Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonalenie
doskonalenie
bazy wiedzy i bazy dowodowej unijnej polityki w zakresie środowiska;
to
improve
the knowledge and evidence base for Union environment policy; doskonalenie
bazy wiedzy i bazy dowodowej unijnej polityki w zakresie środowiska;
to
improve
the knowledge and evidence base for Union environment policy; Doskonalenie
bazy wiedzy i bazy dowodowej unijnej polityki w zakresie środowiska
To
improve
the knowledge and evidence base for Union environment policy Doskonalenie
bazy wiedzy i bazy dowodowej unijnej polityki w zakresie środowiska
To
improve
the knowledge and evidence base for Union environment policy Doskonalenie
genetyczne roślin i zwierząt pod względem cech adaptacyjnych, zdrowia i wydajności będzie wymagało wszystkich odpowiednich konwencjonalnych i nowoczesnych metod chowu w celu ochrony i...
Genetic
improvement
of plants and animals for adaptation, health and productivity traits will call for all appropriate conventional and modern breeding approaches and for preservation and better use... Doskonalenie
genetyczne roślin i zwierząt pod względem cech adaptacyjnych, zdrowia i wydajności będzie wymagało wszystkich odpowiednich konwencjonalnych i nowoczesnych metod chowu w celu ochrony i lepszego wykorzystania zasobów genetycznych.
Genetic
improvement
of plants and animals for adaptation, health and productivity traits will call for all appropriate conventional and modern breeding approaches and for preservation and better use of genetic resources. doskonalenie
znajomości i poprawa zrozumienia potencjalnych barier utrudniających niezakłócone funkcjonowanie europejskiej przestrzeni sprawiedliwości; improving
knowledge and understanding of potential obstacles to the smooth functioning of a European area of justice; doskonalenie
znajomości i poprawa zrozumienia potencjalnych barier utrudniających niezakłócone funkcjonowanie europejskiej przestrzeni sprawiedliwości; improving
knowledge and understanding of potential obstacles to the smooth functioning of a European area of justice;
...technologii jądrowej, doświadczenia zdobyte podczas eksploatacji i badań nad bezpieczeństwem oraz
doskonalenie
ram regulacyjnych mogłyby mieć wpływ na dalszą poprawę bezpieczeństwa.
Advances in nuclear technology, lessons learnt from operating experience and safety research and
improvements
in regulatory frameworks could have the potential to further improve safety.
Postępy w technologii jądrowej, doświadczenia zdobyte podczas eksploatacji i badań nad bezpieczeństwem oraz
doskonalenie
ram regulacyjnych mogłyby mieć wpływ na dalszą poprawę bezpieczeństwa.
Advances in nuclear technology, lessons learnt from operating experience and safety research and
improvements
in regulatory frameworks could have the potential to further improve safety. doskonalenie
ram prawnych i instytucjonalnych; improving
the legal and institutional framework; doskonalenie
ram prawnych i instytucjonalnych; improving
the legal and institutional framework;
Dalsze
doskonalenie
ram prawnych dotyczących mniejszości w celu pełnego dostosowania ich do wymogów określonych w Konwencji ramowej Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych oraz zapewnienie ich...
Further
improve
the legal framework on minorities so that it fully meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and ensure implementation throughout...
Dalsze
doskonalenie
ram prawnych dotyczących mniejszości w celu pełnego dostosowania ich do wymogów określonych w Konwencji ramowej Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych oraz zapewnienie ich wdrożenia na terytorium całej Bośni i Hercegowiny.
Further
improve
the legal framework on minorities so that it fully meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and ensure implementation throughout Bosnia and Herzegovina.
Właściwe organy powinny wymagać, aby instytucje podejmowały właściwe środki mające na celu
doskonalenie
programu weryfikacji ex post, jeśli został uznany za wadliwy.
Competent authorities shall require institutions to take appropriate measures to
improve
their back‐testing programme if deemed deficient.
Właściwe organy powinny wymagać, aby instytucje podejmowały właściwe środki mające na celu
doskonalenie
programu weryfikacji ex post, jeśli został uznany za wadliwy.
Competent authorities shall require institutions to take appropriate measures to
improve
their back‐testing programme if deemed deficient.
