Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doraźnie
wskazanie określonych szczególnych okoliczności, o których depozytariusze powinni się nawzajem
doraźnie
powiadamiać, oraz sposób i termin powiadamiania o nich.
...of particular contingent events which ought to be notified by one depositary to the other
on an ad hoc basis
, and the manner and timing in which this will be done.
wskazanie określonych szczególnych okoliczności, o których depozytariusze powinni się nawzajem
doraźnie
powiadamiać, oraz sposób i termin powiadamiania o nich.
identification of particular contingent events which ought to be notified by one depositary to the other
on an ad hoc basis
, and the manner and timing in which this will be done.
Chociaż jest prawdą, iż Dział Produkcji (za pośrednictwem Zarządu Dróg) zatrudniał (
doraźnie
) podwykonawców wykonujących w ograniczonym zakresie zadania takie jak odśnieżanie, podwykonawcy ci nie...
...is true that the Production Department (via the Road Administration) had engaged subcontractors (
on ad-hoc basis
) to carry out limited tasks, such as snow clearance, the subcontractors had no indep
Chociaż jest prawdą, iż Dział Produkcji (za pośrednictwem Zarządu Dróg) zatrudniał (
doraźnie
) podwykonawców wykonujących w ograniczonym zakresie zadania takie jak odśnieżanie, podwykonawcy ci nie ponosili niezależnie odpowiedzialności za konkretne odcinki sieci dróg publicznych.
While it is true that the Production Department (via the Road Administration) had engaged subcontractors (
on ad-hoc basis
) to carry out limited tasks, such as snow clearance, the subcontractors had no independent responsibility for specific parts of the public road network.
W stosownych przypadkach przewodniczący może,
doraźnie
i według swojego uznania, zapraszać na zebrania grupy AG dodatkowych ekspertów, informując o tym grupę.
...the Chairperson may at their discretion invite additional experts to meetings of the AG on
an ad hoc basis
and inform the AG thereof.
W stosownych przypadkach przewodniczący może,
doraźnie
i według swojego uznania, zapraszać na zebrania grupy AG dodatkowych ekspertów, informując o tym grupę.
Whenever deemed appropriate, the Chairperson may at their discretion invite additional experts to meetings of the AG on
an ad hoc basis
and inform the AG thereof.
...koncesjach nadawcy publicznego, składają się wyraźnie określone zadania „świadczenia innych usług
doraźnie
” nie jest zdefiniowany wystarczająco precyzyjnie, aby można wywnioskować z wyprzedzeniem,...
In view of the foregoing, the Commission concludes that the activities of RTP as described in Law No 21/92 and redefined in the public service contracts are clearly defined public service obligations.
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że na działalność RTP, tak jak została ona opisana w ustawie nr 21/92 i ponownie zdefiniowana w koncesjach nadawcy publicznego, składają się wyraźnie określone zadania „świadczenia innych usług
doraźnie
” nie jest zdefiniowany wystarczająco precyzyjnie, aby można wywnioskować z wyprzedzeniem, czy wszystkie usługi świadczone w tym zakresie mogą zostać uznane za usługę publiczną.
In view of the foregoing, the Commission concludes that the activities of RTP as described in Law No 21/92 and redefined in the public service contracts are clearly defined public service obligations.
...się do obrotu produktów z upraw zakupionych na pniu lub pochodzących z ziemi dodzierżawionej
doraźnie
na okres krótszy niż 1 rok lub okazjonalnie, oraz w przypadku produkcji uzyskanej w wyniku
Code 1 Code 1 should be entered, when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from...
Kod 1 Kod 1 stosuje się w przypadku braku informacji dotyczącej obszaru wykorzystywanego pod daną uprawę (patrz kolumna 4), np. w przypadku sprzedaży nadających się do obrotu produktów z upraw zakupionych na pniu lub pochodzących z ziemi dodzierżawionej
doraźnie
na okres krótszy niż 1 rok lub okazjonalnie, oraz w przypadku produkcji uzyskanej w wyniku przetworzenia nabytych produktów zwierzęcych i roślinnych.
Code 1 Code 1 should be entered, when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
...jednak uznawać za postępowanie ADR postępowania pozasądowego na podstawie procedury utworzonej
doraźnie
dla pojedynczego sporu między konsumentem a przedsiębiorcą.
However,
an
out-of-court procedure which is created on an ad hoc
basis for a single dispute between a consumer and a trader should not be considered as an
ADR procedure.
Nie należy jednak uznawać za postępowanie ADR postępowania pozasądowego na podstawie procedury utworzonej
doraźnie
dla pojedynczego sporu między konsumentem a przedsiębiorcą.
