Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopracowywać
W ciągu ostatnich lat
dopracowywane
były ramy zarządzania Unii Europejskiej w zakresie statystyki finansów publicznych, a struktura instytucjonalna – zaktualizowana, przede wszystkim w celu poprawy...
The European Union governance framework for fiscal statistics has been further developed and institutional setting updated over the past years, notably with a view to improving the monitoring of the...
W ciągu ostatnich lat
dopracowywane
były ramy zarządzania Unii Europejskiej w zakresie statystyki finansów publicznych, a struktura instytucjonalna – zaktualizowana, przede wszystkim w celu poprawy monitorowania rachunków sektora publicznego przez Komisję (Eurostat).
The European Union governance framework for fiscal statistics has been further developed and institutional setting updated over the past years, notably with a view to improving the monitoring of the government accounts by the Commission (Eurostat).
Ten związek był stopniowo wzmacniany dzięki żmudnej pracy producentów, którzy
dopracowywali
krok po kroku precyzyjną technikę uprawy, konstruując coraz skuteczniejsze i chroniące produkt narzędzia,...
...was gradually strengthened through the hard work of the growers, who developed step by step almost
perfect
cultivation methods, increasingly efficient equipment adapted to the product,...
Ten związek był stopniowo wzmacniany dzięki żmudnej pracy producentów, którzy
dopracowywali
krok po kroku precyzyjną technikę uprawy, konstruując coraz skuteczniejsze i chroniące produkt narzędzia, wykorzystując do przechowywania go nowoczesne techniki i struktury handlowe, które eksponują walory produktu i podkreślają jego cechy jakościowe, a także dzięki konsekwentnemu przeznaczaniu tych terenów pod te uprawy.
The link was gradually strengthened through the hard work of the growers, who developed step by step almost
perfect
cultivation methods, increasingly efficient equipment adapted to the product, cutting-edge techniques for storing the product and marketing structures able to exploit fully the product’s commercial and quality characteristics, thanks in particular to the high level of specialisation in the area.
...działań jest zorganizowany w taki sposób, że stanowi nieodłączną część stopniowego opracowywania i
dopracowywania
każdego wniosku.
The workflow is structured in a way to accompany the progressive development and fine
tuning
of each proposal.
Proces działań jest zorganizowany w taki sposób, że stanowi nieodłączną część stopniowego opracowywania i
dopracowywania
każdego wniosku.
The workflow is structured in a way to accompany the progressive development and fine
tuning
of each proposal.
Dalsze podnoszenie poziomu ochrony praw własności,
dopracowywanie
ram prawnych oraz poprawa dostępu do sądów w celu tworzenia warunków sprzyjających rozwojowi przedsiębiorczości.
Create a society free from discrimination of any kind and promote the integration of disadvantaged groups. Continue to strengthen property rights, the legal framework and the accessibility of courts,...
Dalsze podnoszenie poziomu ochrony praw własności,
dopracowywanie
ram prawnych oraz poprawa dostępu do sądów w celu tworzenia warunków sprzyjających rozwojowi przedsiębiorczości.
Create a society free from discrimination of any kind and promote the integration of disadvantaged groups. Continue to strengthen property rights, the legal framework and the accessibility of courts, with a view to promoting a business friendly environment.
Na wniosek instytucji zamawiającej oferty mogą być wyjaśniane, określane i
dopracowywane
, nie powodując jednak modyfikacji zasadniczych elementów oferty lub zaproszenia do składnia ofert, których...
At the request of the contracting authority, these tenders may be clarified, specified and
fine-tuned
provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the...
Na wniosek instytucji zamawiającej oferty mogą być wyjaśniane, określane i
dopracowywane
, nie powodując jednak modyfikacji zasadniczych elementów oferty lub zaproszenia do składnia ofert, których zmiana mogłaby naruszyć konkurencję lub wywierać skutek dyskryminacyjny.
At the request of the contracting authority, these tenders may be clarified, specified and
fine-tuned
provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the invitation to tender, variations in which could distort competition or have a discriminatory effect.
