Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawca
Program określa również, w jaki sposób
dostawca
monitoruje przestrzeganie tych metod i procedur.
...shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the
supplier
itself.
Program określa również, w jaki sposób
dostawca
monitoruje przestrzeganie tych metod i procedur.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the
supplier
itself.
Dyrektywa 2002/22/WE (dyrektywa o usłudze powszechnej) nie wymaga od
dostawców
monitorowania informacji przekazywanych za pośrednictwem ich sieci lub podejmowania środków prawnych przeciwko ich...
Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) does not require
providers
to monitor information transmitted over their networks or to bring legal proceedings against their customers on grounds...
Dyrektywa 2002/22/WE (dyrektywa o usłudze powszechnej) nie wymaga od
dostawców
monitorowania informacji przekazywanych za pośrednictwem ich sieci lub podejmowania środków prawnych przeciwko ich klientom na podstawie takich informacji, ani nie nakłada na dostawców odpowiedzialności za takie informacje.
Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) does not require
providers
to monitor information transmitted over their networks or to bring legal proceedings against their customers on grounds of such information, nor does it make providers liable for that information.
Z zastrzeżeniem art. XVII ust. 2 i 3, podmiot zamawiający, na wniosek, przedstawia niewybranemu
dostawcy
wyjaśnienie powodów, dla których jego oferta nie została wybrana, oraz zalety przemawiające na...
Subject to paragraphs 2 and 3 of Article XVII, a procuring entity shall, on request,
provide
an unsuccessful supplier
with an explanation of the reasons why the entity did not select its tender and...
Z zastrzeżeniem art. XVII ust. 2 i 3, podmiot zamawiający, na wniosek, przedstawia niewybranemu
dostawcy
wyjaśnienie powodów, dla których jego oferta nie została wybrana, oraz zalety przemawiające na korzyść oferty zwycięskiego dostawcy.
Subject to paragraphs 2 and 3 of Article XVII, a procuring entity shall, on request,
provide
an unsuccessful supplier
with an explanation of the reasons why the entity did not select its tender and the relative advantages of the successful supplier's tender.
...następujące kategorie: przede wszystkim ustalanie cen bitumu do budowy dróg w Niderlandach między
dostawcami
, między głównymi nabywcami oraz między powyższymi dostawcami a nabywcami.
...be categorised as price fixing practices for road pavement bitumen in the Netherlands between the
suppliers
, between the main purchasers, as well as between these suppliers and purchasers.
Ukartowane praktyki można podzielić na następujące kategorie: przede wszystkim ustalanie cen bitumu do budowy dróg w Niderlandach między
dostawcami
, między głównymi nabywcami oraz między powyższymi dostawcami a nabywcami.
The collusive practices can be categorised as price fixing practices for road pavement bitumen in the Netherlands between the
suppliers
, between the main purchasers, as well as between these suppliers and purchasers.
...jak i do produktów półprzetworzonych [5] (mieszanin), które są nabywane z zewnątrz (tj.
dostawcy
także muszą spełniać te kryteria).
...processes and to semi-processed products [5] (mixtures) that are purchased externally (i.e.
suppliers
shall also have to comply with the criteria.)
Niniejsze wymogi stosuje się zarówno do surowców naturalnych, wtórnych lub i odzyskanych wykorzystywanych w procesach produkcyjnych, jak i do produktów półprzetworzonych [5] (mieszanin), które są nabywane z zewnątrz (tj.
dostawcy
także muszą spełniać te kryteria).
These requirements apply both to raw and secondary or recovered materials used in the production processes and to semi-processed products [5] (mixtures) that are purchased externally (i.e.
suppliers
shall also have to comply with the criteria.)
...mocy i usług pomocniczych, na którym koncentracja doprowadzi do połączenia jedynych dwóch
dostawców
większości usług pomocniczych z operatorem sieci przesyłu Elia,
...market for auxiliary services and balancing power, in which the merger combines the only two
suppliers
of most of these services to the transmission network operator Elia,
na rynku belgijskim w zakresie produkcji i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej: dzięki połączeniu przedsiębiorstw Electrabel (Suez), obecny dostawca belgijski, przejmie kontrolę nad najsilniejszym swoim konkurentem, którego elektrownie są usytuowane w średniej i wyższej części krzywej wartości [6]; wzmacnia to jeszcze dodatkowo zdolność połączonego przedsiębiorstwa do ustalania cen na rynku hurtowej sprzedaży energii elektrycznej,na rynku krajowym bilansowania mocy i usług pomocniczych, na którym koncentracja doprowadzi do połączenia jedynych dwóch
dostawców
większości usług pomocniczych z operatorem sieci przesyłu Elia,
the Belgian national market for the production and wholesale of electricity: through the merger, the Belgian incumbent Electrabel (Suez) absorbs its largest competitor, whose power plants are situated on the middle to top parts of the merit curve [6]; this further strengthens the merged entity’s capacity to determine prices in the Belgian wholesale market for electricity,the national market for auxiliary services and balancing power, in which the merger combines the only two
suppliers
of most of these services to the transmission network operator Elia,
Niezależnie od tego, aktualne środki w stosunku do Republiki Korei, głównego
dostawcy
pustego materiału sprzężonego, zostają średnio obniżone.