However,
an
out-of-court procedure which is created on an ad hoc
basis for a single dispute between a consumer and a trader should not be considered as an
ADR procedure.
Gwarantowana na okres restrukturyzacji, najpierw w ramach ELG a po jego wygaśnięciu
doraźnie
w wysokości 50 punktów bazowych
Guaranteed for the life of the workout, first under ELG and following its expiry on
an ad hoc
basis at 50 bps
Gwarantowana na okres restrukturyzacji, najpierw w ramach ELG a po jego wygaśnięciu
doraźnie
w wysokości 50 punktów bazowych
Guaranteed for the life of the workout, first under ELG and following its expiry on
an ad hoc
basis at 50 bps
operacje dostrajające są przeprowadzane
doraźnie
w celu kontrolowania płynności na rynku oraz sterowania stopami procentowymi, w szczególności w celu złagodzenia wpływu niespodziewanych wahań...
Fine-tuning operations are executed on
an ad hoc basis
with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on...
operacje dostrajające są przeprowadzane
doraźnie
w celu kontrolowania płynności na rynku oraz sterowania stopami procentowymi, w szczególności w celu złagodzenia wpływu niespodziewanych wahań płynności na rynku na stopy procentowe.
Fine-tuning operations are executed on
an ad hoc basis
with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
„Operacje dostrajające są przeprowadzane
doraźnie
w celu zarządzania płynnością na rynku oraz sterowania stopami procentowymi, w szczególności dla złagodzenia wpływu niespodziewanych wahań płynności...
‘Fine-tuning operations are executed on
an ad hoc basis
with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on...
„Operacje dostrajające są przeprowadzane
doraźnie
w celu zarządzania płynnością na rynku oraz sterowania stopami procentowymi, w szczególności dla złagodzenia wpływu niespodziewanych wahań płynności na rynku na stopy procentowe.
‘Fine-tuning operations are executed on
an ad hoc basis
with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
Operacje dostrajające są przeprowadzane
doraźnie
w celu zarządzania płynnością na rynku oraz sterowania stopami procentowymi, zwłaszcza dla złagodzenia wpływu niespodziewanych wahań płynności na...
Fine-tuning operations are executed on
an ad-hoc basis
with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on...
Operacje dostrajające są przeprowadzane
doraźnie
w celu zarządzania płynnością na rynku oraz sterowania stopami procentowymi, zwłaszcza dla złagodzenia wpływu niespodziewanych wahań płynności na rynku na stopy procentowe.
Fine-tuning operations are executed on
an ad-hoc basis
with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
...której się nie wykazuje. Ta sama zasada dotyczy także upraw z gruntów dodzierżawionych
doraźnie
, przez okres krótszy niż jeden rok.”.
...which should not be entered The same applies for crops from land rented for less than one year on
an
occasional basis
.’;
Dane w odniesieniu do upraw na pniu powinny być wprowadzane w odpowiednich pozycjach, z wyjątkiem powierzchni, której się nie wykazuje. Ta sama zasada dotyczy także upraw z gruntów dodzierżawionych
doraźnie
, przez okres krótszy niż jeden rok.”.
Data for standing crops should be entered under the relevant heading with the exception of area, which should not be entered The same applies for crops from land rented for less than one year on
an
occasional basis
.’;
Kwota ta reprezentowałaby
doraźnie
ustaloną stopę „rynkową”.
This sum would indicate
an ad hoc
‘market’ rate.
Kwota ta reprezentowałaby
doraźnie
ustaloną stopę „rynkową”.
This sum would indicate
an ad hoc
‘market’ rate.
...Komisję w wytycznych regionalnych negatywna opinia na temat pomocy indywidualnej przyznawanej
doraźnie
poza zatwierdzonym przez nią systemem nie miałaby zastosowania do przypadku parku Bioscope,
The Commission’s unfavourable view, as expressed in the regional guidelines, of individual
ad hoc
aid not covered by a Commission-approved scheme would not be applicable to Bioscope, which was not...
Wyrażona przez Komisję w wytycznych regionalnych negatywna opinia na temat pomocy indywidualnej przyznawanej
doraźnie
poza zatwierdzonym przez nią systemem nie miałaby zastosowania do przypadku parku Bioscope, który nie podlega polityce sektorowej.
The Commission’s unfavourable view, as expressed in the regional guidelines, of individual
ad hoc
aid not covered by a Commission-approved scheme would not be applicable to Bioscope, which was not covered by a sectoral policy.