Etap III Testowanie prototypu i
dopracowywanie
koncepcji III.2011
Phase III Prototype test bedded &
Refining
of Concept III.2011,
Etap III Testowanie prototypu i
dopracowywanie
koncepcji III.2011
Phase III Prototype test bedded &
Refining
of Concept III.2011,
...że przywóz ten, który wcale nie był dokonywany w obronie własnej, stanowił element „starannie
dopracowywanej
strategii długoterminowej” przemysłu unijnego w celu dokonywania inwestycji w Argenty
One interested party alleged that these imports, far from being in self-defence, were part of a ‘carefully matured long-term strategy’ by the Union industry to invest in, and source biodiesel from,...
Jedna zainteresowana strona postawiła zarzut, że przywóz ten, który wcale nie był dokonywany w obronie własnej, stanowił element „starannie
dopracowywanej
strategii długoterminowej” przemysłu unijnego w celu dokonywania inwestycji w Argentynie i pozyskiwania z niej biodiesla.
One interested party alleged that these imports, far from being in self-defence, were part of a ‘carefully matured long-term strategy’ by the Union industry to invest in, and source biodiesel from, Argentina.
W czerwcu 2006 r. Rada Europejska przyjęła zrewidowaną strategię zrównoważonego rozwoju,
dopracowując
strategię zrównoważonego rozwoju UE zapoczątkowaną na szczycie w Goeteborgu w czerwcu 2001 r.,...
In June 2006 the European Council adopted a revised sustainable development strategy
fine-tuning
the Community sustainable development strategy launched at the Gothenburg Summit in June 2001 that...
W czerwcu 2006 r. Rada Europejska przyjęła zrewidowaną strategię zrównoważonego rozwoju,
dopracowując
strategię zrównoważonego rozwoju UE zapoczątkowaną na szczycie w Goeteborgu w czerwcu 2001 r., której głównymi celami były ochrona środowiska i zdrowia ludzi oraz eliminacja ubóstwa.
In June 2006 the European Council adopted a revised sustainable development strategy
fine-tuning
the Community sustainable development strategy launched at the Gothenburg Summit in June 2001 that centred on objectives of environment and health protection and poverty eradication.
Najbardziej skutecznym sposobem
dopracowywania
takiego standardowego formatu może być opracowanie odpowiednich wytycznych.
The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines.
Najbardziej skutecznym sposobem
dopracowywania
takiego standardowego formatu może być opracowanie odpowiednich wytycznych.
The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines.
Na wniosek instytucji zamawiającej oferty mogą być wyjaśniane, doprecyzowywane i
dopracowywane
, pod warunkiem że nie powoduje to modyfikacji zasadniczych elementów oferty lub zaproszenia do składania...
At the request of the contracting authority, these tenders may be clarified, specified and
fine-tuned
provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the...
Na wniosek instytucji zamawiającej oferty mogą być wyjaśniane, doprecyzowywane i
dopracowywane
, pod warunkiem że nie powoduje to modyfikacji zasadniczych elementów oferty lub zaproszenia do składania ofert, których zmiana mogłaby naruszyć konkurencję lub wywrzeć skutek dyskryminacyjny.
At the request of the contracting authority, these tenders may be clarified, specified and
fine-tuned
provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the invitation to tender, variations in which could distort competition or have a discriminatory effect.
System ten jest nadal w fazie
dopracowywania
.
This system is still being
finalised
.
System ten jest nadal w fazie
dopracowywania
.
This system is still being
finalised
.
...ten zostanie przeprowadzony na podstawie nowego mechanizmu korekty, który nadal jest w fazie
dopracowywania
.
This review will be carried out on the basis on the new revision mechanism, which is still being
finalised
.
Przegląd ten zostanie przeprowadzony na podstawie nowego mechanizmu korekty, który nadal jest w fazie
dopracowywania
.
This review will be carried out on the basis on the new revision mechanism, which is still being
finalised
. 