Anyhow, the current measures against the Republic of Korea, namely the main
supplier
of hollow conjugate material, are, on average, reduced.
Niezależnie od tego, aktualne środki w stosunku do Republiki Korei, głównego
dostawcy
pustego materiału sprzężonego, zostają średnio obniżone.
Anyhow, the current measures against the Republic of Korea, namely the main
supplier
of hollow conjugate material, are, on average, reduced.
...między inwestycją prowadzoną przez Dell Polska i inwestycjami prowadzonymi przez jego dwóch
dostawców
, aby można je było uznać za część jednostkowego projektu inwestycyjnego w rozumieniu pkt 6
...not exist between the investment conducted by Dell Poland and the investments conducted by its two
suppliers
for them to be considered to form part of a single investment project within the...
W decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 42–51) Komisja uznała, że nie istnieją wystarczające powiązania techniczne, funkcjonalne i strategiczne między inwestycją prowadzoną przez Dell Polska i inwestycjami prowadzonymi przez jego dwóch
dostawców
, aby można je było uznać za część jednostkowego projektu inwestycyjnego w rozumieniu pkt 60 oraz przypisu 55 Wytycznych.
In the opening decision (points 42-51), the Commission considered that sufficient technical, functional and strategic links did not exist between the investment conducted by Dell Poland and the investments conducted by its two
suppliers
for them to be considered to form part of a single investment project within the meaning of point 60 and footnote 55 of the RAG.
...we Francji (za pośrednictwem Lyonnaise des eaux), co czyni z grupy Suez najlepiej uplasowanego
dostawcę
, aby efektywnie konkurować z GDF po otwarciu rynku dostaw gazu dla gospodarstw domowych od
The Suez Group has built up a considerable position among large industrial gas-supply customers (via Distrigaz) and already has contacts with several million household customers as a water...
Grupa Suez osiągnęła silną pozycję na rynku dostaw gazu dla dużych odbiorców przemysłowych (za pośrednictwem Distrigaz) oraz posiada kontakty kilku milionów klientów gospodarstw domowych jako dostawca wody we Francji (za pośrednictwem Lyonnaise des eaux), co czyni z grupy Suez najlepiej uplasowanego
dostawcę
, aby efektywnie konkurować z GDF po otwarciu rynku dostaw gazu dla gospodarstw domowych od dnia 1 lipca 2007 r.
The Suez Group has built up a considerable position among large industrial gas-supply customers (via Distrigaz) and already has contacts with several million household customers as a water distributor in France (via Lyonnaise des Eaux), which makes it one of the best-placed operators to compete against GDF once the household customer market opens up on 1 July 2007.
Jeśli jest to możliwe, podmioty te z reguły coraz częściej wybierają bardzo rzadkich i dużych
dostawców
, aby uniknąć dodatkowych trudności wynikających z zarządzania kilkoma grupami o różnych...
Where possible, operators are tending more and more to choose one of the few large
suppliers
in order to avoid the additional constraints involved in managing several groups with different...
Jeśli jest to możliwe, podmioty te z reguły coraz częściej wybierają bardzo rzadkich i dużych
dostawców
, aby uniknąć dodatkowych trudności wynikających z zarządzania kilkoma grupami o różnych charakterystykach.
Where possible, operators are tending more and more to choose one of the few large
suppliers
in order to avoid the additional constraints involved in managing several groups with different characteristics.
...wykazały jednak, że niektóre przedsiębiorstwa starały się wdrożyć strategię poszerzenia grupy
dostawców
, aby uniknąć zależności wyłącznie od jednego źródła.
...showed, however, that some companies were seeking to put into place a strategy of expansion of
their suppliers
in order to avoid relying solely on one source.
Wizyty weryfikacyjne wykazały jednak, że niektóre przedsiębiorstwa starały się wdrożyć strategię poszerzenia grupy
dostawców
, aby uniknąć zależności wyłącznie od jednego źródła.
Verification visits showed, however, that some companies were seeking to put into place a strategy of expansion of
their suppliers
in order to avoid relying solely on one source.
...która jest rażąco niska w porównaniu z cenami w innych złożonych ofertach, może skonsultować się z
dostawcą
, aby sprawdzić, czy spełnia on warunki udziału i jest zdolny do wypełnienia warunków...
...price that is abnormally lower than the prices in other tenders submitted, it may verify with the
supplier
that it satisfies the conditions for participation and is capable of fulfilling the terms...
W przypadku gdy podmiot zamawiający otrzymuje ofertę zawierającą cenę, która jest rażąco niska w porównaniu z cenami w innych złożonych ofertach, może skonsultować się z
dostawcą
, aby sprawdzić, czy spełnia on warunki udziału i jest zdolny do wypełnienia warunków zamówienia.
Where a procuring entity receives a tender with a price that is abnormally lower than the prices in other tenders submitted, it may verify with the
supplier
that it satisfies the conditions for participation and is capable of fulfilling the terms of the contract.
