Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostrajać
Przyjmowanie depozytów terminowych przewiduje się wyłącznie w celach
dostrajających
, aby dokonać absorpcji płynności z rynku.
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for
fine-tuning
purposes in order to absorb liquidity in the market.
Przyjmowanie depozytów terminowych przewiduje się wyłącznie w celach
dostrajających
, aby dokonać absorpcji płynności z rynku.
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for
fine-tuning
purposes in order to absorb liquidity in the market.
Cechy operacyjne odwracalnych operacji
dostrajających
można podsumować następująco:
The operational features of the
fine-tuning
reverse operations can be summarised as follows:
Cechy operacyjne odwracalnych operacji
dostrajających
można podsumować następująco:
The operational features of the
fine-tuning
reverse operations can be summarised as follows:
Cechy operacyjne odwracalnych operacji
dostrajających
można podsumować następująco:
The operational features of the
fine-tuning
reverse operations can be summarised as follows:
Cechy operacyjne odwracalnych operacji
dostrajających
można podsumować następująco:
The operational features of the
fine-tuning
reverse operations can be summarised as follows:
zasilające w płynność odwracalne transakcje
dostrajające
zazwyczaj przeprowadza się w formie przetargów szybkich, chociaż nie wyklucza się możliwości zastosowania procedur bilateralnych (zob....
liquidity-providing
fine-tuning
reverse transactions are normally executed
through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5);
zasilające w płynność odwracalne transakcje
dostrajające
zazwyczaj przeprowadza się w formie przetargów szybkich, chociaż nie wyklucza się możliwości zastosowania procedur bilateralnych (zob. rozdział 5);
liquidity-providing
fine-tuning
reverse transactions are normally executed
through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5);
zasilające w płynność odwracalne transakcje
dostrajające
zazwyczaj przeprowadza się w drodze przetargów szybkich, chociaż nie wyklucza się możliwości wykorzystania procedur bilateralnych (patrz...
liquidity-providing
fine-tuning
reverse transactions are normally executed
through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5);
zasilające w płynność odwracalne transakcje
dostrajające
zazwyczaj przeprowadza się w drodze przetargów szybkich, chociaż nie wyklucza się możliwości wykorzystania procedur bilateralnych (patrz rozdział 5),
liquidity-providing
fine-tuning
reverse transactions are normally executed
through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5);
Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach bilateralne operacje
dostrajające
mogą być realizowane przez sam EBC.”;
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances,
fine-tuning
bilateral operations may be carried out by the ECB itself.’
Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach bilateralne operacje
dostrajające
mogą być realizowane przez sam EBC.”;
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances,
fine-tuning
bilateral operations may be carried out by the ECB itself.’
Rada Prezesów EBC może zadecydować, czy w wyjątkowych okolicznościach bilateralne operacje
dostrajające
mogą być realizowane przez sam EBC.
The Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances,
fine-tuning
bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
Rada Prezesów EBC może zadecydować, czy w wyjątkowych okolicznościach bilateralne operacje
dostrajające
mogą być realizowane przez sam EBC.
The Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances,
fine-tuning
bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
„Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach bilateralne operacje
dostrajające
mogą być realizowane przez sam EBC.
‘The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances,
fine-tuning
bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
„Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach bilateralne operacje
dostrajające
mogą być realizowane przez sam EBC.
‘The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances,
fine-tuning
bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
...Prezesów EBC może zdecydować, czy w wyjątkowych okolicznościach bilateralne odwracalne operacje
dostrajające
mogą być wykonywane przez EBC),
...(the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral
fine-tuning
reverse operations may be executed by the ECB);
operacje te są zazwyczaj przeprowadzane w sposób zdecentralizowany przez krajowe banki centralne (Rada Prezesów EBC może zdecydować, czy w wyjątkowych okolicznościach bilateralne odwracalne operacje
dostrajające
mogą być wykonywane przez EBC),
these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral
fine-tuning
reverse operations may be executed by the ECB);
Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach bilateralne operacje
dostrajające
mogą być przeprowadzane bezpośrednio przez EBC.
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances,
fine-tuning
bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach bilateralne operacje
dostrajające
mogą być przeprowadzane bezpośrednio przez EBC.
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances,
fine-tuning
bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
Operacje
dostrajające
mogą być przeprowadzane w ostatnim dniu okresu utrzymywania rezerwy w celu przeciwdziałania nierównowagom płynności, które mogły się nagromadzić od przyznania ostatniej... Fine-tuning
operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing...
Operacje
dostrajające
mogą być przeprowadzane w ostatnim dniu okresu utrzymywania rezerwy w celu przeciwdziałania nierównowagom płynności, które mogły się nagromadzić od przyznania ostatniej podstawowej operacji refinansowej. Fine-tuning
operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.
