Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: donosić
Na poparcie tego argumentu strony te przedstawiły artykuły prasowe, w których
donoszono
, że niektórzy producenci unijni stali w obliczu sporu sądowego lub zerwali umowy.
To support this argument, these parties provided press articles
reporting
that some Union producers were facing litigation or that they terminated their contracts.
Na poparcie tego argumentu strony te przedstawiły artykuły prasowe, w których
donoszono
, że niektórzy producenci unijni stali w obliczu sporu sądowego lub zerwali umowy.
To support this argument, these parties provided press articles
reporting
that some Union producers were facing litigation or that they terminated their contracts.
Na poparcie tego argumentu strony te przedstawiły artykuły prasowe, w których
donoszono
, że niektórzy producenci unijni stali w obliczu sporu sądowego lub zerwali umowy.
To support this argument, these parties provided press articles
reporting
that some Union producers were facing litigation or that they terminated their contracts.
Na poparcie tego argumentu strony te przedstawiły artykuły prasowe, w których
donoszono
, że niektórzy producenci unijni stali w obliczu sporu sądowego lub zerwali umowy.
To support this argument, these parties provided press articles
reporting
that some Union producers were facing litigation or that they terminated their contracts.
...detaliczni rzeczywiście wykazywali zmniejszające się marże i spadek popytu, prasa specjalistyczna
donosiła
o zwiększającej się sprzedaży i zyskach innych sprzedawców detalicznych.
...of other sources of information such as submissions from retailers, market information, press
reports
which pointed to a wide variability of profits in the retail sector: whereas some retailers
Pomimo tego Komisja przeanalizowała informacje z różnych pozostałych źródeł takich jak oświadczenia sprzedawców detalicznych, informacje rynkowe, informacje prasowe, które wskazywały na znaczące różnice w rentowności sektora sprzedaży detalicznej; podczas gdy niektórzy sprzedawcy detaliczni rzeczywiście wykazywali zmniejszające się marże i spadek popytu, prasa specjalistyczna
donosiła
o zwiększającej się sprzedaży i zyskach innych sprzedawców detalicznych.
In spite of this, the Commission took into account and analysed a variety of other sources of information such as submissions from retailers, market information, press
reports
which pointed to a wide variability of profits in the retail sector: whereas some retailers indeed appeared to have experienced decreasing margins and weakening demand, specialized press reported
increasing sales and revenues for others.
Przy licznych okazjach prasa finansowa
donosiła
o znacznych nabyciach dokonywanych przez hiszpańskie przedsiębiorstwa i odpowiednich korzyściach podatkowych wynikających z hiszpańskich przepisów...
On several occasions, the financial press has
reported
on large acquisitions by Spanish companies and the respective tax benefits accruing from the Spanish tax rules on the amortisation of financial...
Przy licznych okazjach prasa finansowa
donosiła
o znacznych nabyciach dokonywanych przez hiszpańskie przedsiębiorstwa i odpowiednich korzyściach podatkowych wynikających z hiszpańskich przepisów podatkowych dotyczących amortyzacji finansowej wartości firmy.
On several occasions, the financial press has
reported
on large acquisitions by Spanish companies and the respective tax benefits accruing from the Spanish tax rules on the amortisation of financial goodwill.
Przy licznych okazjach prasa finansowa
donosiła
o znacznych nabyciach dokonywanych przez hiszpańskie przedsiębiorstwa i odpowiednich korzyściach podatkowych wynikających z hiszpańskich przepisów...
On several occasions, the financial press has
reported
on large acquisitions by Spanish companies and the respective tax benefits accruing from the Spanish tax rules on the amortisation of financial...
Przy licznych okazjach prasa finansowa
donosiła
o znacznych nabyciach dokonywanych przez hiszpańskie przedsiębiorstwa i odpowiednich korzyściach podatkowych wynikających z hiszpańskich przepisów podatkowych dotyczących amortyzacji finansowej wartości firmy.