...niewspółmiernie niska w porównaniu z cenami w innych złożonych ofertach, może skonsultować się z
dostawcą
, aby sprawdzić, czy spełnia on warunki udziału i jest zdolny do wypełnienia warunków zamówi
...price that is abnormally lower than the prices in other tenders submitted, it may verify with the
supplier
that it satisfies the conditions for participation and is capable of fulfilling the terms...
W przypadku gdy podmiot zamawiający otrzymuje ofertę zawierającą cenę, która jest niewspółmiernie niska w porównaniu z cenami w innych złożonych ofertach, może skonsultować się z
dostawcą
, aby sprawdzić, czy spełnia on warunki udziału i jest zdolny do wypełnienia warunków zamówienia.
Where a procuring entity receives a tender with a price that is abnormally lower than the prices in other tenders submitted, it may verify with the
supplier
that it satisfies the conditions for participation and is capable of fulfilling the terms of the contract.
...niewspółmiernie niska w porównaniu z cenami w innych złożonych ofertach, może skonsultować się z
dostawcą
, aby sprawdzić, czy spełnia on warunki udziału i jest zdolny do wypełnienia warunków zamówi
...price that is abnormally lower than the prices in other tenders submitted, it may verify with the
supplier
that it satisfies the conditions for participation and is capable of fulfilling the terms...
W przypadku gdy podmiot zamawiający otrzymuje ofertę zawierającą cenę, która jest niewspółmiernie niska w porównaniu z cenami w innych złożonych ofertach, może skonsultować się z
dostawcą
, aby sprawdzić, czy spełnia on warunki udziału i jest zdolny do wypełnienia warunków zamówienia.
Where a procuring entity receives a tender with a price that is abnormally lower than the prices in other tenders submitted, it may verify with the
supplier
that it satisfies the conditions for participation and is capable of fulfilling the terms of the contract.
...ustanowienia prawnie wiążących przepisów, mających na celu harmonizację etykiet lub dokumentów
dostawców
, aby zmniejszyć te trudności.
...a legal basis allowing the Commission to set legally binding provisions aimed at harmonising the
suppliers
’ label or document in order to reduce these difficulties.
Dyrektywa 1999/105/WE nie zawiera jednak podstawy prawnej dającej Komisji możliwość ustanowienia prawnie wiążących przepisów, mających na celu harmonizację etykiet lub dokumentów
dostawców
, aby zmniejszyć te trudności.
However, Directive 1999/105/EC does not contain a legal basis allowing the Commission to set legally binding provisions aimed at harmonising the
suppliers
’ label or document in order to reduce these difficulties.
...dostawcę towarów i usług, które nie zostały uwzględnione w pierwotnym zamówieniu, jeżeli zmiana
dostawcy
dodatkowych towarów lub usług:
...supplier of goods and services that were not included in the initial procurement where a change of
supplier
for such additional goods or services:
w przypadku dodatkowych dostaw zapewnionych przez pierwotnego dostawcę towarów i usług, które nie zostały uwzględnione w pierwotnym zamówieniu, jeżeli zmiana
dostawcy
dodatkowych towarów lub usług:
for additional deliveries by the original supplier of goods and services that were not included in the initial procurement where a change of
supplier
for such additional goods or services:
...dostawcę towarów i usług, które nie zostały uwzględnione w pierwotnym zamówieniu, jeżeli zmiana
dostawcy
dodatkowych towarów lub usług:
...supplier of goods and services that were not included in the initial procurement where a change of
supplier
for such additional goods or services:
w przypadku dodatkowych dostaw zapewnionych przez pierwotnego dostawcę towarów i usług, które nie zostały uwzględnione w pierwotnym zamówieniu, jeżeli zmiana
dostawcy
dodatkowych towarów lub usług:
for additional deliveries by the original supplier of goods and services that were not included in the initial procurement where a change of
supplier
for such additional goods or services:
...dostawcę towarów lub usług, które nie zostały uwzględnione w pierwotnym zamówieniu, jeżeli zmiana
dostawcy
dodatkowych towarów lub usług:
...supplier of goods or services that were not included in the initial procurement where a change of
supplier
for such additional goods or services:
w przypadku dodatkowych dostaw zapewnianych przez pierwotnego dostawcę towarów lub usług, które nie zostały uwzględnione w pierwotnym zamówieniu, jeżeli zmiana
dostawcy
dodatkowych towarów lub usług:
for additional deliveries by the original supplier of goods or services that were not included in the initial procurement where a change of
supplier
for such additional goods or services:
(Adres i podpis
dostawcy
; dodatkowo czytelnie nazwisko osoby podpisującej deklarację)
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched
(Adres i podpis
dostawcy
; dodatkowo czytelnie nazwisko osoby podpisującej deklarację)
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched
(Adres i podpis
dostawcy
; dodatkowo czytelnie nazwisko osoby podpisującej deklarację)
… (Address and signature of the
supplier
; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
(Adres i podpis
dostawcy
; dodatkowo czytelnie nazwisko osoby podpisującej deklarację)
… (Address and signature of the
supplier
; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script) 