Operacje
dostrajające
mogą być przeprowadzane w ostatnim dniu okresu utrzymywania rezerwy w celu przeciwdziałania nierównowagom płynności, które mogły się nagromadzić od przyznania ostatniej... Fine-tuning
operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing...
Operacje
dostrajające
mogą być przeprowadzane w ostatnim dniu okresu utrzymywania rezerwy w celu przeciwdziałania nierównowagom płynności, które mogły się nagromadzić od przyznania ostatniej podstawowej operacji refinansowej. Fine-tuning
operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.
„Operacje
dostrajające
mogą być przeprowadzane w ostatnim dniu okresu utrzymywania rezerwy w celu przeciwdziałania nierównowagom płynności które mogły się nagromadzić od przyznania ostatniej...
‘
Fine-tuning
operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing...
„Operacje
dostrajające
mogą być przeprowadzane w ostatnim dniu okresu utrzymywania rezerwy w celu przeciwdziałania nierównowagom płynności które mogły się nagromadzić od przyznania ostatniej podstawowej operacji refinansowej.”;
‘
Fine-tuning
operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.’
...Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach bilateralne odwracalne operacje
dostrajające
mogą być przeprowadzane przez EBC);
...NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral
fine-tuning
reverse operations may be executed by the ECB);
są one zazwyczaj realizowane w sposób zdecentralizowany przez KBC (Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach bilateralne odwracalne operacje
dostrajające
mogą być przeprowadzane przez EBC);
they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral
fine-tuning
reverse operations may be executed by the ECB);
...EBC może zdecydować o tym, czy w wyjątkowych okolicznościach bilateralne bezwarunkowe operacje
dostrajające
mogą być przeprowadzane przez EBC),
...banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances,
fine-tuning
outright operations may be executed by the ECB);
są zazwyczaj przeprowadzane w sposób zdecentralizowany przez krajowe banki centralne (Rada Prezesów EBC może zdecydować o tym, czy w wyjątkowych okolicznościach bilateralne bezwarunkowe operacje
dostrajające
mogą być przeprowadzane przez EBC),
they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances,
fine-tuning
outright operations may be executed by the ECB);
...Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach bilateralne odwracalne operacje
dostrajające
mogą być przeprowadzane przez EBC);”;
...NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral
fine-tuning
reverse operations may be executed by the ECB);’
„są one zazwyczaj realizowane w sposób zdecentralizowany przez KBC (Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach bilateralne odwracalne operacje
dostrajające
mogą być przeprowadzane przez EBC);”;
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral
fine-tuning
reverse operations may be executed by the ECB);’
...na cztery kategorie: podstawowe operacje refinansujące, dłuższe operacje refinansujące, operacje
dostrajające
i operacje strukturalne.
Post-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date (or dates) during the coupon accrual period....
Ze względu na cel, regularność i procedury, operacje otwartego rynku Eurosystemu można podzielić na cztery kategorie: podstawowe operacje refinansujące, dłuższe operacje refinansujące, operacje
dostrajające
i operacje strukturalne.
Post-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date (or dates) during the coupon accrual period. Pre-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date (or dates) before the start of the coupon accrual period.
...i procedur: podstawowe operacje refinansujące, dłuższe operacje refinansujące, operacje
dostrajające
i operacje strukturalne.
...be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations,
fine-tuning
operations and structural operations.
Operacje otwartego rynku Eurosystemu można podzielić na cztery kategorie pod względem celu, regularności i procedur: podstawowe operacje refinansujące, dłuższe operacje refinansujące, operacje
dostrajające
i operacje strukturalne.
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations,
fine-tuning
operations and structural operations.
...i procedur: podstawowe operacje refinansujące, dłuższe operacje refinansujące, operacje
dostrajające
i operacje strukturalne.
...be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations,
fine-tuning
operations and structural operations.
Operacje otwartego rynku Eurosystemu można podzielić na cztery kategorie pod względem celu, regularności i procedur: podstawowe operacje refinansujące, dłuższe operacje refinansujące, operacje
dostrajające
i operacje strukturalne.
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations,
fine-tuning
operations and structural operations.
...na cztery kategorie: podstawowe operacje refinansujące, dłuższe operacje refinansujące, operacje
dostrajające
i operacje strukturalne.
...be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations,
fine-tuning
operations and structural operations.
Ze względu na ich cel, regularność i procedury, operacje otwartego rynku Eurosystemu można podzielić na cztery kategorie: podstawowe operacje refinansujące, dłuższe operacje refinansujące, operacje
dostrajające
i operacje strukturalne.
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations,
fine-tuning
operations and structural operations. 
