Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domysł
...groźby poważnej szkody jest oparte na sprawdzalnych faktach, a nie jedynie na przypuszczeniach,
domysłach
i odległej możliwości.
...of a threat of serious injury shall be based on verifiable facts and not merely on allegation,
conjecture
or remote possibility.
Ustalenie istnienia groźby poważnej szkody jest oparte na sprawdzalnych faktach, a nie jedynie na przypuszczeniach,
domysłach
i odległej możliwości.
A determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on verifiable facts and not merely on allegation,
conjecture
or remote possibility.
...Habidite było zgodnie z art. 10 umowy warunkowane zastosowaniem odpowiednich przepisów, w tym w
domyśle
również możliwym zgłoszeniem do Komisji lub zatwierdzeniem w ramach mających zastosowanie za
...of the contract, conditional upon compliance with the relevant legislation, including therefore
implicitly
an eventual notification to the Commission or clearance under the applicable state aid ru
W odniesieniu do umowy o pomocy szkoleniowej (zob. motyw (39) powyżej) Diputación zwraca uwagę na fakt, że jej zobowiązanie do pomocy w przeszkoleniu 1100 pracowników fabryki Habidite było zgodnie z art. 10 umowy warunkowane zastosowaniem odpowiednich przepisów, w tym w
domyśle
również możliwym zgłoszeniem do Komisji lub zatwierdzeniem w ramach mających zastosowanie zasad pomocy państwa.
With respect to the Training Aid Contract (see recital (39) above), the Diputación draws attention to the fact that its commitment to provide training aid for the 1100 employees of the Habidite factory was, according to Art.10 of the contract, conditional upon compliance with the relevant legislation, including therefore
implicitly
an eventual notification to the Commission or clearance under the applicable state aid rules.
...wynika odpowiedź na pytanie o to, czy utrzymano status quo na rynku wspólnotowym (oraz w
domyśle
, czy wyrządzono szkodę przemysłowi wspólnotowemu); uznaje się, że naruszenia obowiązków spra
...regard to the question of whether the status quo on the Community market has been maintained (and,
implicitly
, whether harm has been done to the Community industry), it is considered that breaches...
Z powyższego wynika odpowiedź na pytanie o to, czy utrzymano status quo na rynku wspólnotowym (oraz w
domyśle
, czy wyrządzono szkodę przemysłowi wspólnotowemu); uznaje się, że naruszenia obowiązków sprawozdawczych stworzyły zagrożenie dla skuteczności systemu zobowiązań, stworzonego specjalnie po to, aby chronić wspólnotowych producentów lin z drutu stalowego przed dumpingiem wyrządzającym szkodę.
It follows from this that with regard to the question of whether the status quo on the Community market has been maintained (and,
implicitly
, whether harm has been done to the Community industry), it is considered that breaches of reporting obligations put the efficacy of the undertakings system into jeopardy, a system set up to specifically defend the Community producers of steel wire ropes from injurious dumping.
...wakacyjnych i lokali mieszkalnych użytkowanych na zasadzie własności podzielonej, czynsz roczny w
domyśle
odzwierciedla średni okres zamieszkania.
...with the general solution agreed for holiday homes and time-share accommodation, the annual rental
implicitly
reflects the average time of occupancy.
Po drugie, zgodnie z ogólnym rozwiązaniem uzgodnionym dla domów wakacyjnych i lokali mieszkalnych użytkowanych na zasadzie własności podzielonej, czynsz roczny w
domyśle
odzwierciedla średni okres zamieszkania.
Secondly, in line with the general solution agreed for holiday homes and time-share accommodation, the annual rental
implicitly
reflects the average time of occupancy.
A zatem propozycja, aby potraktować opłaty okresowe jako wartość zastępczą, w
domyśle
znaczy, że nie wprowadza się korekty do samej usługi zakwaterowania, ponieważ opłaty okresowe dotyczą innej...
To start with, the proposal to accept the periodic payment as a proxy
implicitly
means that no correction is made for the accommodation service, since the periodic payment covers a different service,...
A zatem propozycja, aby potraktować opłaty okresowe jako wartość zastępczą, w
domyśle
znaczy, że nie wprowadza się korekty do samej usługi zakwaterowania, ponieważ opłaty okresowe dotyczą innej usługi, a mianowicie kosztów zarządzania nieruchomością.
To start with, the proposal to accept the periodic payment as a proxy
implicitly
means that no correction is made for the accommodation service, since the periodic payment covers a different service, namely management costs.
...akapitu pierwszego lit. e) opiera się na sprawdzalnych faktach, a nie jedynie na przypuszczeniach,
domysłach
lub nikłym prawdopodobieństwie.
...(e) of the first paragraph shall be based on verifiable facts and not merely on an allegation, a
conjecture
or a remote possibility.
Ustalenie istnienia groźby poważnej szkody w rozumieniu akapitu pierwszego lit. e) opiera się na sprawdzalnych faktach, a nie jedynie na przypuszczeniach,
domysłach
lub nikłym prawdopodobieństwie.
A determination of the existence of a threat of serious injury within the meaning of point (e) of the first paragraph shall be based on verifiable facts and not merely on an allegation, a
conjecture
or a remote possibility.
...akapitu pierwszego lit. e) opiera się na sprawdzalnych faktach, a nie jedynie na przypuszczeniach,
domysłach
lub nikłym prawdopodobieństwie.
...(e) of the first paragraph shall be based on verifiable facts and not merely on an allegation, a
conjecture
or a remote possibility.
Ustalenie istnienia groźby poważnej szkody w rozumieniu akapitu pierwszego lit. e) opiera się na sprawdzalnych faktach, a nie jedynie na przypuszczeniach,
domysłach
lub nikłym prawdopodobieństwie.
A determination of the existence of a threat of serious injury within the meaning of point (e) of the first paragraph shall be based on verifiable facts and not merely on an allegation, a
conjecture
or a remote possibility.
...metod Francja stwierdza, że ustanowienie systemów gwarancyjnych „byłoby wówczas możliwe”, a więc w
domyśle
przyznaje, że nie zostały one ustanowione oraz że państwo udzieliło zaliczkę bez...
When France comments on these methods, saying that security systems ‘could have been’ set up, it
implicitly
admits that they were not set up in this case and that the State advance was granted...
W odniesieniu do tych metod Francja stwierdza, że ustanowienie systemów gwarancyjnych „byłoby wówczas możliwe”, a więc w
domyśle
przyznaje, że nie zostały one ustanowione oraz że państwo udzieliło zaliczkę bez zastosowania środków gwarancyjnych porównywalnych ze środkami stosowanymi przez banki.
When France comments on these methods, saying that security systems ‘could have been’ set up, it
implicitly
admits that they were not set up in this case and that the State advance was granted without securities comparable to those in use by banks being sought.
...grupy Ningbo Ruyi w handel ręcznymi wózkami paletowymi może być wyłącznie przedmiotem
domysłu
.
...the extent to which the Ningbo Ruyi group was involved with HPT can only remain a matter of
conjecture
.
Ponieważ nie można było przeprowadzić wizyt weryfikacyjnych na terenie nieujawnionych stron powiązanych, zakres zaangażowania grupy Ningbo Ruyi w handel ręcznymi wózkami paletowymi może być wyłącznie przedmiotem
domysłu
.
With no verification visits possible at the premises of the non-disclosed related parties, the extent to which the Ningbo Ruyi group was involved with HPT can only remain a matter of
conjecture
. 
