Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dosłownie
Twierdzenia wyraźnie przesadzone, których przeciętny użytkownik końcowy nie powinien rozumieć
dosłownie
(hiperbole), lub twierdzenia abstrakcyjne nie wymagają uzasadnienia.
Statements of clear exaggeration which are not to be
taken literally
by the average end user (hyperbole) or statements of an abstract nature shall not require substantiation.
Twierdzenia wyraźnie przesadzone, których przeciętny użytkownik końcowy nie powinien rozumieć
dosłownie
(hiperbole), lub twierdzenia abstrakcyjne nie wymagają uzasadnienia.
Statements of clear exaggeration which are not to be
taken literally
by the average end user (hyperbole) or statements of an abstract nature shall not require substantiation.
...weryfikacji NBS do poniedziałku, tj. do dnia 22 kwietnia 2013 r. Ponadto urzędnicy Komisji
dosłownie
każdego dnia rozpoczynali weryfikację z opóźnieniem, w opinii rządu ChRL, ze względu na pó
...2013 to verify NBS. Furthermore, the Commission officials started the verifications with a delay
virtually
each working day because, according to the GOC, of their late arrival.
Podobnie argumentował, iż Komisja nie zaakceptowała żadnych „wykonalnych” rozwiązań zaproponowanych przez rząd ChRL w odniesieniu do weryfikacji w Narodowym Biurze Statystycznym (NBS) i odmówiła przedłużenia weryfikacji NBS do poniedziałku, tj. do dnia 22 kwietnia 2013 r. Ponadto urzędnicy Komisji
dosłownie
każdego dnia rozpoczynali weryfikację z opóźnieniem, w opinii rządu ChRL, ze względu na późne przybycie na miejsce.
In the same vein it claimed that the Commission did not accept any of the ‘workable’ solutions proposed by the GOC concerning the verification at National Bureau of Statistics (NBS) and refused to extend the verification until Monday 22 April 2013 to verify NBS. Furthermore, the Commission officials started the verifications with a delay
virtually
each working day because, according to the GOC, of their late arrival.
Te ostatnie
dosłownie
załamały się.
The latter basically collapsed.
Te ostatnie
dosłownie
załamały się.
The latter basically collapsed.
...istnienia atrybutu prawnego lub skutku prawnego, jeżeli żaden dokument nie potwierdza wyraźnie i
dosłownie
jego istnienia.
...to demonstrate the existence of a legal attribute or legal effect not expressly and explicitly
affirmed
by any legislation.
Zaletą teorii jest ułatwienie wykazania istnienia atrybutu prawnego lub skutku prawnego, jeżeli żaden dokument nie potwierdza wyraźnie i
dosłownie
jego istnienia.
This theory has the advantage of making it easier to demonstrate the existence of a legal attribute or legal effect not expressly and explicitly
affirmed
by any legislation.
...istnienia atrybutu prawnego lub skutku prawnego, jeżeli żaden dokument nie potwierdza wyraźnie i
dosłownie
jego istnienia.
...to demonstrate the existence of a legal attribute or legal effect not expressly and explicitly
affirmed
by any legislation.
Zaletą teorii jest ułatwienie wykazania istnienia atrybutu prawnego lub skutku prawnego, jeżeli żaden dokument nie potwierdza wyraźnie i
dosłownie
jego istnienia.
The theory of appearance has the advantage of making it easier to demonstrate the existence of a legal attribute or legal effect not expressly and explicitly
affirmed
by any legislation.
Podczas spotkania dnia 26 maja 2005 r. jeden z przedstawicieli oświadczył
dosłownie
, że „zamknięcie jednego OPB [w 2002 r.] było słuszną decyzją”.
At the meeting on 26 May 2005, a representative stated
literally
that ‘The right decision [in 2002] had been to close down one RDF’.
Podczas spotkania dnia 26 maja 2005 r. jeden z przedstawicieli oświadczył
dosłownie
, że „zamknięcie jednego OPB [w 2002 r.] było słuszną decyzją”.
At the meeting on 26 May 2005, a representative stated
literally
that ‘The right decision [in 2002] had been to close down one RDF’.
...dotyczące prawodawstwa spółek typu „exempt”, na którym, według rządu gibraltarskiego, prawie „
dosłownie
” wzorowany był system spółek typu „qualifying”.
...according to the Government of Gibraltar, the Qualifying Company regime was modelled nearly ‘
word for word
’.
Część czasu poświęcono na postępowanie wyjaśniające dotyczące prawodawstwa spółek typu „exempt”, na którym, według rządu gibraltarskiego, prawie „
dosłownie
” wzorowany był system spółek typu „qualifying”.
Part of the time was spent on the investigation into the Exempt Companies legislation, on which, according to the Government of Gibraltar, the Qualifying Company regime was modelled nearly ‘
word for word
’.
Sektor finansowy ma znaczący wpływ na
dosłownie
wszystkie pozostałe sektory gospodarki.
The financial sector has a significant impact on
virtually
all other sectors of the economy.
Sektor finansowy ma znaczący wpływ na
dosłownie
wszystkie pozostałe sektory gospodarki.
The financial sector has a significant impact on
virtually
all other sectors of the economy.
Uwagi: Jeśli potraktować
dosłownie
zakaz sformułowany w załączniku, może on stworzyć poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If
taken literally
, the prohibition in the Annex as worded
can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli potraktować
dosłownie
zakaz sformułowany w załączniku, może on stworzyć poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If
taken literally
, the prohibition in the Annex as worded
can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli potraktować
dosłownie
zakaz sformułowany w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If
taken literally
, the prohibition in the Annex as worded
can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli potraktować
dosłownie
zakaz sformułowany w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If
taken literally
, the prohibition in the Annex as worded
can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli potraktować
dosłownie
zakaz sformułowany w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If
taken literally
, the prohibition in the Annex as worded
can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli potraktować
dosłownie
zakaz sformułowany w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If
taken literally
, the prohibition in the Annex as worded
can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli potraktować
dosłownie
zakaz sformułowany w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If
taken literally
, the prohibition in the Annex as worded
can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli potraktować
dosłownie
zakaz sformułowany w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If
taken literally
, the prohibition in the Annex as worded
can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli potraktować
dosłownie
zakaz sformułowany w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If
taken literally
, the prohibition in the Annex as worded
can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli potraktować
dosłownie
zakaz sformułowany w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If
taken literally
, the prohibition in the Annex as worded
can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli potraktować
dosłownie
zakaz sformułowany w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If
taken literally
, the prohibition in the Annex as worded
can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli potraktować
dosłownie
zakaz sformułowany w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If
taken literally
, the prohibition in the Annex as worded
can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli potraktować
dosłownie
zakaz sformułowany w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If
taken literally
, the prohibition in the Annex as worded
can create serious problems for retail distribution.
Uwagi: Jeśli potraktować
dosłownie
zakaz sformułowany w załączniku, może on spowodować poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Comments: If
taken literally
, the prohibition in the Annex as worded
can create serious problems for retail distribution.
...się kodyfikacji wcześniejszych przepisów zwyczajowego prawa międzynarodowego i praktycznie
dosłownie
przejmuje się brzmienie Konwencji o morzu pełnym oraz Konwencji o morzu terytorialnym i mo
...those provisions codify pre-existing rules of customary international law and take over almost
literally
the wording
of the Convention on the High Seas and the Convention on the Territorial Sea a
Ponadto, za pomocą tych postanowień dokonuje się kodyfikacji wcześniejszych przepisów zwyczajowego prawa międzynarodowego i praktycznie
dosłownie
przejmuje się brzmienie Konwencji o morzu pełnym oraz Konwencji o morzu terytorialnym i morskim pasie przyległym, do których Kambodża przystąpiła i które ratyfikowała.
Moreover, those provisions codify pre-existing rules of customary international law and take over almost
literally
the wording
of the Convention on the High Seas and the Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, both of which have been acceded to and ratified by Cambodia.
...i restrukturyzację przedsiębiorstw z 1999 r. [11] (dalej jako „Wytyczne z roku 1999”) jest to
dosłownie
powiedziane.
...aid for rescuing and restructuring firms in difficulties [11] (1999 Guidelines) mentioned this
explicitly
.
W przypisie nr 10 Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw z 1999 r. [11] (dalej jako „Wytyczne z roku 1999”) jest to
dosłownie
powiedziane.
Footnote 10 of the 1999 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulties [11] (1999 Guidelines) mentioned this
explicitly
.
...polegającej na wygłaszaniu przesadzonych twierdzeń lub twierdzeń, których nie należy rozumieć
dosłownie
.
...advertising practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be
taken literally
.
Pozostaje to bez uszczerbku dla powszechnej i zgodnej z prawem praktyki reklamowej polegającej na wygłaszaniu przesadzonych twierdzeń lub twierdzeń, których nie należy rozumieć
dosłownie
.
This is without prejudice to the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be
taken literally
. 
