środków na innowacyjne przedsięwzięcia.

Aid for young innovative enterprises has been introduced to deal with the market failures linked with imperfect and asymmetric information, which harm these undertakings in a particularly
acute
way, damaging their ability to receive appropriate funding for innovative ventures.

...ekspozycji na wspomniany sektor gospodarki, dla którego kryzys finansowy okazał się szczególnie
dotkliwy
: ceny nieruchomości komercyjnych spadły w porównaniu z najwyższym poziomem o ponad 62 % w I

Anglo’s business model was overly concentrated on commercial property lending and led to excessive exposures to that sector of the economy which was particularly hard-hit during the financial crisis:...
Model działalności gospodarczej Anglo koncentrował się zbytnio na pożyczek na zakup nieruchomości komercyjnych i doprowadził do nadmiernej ekspozycji na wspomniany sektor gospodarki, dla którego kryzys finansowy okazał się szczególnie
dotkliwy
: ceny nieruchomości komercyjnych spadły w porównaniu z najwyższym poziomem o ponad 62 % w Irlandii, 37 % w Zjednoczonym Królestwie i 45 % w Stanach Zjednoczonych [16].

Anglo’s business model was overly concentrated on commercial property lending and led to excessive exposures to that sector of the economy which was particularly hard-hit during the financial crisis: commercial property prices decreased peak-to-trough by more than 62 % in Ireland, 37 % in the United Kingdom and 45 % in the United States [16].

...i tym samym powinny ograniczać się do przypadków, w których są wymagane dla rozwiązania
dotkliwych
problemów społecznych.

...in capacity and should therefore be limited to cases where they are required to cope with
acute
social problems.
W pkt 177 sprawozdania stwierdza się, że chociaż środki na rzecz ratowania mogą być potrzebne, aby dać oddech, w trakcie którego będzie można wypracować bardziej długoterminowe rozwiązania problemów przedsiębiorstwa, nie powinny one utrudniać jakichkolwiek niezbędnych redukcji zdolności produkcyjnych i tym samym powinny ograniczać się do przypadków, w których są wymagane dla rozwiązania
dotkliwych
problemów społecznych.

Point 177 of the Report states that while rescue measures may be needed in order to provide a breathing space during which longer-term solutions to a company’s difficulties can be worked out, they should not frustrate any necessary reductions in capacity and should therefore be limited to cases where they are required to cope with
acute
social problems.

...za przywóz po cenach dumpingowych, skutki pogorszenia koniunktury gospodarczej stały się bardziej
dotkliwe
, poprzez co przemysł unijny – nawet w okresie ogólnego ożywienia gospodarczego – nie był...

However, the low-priced Indian imports, majority of which were found not to be dumped, have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic recovery, the Union...
W wyniku taniego przywozu indyjskiego, którego większość nie została uznana za przywóz po cenach dumpingowych, skutki pogorszenia koniunktury gospodarczej stały się bardziej
dotkliwe
, poprzez co przemysł unijny – nawet w okresie ogólnego ożywienia gospodarczego – nie był w stanie poprawić swojej sytuacji gospodarczej i odzyskać udziału w rynku straconego na rzecz przywozu z Indii.

However, the low-priced Indian imports, majority of which were found not to be dumped, have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the Indian imports.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich