Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dorównywać
...zlecenie na dużą w skalę w porównaniu ze standardową wielkością rynkową, jeśli swoją wielkością
dorównuje
ono lub przewyższa minimalny poziom określony w tabeli 2 w załączniku II.
An order shall be considered to be large in scale compared with normal market size if it is
equal
to or larger than the minimum size of order specified in Table 2 in Annex II.
Zlecenie traktuje się jako zlecenie na dużą w skalę w porównaniu ze standardową wielkością rynkową, jeśli swoją wielkością
dorównuje
ono lub przewyższa minimalny poziom określony w tabeli 2 w załączniku II.
An order shall be considered to be large in scale compared with normal market size if it is
equal
to or larger than the minimum size of order specified in Table 2 in Annex II.
...wymagana jest zgodność z obowiązującymi zasadami podstawowymi, aby można było uznać, że usługa
dorównuje
systemowi publicznemu, z drugiej strony wymagane jest także ponowne inwestowanie nadwyżek
...compliance with the mandatory basic principles in order for the service to be considered on a
par
with the public system, and it also requires operating surpluses to be reinvested in the educati
W odniesieniu do działalności związanej z kształceniem, z jednej strony zgodnie z okólnikiem wymagana jest zgodność z obowiązującymi zasadami podstawowymi, aby można było uznać, że usługa
dorównuje
systemowi publicznemu, z drugiej strony wymagane jest także ponowne inwestowanie nadwyżek operacyjnych w działalność edukacyjną.
As regards education, the Circular seems to require compliance with the mandatory basic principles in order for the service to be considered on a
par
with the public system, and it also requires operating surpluses to be reinvested in the educational activity itself.
W Brazylii funkcjonuje ok. 7800 producentów obuwia skórzanego, spośród których 1500
dorównuje
wielkością przedsiębiorstwom z ChRL czy Wietnamu.
Brazil has some 7800 leather footwear producers, 1500 of which can be considered of a size sufficiently comparable to Chinese/Vietnamese companies.
W Brazylii funkcjonuje ok. 7800 producentów obuwia skórzanego, spośród których 1500
dorównuje
wielkością przedsiębiorstwom z ChRL czy Wietnamu.
Brazil has some 7800 leather footwear producers, 1500 of which can be considered of a size sufficiently comparable to Chinese/Vietnamese companies.
...działalności edukacyjnej, należy spełnić jednocześnie następujące trzy wymogi: a) działalność musi
dorównywać
edukacji publicznej, a szkoła musi stosować niedyskryminującą politykę naboru; b)...
For educational activities, three cumulative requirements must be met: a) the activity must be on a
par
with public education and the school must apply a non-discriminatory enrolment policy; b) the...
W odniesieniu do działalności edukacyjnej, należy spełnić jednocześnie następujące trzy wymogi: a) działalność musi
dorównywać
edukacji publicznej, a szkoła musi stosować niedyskryminującą politykę naboru; b) szkoła musi także przyjmować uczniów niepełnosprawnych, stosować układy zbiorowe pracy, posiadać struktury spełniające stosowne normy i publikować swoje sprawozdania finansowe; c) działalność musi być świadczona nieodpłatnie lub za symboliczną opłatę, pokrywającą jedynie część faktycznego kosztu usługi, uwzględniając także brak jakiegokolwiek związku z faktycznym kosztem usługi.
For educational activities, three cumulative requirements must be met: a) the activity must be on a
par
with public education and the school must apply a non-discriminatory enrolment policy; b) the school must also accept disabled pupils, apply collective working agreements, have structures that meet the applicable standards and publish its accounts; c) the activity must be provided either free of charge or for a symbolic fee covering only a fraction of the actual cost of the service, also taking into account the absence of any connection with the actual cost of such service.
...przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym zmniejszyła się między 2003 r. a ODP o 5 %, nie
dorównując
jednakże wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, która znacznie zwiększyła się (o 37 %) w tym
...industry on the Community market decreased between 2003 and the RIP by 5 %, without, however,
matching
the expansion of the Community consumption, which substantially increased (by 37 %) during
Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym zmniejszyła się między 2003 r. a ODP o 5 %, nie
dorównując
jednakże wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, która znacznie zwiększyła się (o 37 %) w tym samym okresie.
Sales volumes by the Community industry on the Community market decreased between 2003 and the RIP by 5 %, without, however,
matching
the expansion of the Community consumption, which substantially increased (by 37 %) during the same period.
...w sprawie odnawialnych źródeł energii w państwach członkowskich było zbyt powolne i że zużycie nie
dorównywało
wyznaczonym w tej dyrektywie celom.