...gąbczaste), 297 (wykonanie w kraju), 301 (zadania kantonalnego weterynarza), 303 (szkolenie i
doskonalenie
zawodowe urzędowych weterynarzy) oraz 312 (laboratoria diagnostyczne);
...297 (internal implementation), 301 (duties of the canton veterinarian), 303 (training and
further
training of veterinary officials) and 312 (diagnostic laboratories);
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego artykuły 6 (definicje i skróty), 36 (zaświadczenie sanitarne), 61 (obowiązek ogłaszania), 130 (nadzór nad pogłowiem szwajcarskim), 175–181 (pasażowalne encefalopatie gąbczaste), 297 (wykonanie w kraju), 301 (zadania kantonalnego weterynarza), 303 (szkolenie i
doskonalenie
zawodowe urzędowych weterynarzy) oraz 312 (laboratoria diagnostyczne);
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 6 (definitions and abbreviations), 36 (patents), 61 (obligation to report), 130 (surveillance of Swiss livestock), 175 to 181 (transmissible spongiform encephalopathies), 297 (internal implementation), 301 (duties of the canton veterinarian), 303 (training and
further
training of veterinary officials) and 312 (diagnostic laboratories);
...gąbczaste), 297 (wykonanie w kraju), 301 (zadania kantonalnego weterynarza), 303 (szkolenie i
doskonalenie
zawodowe urzędowych weterynarzy) oraz 312 (laboratoria diagnostyczne)
...297 (internal implementation), 301 (duties of the canton veterinarian), 303 (training and
further
training of veterinary officials) and 312 (diagnostic laboratories) thereof
Zarządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootii (OFE), ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. 6 (definicje i skróty), 36 (zaświadczenie sanitarne), 61 (obowiązek ogłaszania), 130 (nadzór nad pogłowiem szwajcarskim), od 175 do 185 (pasażowalne encefalopatie gąbczaste), 297 (wykonanie w kraju), 301 (zadania kantonalnego weterynarza), 303 (szkolenie i
doskonalenie
zawodowe urzędowych weterynarzy) oraz 312 (laboratoria diagnostyczne)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 6 (definitions and abbreviations), 36 (Patent), 61 (obligation to report), 130 (surveillance of Swiss livestock), 175 to 185 (transmissible spongiform encephalopathies), 297 (internal implementation), 301 (duties of the canton veterinarian), 303 (training and
further
training of veterinary officials) and 312 (diagnostic laboratories) thereof
...wspólnej jednostce międzyinstytucjonalnej środki przeznaczone na pewne działania mające na celu
doskonalenie
zawodowe urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
...joint inter-institutional body should be endowed with resources for certain types of professional
training
aimed at officials and other servants of the European Communities.
W tym celu należy powierzyć wspólnej jednostce międzyinstytucjonalnej środki przeznaczone na pewne działania mające na celu
doskonalenie
zawodowe urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
To this end, a joint inter-institutional body should be endowed with resources for certain types of professional
training
aimed at officials and other servants of the European Communities.
...wspieranie finansowania oraz modernizacji nieruchomości mieszkalnych, a także kształcenie i
doskonalenie
zawodowe, finansowanie projektów rozwoju infrastruktury na szczeblu gminy, wspieranie f
KfW’s tasks are the promotion of small and medium-sized enterprises, of housing finance and modernisation and of education and advanced training, the financing of municipal infrastructure projects,...
Do zadań KfW należy wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw, wspieranie finansowania oraz modernizacji nieruchomości mieszkalnych, a także kształcenie i
doskonalenie
zawodowe, finansowanie projektów rozwoju infrastruktury na szczeblu gminy, wspieranie finansowania eksportu oraz finasnowania projektów, wspieranie krajów rozwijających się i będących w okresie transformacji, a także wspieranie ochrony środowiska naturalnego i klimatu. KfW pozyskuje środki przeznaczone na wsparcie głównie na rynku kapitałowym.
KfW’s tasks are the promotion of small and medium-sized enterprises, of housing finance and modernisation and of education and advanced training, the financing of municipal infrastructure projects, the promotion of export and project finance, support for developing and transition countries, and the protection of the environment and the climate.
Centrum ułatwia
doskonalenie
zawodowe pracownika w zakresie zgodnym z wymogami prawidłowego funkcjonowania służb i zgodnie z interesem własnym Centrum.
The Centre shall facilitate the
training
of any staff member in so far as it is compatible with the requirements of the proper functioning of the service and is of benefit to the Centre.