...wspólnotowego dorobku prawnego w dziedzinie wiz lub przedstawiciele państw trzecich mogą być
doraźnie
zapraszani do udziału w spotkaniach w celu wymiany informacji o kwestiach związanych z wiza
...Member States not applying the Community acquis in relation to visas, or of third countries, may
on an ad hoc basis
be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues r
Przedstawiciele konsulatów państw członkowskich niestosujących wspólnotowego dorobku prawnego w dziedzinie wiz lub przedstawiciele państw trzecich mogą być
doraźnie
zapraszani do udziału w spotkaniach w celu wymiany informacji o kwestiach związanych z wizami.
Representatives of the consulates of Member States not applying the Community acquis in relation to visas, or of third countries, may
on an ad hoc basis
be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues relating to visas.
Próbka zbiorcza pobrana
doraźnie
z partii w czasie kontroli zgodności.
Collective sample taken
temporarily
from a lot during conformity check inspection.
Próbka zbiorcza pobrana
doraźnie
z partii w czasie kontroli zgodności.
Collective sample taken
temporarily
from a lot during conformity check inspection.
...wspierać Fundację Teatru Narodowego im. S. Carlosa i świadczyć inne usługi, które zostaną
doraźnie
sprecyzowane.
...to support the S. Carlos National Theatre Foundation and to provide other services to be specified
on an ad hoc basis
.
Na przykład musi ona odpowiednio dbać o archiwa audiowizualne, wprowadzać innowacje techniczne w zakresie swego wyposażenia i działalności, wspierać Fundację Teatru Narodowego im. S. Carlosa i świadczyć inne usługi, które zostaną
doraźnie
sprecyzowane.
For example, RTP has to maintain audiovisual archives, to introduce technological innovations in its equipment and activities, to support the S. Carlos National Theatre Foundation and to provide other services to be specified
on an ad hoc basis
. Doraźnie
UE rozważa wprowadzenie w odpowiednim czasie we własnym imieniu, osobno lub w połączeniu z programami zainicjowanymi przez pojedyncze Państwa Członkowskie, programów wzmacniających... On an ad hoc basis
, the EU shall consider in due course initiating, where there is value added
, capacity enhancement programmes in its own name, separately or in conjunction with programmes initiated... Doraźnie
UE rozważa wprowadzenie w odpowiednim czasie we własnym imieniu, osobno lub w połączeniu z programami zainicjowanymi przez pojedyncze Państwa Członkowskie, programów wzmacniających możliwości tam, gdzie osiągnąć można dodatkową korzyść. On an ad hoc basis
, the EU shall consider in due course initiating, where there is value added
, capacity enhancement programmes in its own name, separately or in conjunction with programmes initiated by individual Member States.
...będzie miał prawdopodobnie inne oddziaływanie na rynek niż duża kwota pomocy przyznanej
doraźnie
pojedynczemu przedsiębiorstwu, mająca na celu umożliwienie mu zwiększenia zatrudnienia okre
For example, an aid scheme used to encourage undertakings in general in
an
EFTA State to employ more disadvantaged or disabled workers is likely to have a different effect on the market than a large...
Na przykład, program subsydiów płacowych, mający na celu zachęcanie przedsiębiorstw w państwie EFTA do zatrudniania większej liczby pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub pracowników niepełnosprawnych, będzie miał prawdopodobnie inne oddziaływanie na rynek niż duża kwota pomocy przyznanej
doraźnie
pojedynczemu przedsiębiorstwu, mająca na celu umożliwienie mu zwiększenia zatrudnienia określonej kategorii pracowników.
For example, an aid scheme used to encourage undertakings in general in
an
EFTA State to employ more disadvantaged or disabled workers is likely to have a different effect on the market than a large amount of aid given ad hoc
to a single undertaking to enable it to increase its employment of a certain category of workers.
W związku z powyższym Sekretariat regularnie oraz
doraźnie
gromadzi w imieniu ERRS wszystkie niezbędne informacje zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1092/2010 i z zastrzeżeniem art. 6...
In view thereof, the Secretariat shall collect all the necessary information
on
behalf of the ESRB on
a regular and ad hoc
basis, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1092/2010 and...
W związku z powyższym Sekretariat regularnie oraz
doraźnie
gromadzi w imieniu ERRS wszystkie niezbędne informacje zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1092/2010 i z zastrzeżeniem art. 6 niniejszego rozporządzenia.
In view thereof, the Secretariat shall collect all the necessary information
on
behalf of the ESRB on
a regular and ad hoc
basis, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1092/2010 and subject to Article 6 of this Regulation.
Pole »MRN« — numer ewidencyjny operacji, określony w załączniku 45e, lub numery referencyjne
doraźnie
nadawane operacjom przez urząd celny.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e or
ad-hoc
references issued by the customs office.
Pole »MRN« — numer ewidencyjny operacji, określony w załączniku 45e, lub numery referencyjne
doraźnie
nadawane operacjom przez urząd celny.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e or
ad-hoc
references issued by the customs office. 