On several occasions, the financial press has
reported
on large acquisitions by Spanish companies and the respective tax benefits accruing from the Spanish tax rules on the amortisation of financial goodwill.
Ponadto prasa specjalistyczna
donosiła
o znaczącej poprawie sytuacji sektora sprzedaży detalicznej obuwia w tym regionie (charakteryzującej się wzrostem wielkości sprzedaży i dochodów) od połowy 2009...
Furthermore, specialized press has
reported
a significant improvement of the shoe retail sector situation in that region (with increasing sales volumes and revenues) since mid-2009. Consequently, in...
Ponadto prasa specjalistyczna
donosiła
o znaczącej poprawie sytuacji sektora sprzedaży detalicznej obuwia w tym regionie (charakteryzującej się wzrostem wielkości sprzedaży i dochodów) od połowy 2009 r. W konsekwencji, w związku z brakiem reprezentatywnego udziału sektora sprzedaży detalicznej, nie można wyciągnąć żadnych ostatecznych wniosków odnośnie do dokładnego wpływu pogorszenia koniunktury gospodarczej.
Furthermore, specialized press has
reported
a significant improvement of the shoe retail sector situation in that region (with increasing sales volumes and revenues) since mid-2009. Consequently, in the absence of representative cooperation from the retail sector, no final conclusions could be drawn on the exact impact of the economic downturn.
Organizacje pozarządowe
donoszą
o innych przypadkach emisji wymuszonych zeznań przez Press TV.
NGOs have
reported
further instances of forced televised confessions by Press TV.
Organizacje pozarządowe
donoszą
o innych przypadkach emisji wymuszonych zeznań przez Press TV.
NGOs have
reported
further instances of forced televised confessions by Press TV.
Organizacje pozarządowe
donoszą
o innych przypadkach emisji wymuszonych zeznań przez Press TV.
NGOs have
reported
further instances of forced televised confessions by Press TV.
Organizacje pozarządowe
donoszą
o innych przypadkach emisji wymuszonych zeznań przez Press TV.
NGOs have
reported
further instances of forced televised confessions by Press TV.
Wyjaśnia, że obniżenie marży w latach 1999–2003, o którym
donosi
Siemens, jest związane z odosobnionymi, lecz równocześnie poważnymi problemami technicznymi, jakie miały miejsce w turbinach gazowych...
It explains that the decline in margins pointed to by Siemens between 1999 and 2003 is linked to major, but ad hoc, technical problems with the GT24 and GT26 gas turbines, problems which have now...
Wyjaśnia, że obniżenie marży w latach 1999–2003, o którym
donosi
Siemens, jest związane z odosobnionymi, lecz równocześnie poważnymi problemami technicznymi, jakie miały miejsce w turbinach gazowych GT24 i GT26 oraz że w chwili obecnej problemy te zostały już rozwiązane.
It explains that the decline in margins pointed to by Siemens between 1999 and 2003 is linked to major, but ad hoc, technical problems with the GT24 and GT26 gas turbines, problems which have now been solved.
Jak
donoszą
media, pierwszy etap realizacji projektu został już zakończony, a uruchomienie i oficjalnie otwarcie nastąpiło w lutym 2012 r. [14], kiedy to ogłoszono, że są już pierwsi klienci.
According to media, the first phase already became operational and formally opened in February 2012 [14], announcing the first customers.
Jak
donoszą
media, pierwszy etap realizacji projektu został już zakończony, a uruchomienie i oficjalnie otwarcie nastąpiło w lutym 2012 r. [14], kiedy to ogłoszono, że są już pierwsi klienci.
According to media, the first phase already became operational and formally opened in February 2012 [14], announcing the first customers.
Obserwacja i opieka nad noworodkami wymagającymi szczególnej opieki, obejmująca noworodki
niedonoszone
, przenoszone, z niską masą urodzeniową oraz chore.
Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
Obserwacja i opieka nad noworodkami wymagającymi szczególnej opieki, obejmująca noworodki
niedonoszone
, przenoszone, z niską masą urodzeniową oraz chore.
Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