Centrum ułatwia
doskonalenie
zawodowe pracownika w zakresie zgodnym z wymogami prawidłowego funkcjonowania służb i zgodnie z interesem własnym Centrum.
The Centre shall facilitate the
training
of any staff member in so far as it is compatible with the requirements of the proper functioning of the service and is of benefit to the Centre.
Instytucje powinny wzmacniać zaangażowanie w
doskonalenie
zawodowe swojego personelu.
The institutions should step up their investment in the professional
training
of their staff.
Instytucje powinny wzmacniać zaangażowanie w
doskonalenie
zawodowe swojego personelu.
The institutions should step up their investment in the professional
training
of their staff.
„
doskonalenie
zawodowe personelu szkolącego w celu spełnienia warunków akredytacji”.
“training of trainers, in order to comply with the accreditation requirements”
„
doskonalenie
zawodowe personelu szkolącego w celu spełnienia warunków akredytacji”.
“training of trainers, in order to comply with the accreditation requirements”
Podobnie pomoc w ramach programu cząstkowego „
doskonalenie
zawodowe personelu szkolącego” może korzystać z wyłączenia zgodnie z rozporządzeniem w sprawie pomocy szkoleniowej [31].
Likewise, aid under sub-programme “training of trainers” can enjoy an exemption, in the light of the training Regulation [31].
Podobnie pomoc w ramach programu cząstkowego „
doskonalenie
zawodowe personelu szkolącego” może korzystać z wyłączenia zgodnie z rozporządzeniem w sprawie pomocy szkoleniowej [31].
Likewise, aid under sub-programme “training of trainers” can enjoy an exemption, in the light of the training Regulation [31].
Wprowadzanie i utrzymywanie struktur operacyjnych oraz
doskonalenie
zawodowe personelu szkolącego
Concerning
sub-programmes
“adaptation of buildings and equipment to compulsory security standard and for improvement
of access to the disabled'” and “training of trainers”
Wprowadzanie i utrzymywanie struktur operacyjnych oraz
doskonalenie
zawodowe personelu szkolącego
Concerning
sub-programmes
“adaptation of buildings and equipment to compulsory security standard and for improvement
of access to the disabled'” and “training of trainers”
...wejście na rynek oraz możliwości biznesowych, zamówień publicznych oraz procedur celnych i
doskonalenie
usług wsparcia w zakresie standardów oraz praw własności intelektualnej w priorytetowyc
...to market entry and business opportunities, public procurement and customs procedures, and
improving
support services in terms of standards and intellectual property rights in priority third
Takie środki mogą obejmować dostarczanie informacji na temat barier utrudniających wejście na rynek oraz możliwości biznesowych, zamówień publicznych oraz procedur celnych i
doskonalenie
usług wsparcia w zakresie standardów oraz praw własności intelektualnej w priorytetowych państwach trzecich.
Such measures may include providing information on existing barriers to market entry and business opportunities, public procurement and customs procedures, and
improving
support services in terms of standards and intellectual property rights in priority third countries.
...systemu EGNOS obejmuje w pierwszej kolejności zarządzanie infrastrukturą, utrzymanie, stałe
doskonalenie
i odnawianie systemu, certyfikację i normalizację związane z programem oraz wprowadzani
...of the EGNOS system shall consist primarily of infrastructure management, maintenance, constant
improvement
and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the
Działanie systemu EGNOS obejmuje w pierwszej kolejności zarządzanie infrastrukturą, utrzymanie, stałe
doskonalenie
i odnawianie systemu, certyfikację i normalizację związane z programem oraz wprowadzanie na rynek.
The operation of the EGNOS system shall consist primarily of infrastructure management, maintenance, constant
improvement
and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, and marketing.
fazę eksploatacji obejmującą zarządzanie infrastrukturą, utrzymanie, stałe
doskonalenie
i odnowę systemu, certyfikację i normalizację związane z programem, wprowadzenie systemu na rynek i wszystkie...
an exploitation phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant
improvement
and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme,...
fazę eksploatacji obejmującą zarządzanie infrastrukturą, utrzymanie, stałe
doskonalenie
i odnowę systemu, certyfikację i normalizację związane z programem, wprowadzenie systemu na rynek i wszystkie inne działania niezbędne dla rozwoju systemu i zapewnienia właściwego funkcjonowania programu.
an exploitation phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant
improvement
and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure that the programme runs smoothly. 