Some parties have claimed that the implementation of the RED in Member States has been too slow and that consumption lagged behind the targets established by the mentioned Directive.
Niektóre strony twierdziły, że wdrożenie dyrektywy w sprawie odnawialnych źródeł energii w państwach członkowskich było zbyt powolne i że zużycie nie
dorównywało
wyznaczonym w tej dyrektywie celom.
Some parties have claimed that the implementation of the RED in Member States has been too slow and that consumption lagged behind the targets established by the mentioned Directive.
...które – aby mogły być uznane za ekologiczne – pod względem środowiskowym i zdrowotnym
dorównują
co najmniej obszarom opisanym w ust. 1, a dodatkowo:
The farming of seaweeds shall take place in coastal areas with environmental and health characteristics at least equivalent to those outlined in paragraph 1 in order to be considered organic. In...
Uprawa wodorostów jest prowadzona w obszarach przybrzeżnych, które – aby mogły być uznane za ekologiczne – pod względem środowiskowym i zdrowotnym
dorównują
co najmniej obszarom opisanym w ust. 1, a dodatkowo:
The farming of seaweeds shall take place in coastal areas with environmental and health characteristics at least equivalent to those outlined in paragraph 1 in order to be considered organic. In addition to this:
swoją wielkością transakcja
dorównuje
lub przewyższa odpowiednią w danym przypadku, minimalną wielkość dopuszczalną, jak określono w tabeli 4 w załączniku II.
the size of the transaction is
equal
to or exceeds the relevant minimum qualifying size, as specified in Table 4 in Annex II.
swoją wielkością transakcja
dorównuje
lub przewyższa odpowiednią w danym przypadku, minimalną wielkość dopuszczalną, jak określono w tabeli 4 w załączniku II.
the size of the transaction is
equal
to or exceeds the relevant minimum qualifying size, as specified in Table 4 in Annex II.
W szczególności działalność musi
dorównywać
poziomem edukacji publicznej, a szkoła musi stosować niedyskryminującą politykę naboru; b) szkoła musi także przyjmować uczniów niepełnosprawnych, stosować...
In particular, the activity must be on a
par
with public education and the school must apply a non-discriminatory enrolment policy; the school must also accept disabled pupils, apply collective...
W szczególności działalność musi
dorównywać
poziomem edukacji publicznej, a szkoła musi stosować niedyskryminującą politykę naboru; b) szkoła musi także przyjmować uczniów niepełnosprawnych, stosować układy zbiorowe pracy, posiadać struktury spełniające obowiązujące normy i publikować swoje sprawozdania finansowe.
In particular, the activity must be on a
par
with public education and the school must apply a non-discriminatory enrolment policy; the school must also accept disabled pupils, apply collective working agreements, have structure that meet the applicable standards and publish its accounts.
...przemysłu wspólnotowego na rynek wspólnotowy wzrosła między 2002 r. a 2004 r. o 10 %, jednakże nie
dorównując
wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, który znacznie wzrósí, tzn. o 23 % w tym samym...
...industry on the Community market increased between 2002 and 2004 by 10 %, without, however,
matching
the expansion of the Community consumption, which substantially increased, i.e. by 23 % dur
Sprzedaż przemysłu wspólnotowego na rynek wspólnotowy wzrosła między 2002 r. a 2004 r. o 10 %, jednakże nie
dorównując
wzrostowi konsumpcji we Wspólnocie, który znacznie wzrósí, tzn. o 23 % w tym samym okresie.
Sales by the Community industry on the Community market increased between 2002 and 2004 by 10 %, without, however,
matching
the expansion of the Community consumption, which substantially increased, i.e. by 23 % during the same period.
Zamierzenie było takie, by w wyniku połączenia i modernizacji obiektów KLC
dorównywał
pod względem standardu podobnym ośrodkom [11].W okresie 2006–2007 zmodernizowano KLC i centrum fitness oraz...
...was undertaken in order to ensure that the standard of the facilities of the KLC would be on
par
with comparable centres [11].In 2006-2007, the KLC and the fitness centre were consequently upgr
Zamierzenie było takie, by w wyniku połączenia i modernizacji obiektów KLC
dorównywał
pod względem standardu podobnym ośrodkom [11].W okresie 2006–2007 zmodernizowano KLC i centrum fitness oraz dobudowano nowe skrzydło (Mellombygningen).
The linking and upgrading of the existing buildings was undertaken in order to ensure that the standard of the facilities of the KLC would be on
par
with comparable centres [11].In 2006-2007, the KLC and the fitness centre were consequently upgraded and expanded into a new annex (Mellombygningen). 
