Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dominować
W polimerach
dominują
wiązania 1,6 glukozydowe, ale obecne są także inne typy wiązań chemicznych.

The 1,
6-glucosidic
linkage
predominates
in the polymers but other linkages are present.
W polimerach
dominują
wiązania 1,6 glukozydowe, ale obecne są także inne typy wiązań chemicznych.

The 1,
6-glucosidic
linkage
predominates
in the polymers but other linkages are present.

W polimerach
dominują
wiązania 1,6-glukozydowe, ale występują też i inne wiązania.

The 1,
6-glucosidic
linkage
predominates
in the polymers but other linkages are present.
W polimerach
dominują
wiązania 1,6-glukozydowe, ale występują też i inne wiązania.

The 1,
6-glucosidic
linkage
predominates
in the polymers but other linkages are present.

Wody morskie obejmują słonawe laguny wodne oraz wszelkie inne obszary, na których
dominują
ryby oraz inne organizmy morskie.

...brackish water lagoons and all other areas where fishes and other organisms of marine origin are
predominant
.
Wody morskie obejmują słonawe laguny wodne oraz wszelkie inne obszary, na których
dominują
ryby oraz inne organizmy morskie.

Marine waters include brackish water lagoons and all other areas where fishes and other organisms of marine origin are
predominant
.

Dwa przedsiębiorstwa
dominują
wśród danych

Two enterprises
dominate
the data
Dwa przedsiębiorstwa
dominują
wśród danych

Two enterprises
dominate
the data

Jedno przedsiębiorstwo
dominuje
wśród danych

One enterprise
dominates
the data
Jedno przedsiębiorstwo
dominuje
wśród danych

One enterprise
dominates
the data

...motyw 79 poniżej) w rozumieniu art. 28 rozporządzenia podstawowego), że przedsiębiorstwa państwowe
dominują
również na rynku CRS w Chinach.

...(see recital (79) below) within the meaning of Article 28 of the basic Regulation) that SOEs also
predominate
in the CRS market in China.
W świetle odmowy współpracy ze strony rządu ChRL a także z uwagi na fakt, że wielu rzekomo prywatnych dostawców zgłoszonych przez eksporterów zdaje się być przedsiębiorstwami handlowymi (które mogły nabyć dany produkt od przedsiębiorstw państwowych) oraz fakt, że silne zaangażowanie rządu ChRL w funkcjonowanie tego sektora przyczynia się do ograniczenia działalności handlowej prowadzonej przez prywatne podmioty gospodarcze (zob. motywy 85–94 poniżej), stwierdza się (częściowo w oparciu o dostępny stan faktyczny (zob. motyw 79 poniżej) w rozumieniu art. 28 rozporządzenia podstawowego), że przedsiębiorstwa państwowe
dominują
również na rynku CRS w Chinach.

In view of non-cooperation from the GOC, the fact that many of the allegedly private suppliers reported by the exporters seem to be trading companies (which may well have purchased from the product from SOEs) and the limitations on commercial activities of private operators caused by the strong involvement of the GOC in this sector (see recitals (85) to (94) below) it is concluded (partly on the basis of facts available (see recital (79) below) within the meaning of Article 28 of the basic Regulation) that SOEs also
predominate
in the CRS market in China.

...zapewnienia osobie skazanej odpowiednich zabezpieczeń, jej udział w postępowaniu nie powinien już
dominować
jego przebiegu poprzez wymaganie we wszystkich przypadkach jej zgody na przekazanie...

...person with adequate safeguards, his or her involvement in the proceedings should no longer be
dominant
by requiring in all cases his or her consent to the forwarding of a judgment to another Mem
Niezależnie od konieczności zapewnienia osobie skazanej odpowiednich zabezpieczeń, jej udział w postępowaniu nie powinien już
dominować
jego przebiegu poprzez wymaganie we wszystkich przypadkach jej zgody na przekazanie wyroku do innego państwa członkowskiego w celu jego uznania i wykonania orzeczonej kary.

Notwithstanding the need to provide the sentenced person with adequate safeguards, his or her involvement in the proceedings should no longer be
dominant
by requiring in all cases his or her consent to the forwarding of a judgment to another Member State for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.

niziny,
dominuje
podłoże piaszczyste (o małej frakcji ziarna), szerokość 3–8 m (pełnokorytowa)

lowland,
dominated
by sandy substrate (small particle size), 3-8 m width (bankfull size)
niziny,
dominuje
podłoże piaszczyste (o małej frakcji ziarna), szerokość 3–8 m (pełnokorytowa)

lowland,
dominated
by sandy substrate (small particle size), 3-8 m width (bankfull size)

niziny,
dominuje
podłoże piaszczyste (frakcja drobnoziarnista), szerokość 3-8 m (przy przepływie brzegowym)

lowland,
dominated
by sandy substrate (small particle size), 3-8 m width (bankfull size)
niziny,
dominuje
podłoże piaszczyste (frakcja drobnoziarnista), szerokość 3-8 m (przy przepływie brzegowym)

lowland,
dominated
by sandy substrate (small particle size), 3-8 m width (bankfull size)

...swego lateralnego kształtu jest obszarem stanowiącym fartuch lub klin u stóp stoku, na którym
dominują
procesy osypywania i deluwium oraz osady.

...of the lateral shape, is an area that forms an apron or wedge at the bottom of a hillside
dominated
by colluvial and slope wash processes and sediments
Geomorfologiczny komponent wzgórz w postaci zbocza wklęsłego lub liniowego (prostopadłego do warstwicy), które pomimo swego lateralnego kształtu jest obszarem stanowiącym fartuch lub klin u stóp stoku, na którym
dominują
procesy osypywania i deluwium oraz osady.

A geomorphologic component of hills consisting of the concave to linear slope (perpendicular to the contour) which, regardless of the lateral shape, is an area that forms an apron or wedge at the bottom of a hillside
dominated
by colluvial and slope wash processes and sediments

...tę grupę pakietów kanałów, tj. Canal+ Pakiet (obejmujący obecnie cztery kanały premium, w których
dominują
programy sportowe i premiery telewizyjne filmów kinowych) i pakietów Canal Satellite i...

...it distributes, namely: Canal+ Le Bouquet (which currently includes four premium channels,
dominated
by first transmission of sporting events and films) and the Canal Satellite and TPS packag
Zobowiązanie nr 3 zakazuje Vivendi traktowania w sposób uprzywilejowany abonentów SFR/Télé 2 w dziedzinie dostępu do dystrybuowanych przez tę grupę pakietów kanałów, tj. Canal+ Pakiet (obejmujący obecnie cztery kanały premium, w których
dominują
programy sportowe i premiery telewizyjne filmów kinowych) i pakietów Canal Satellite i TPS, które w różnych konfiguracjach łączą kilkadziesiąt kanałów tematycznych (młodzieżowych, informacyjnych, przyrodniczych, filmów fabularnych itd.).

Commitment 3 bars Vivendi from granting SFR/Télé 2 subscribers preferential access to the channel packages it distributes, namely: Canal+ Le Bouquet (which currently includes four premium channels,
dominated
by first transmission of sporting events and films) and the Canal Satellite and TPS packages, which, in their various forms, bring together dozens of thematic channels (youth, news, discovery, repeated films, etc.).

...cena i długość obowiązywania kontraktów) na rynku umów dwustronnych są podobne do tych, jakie
dominują
na giełdach energetycznych.

...conditions (in particular price and duration of contracts) on the OTC market are similar to those
prevailing
on power exchanges.
Badanie w sektorze energetycznym wykazało, że – z uwagi na możliwość zawierania transakcji arbitrażowych w zakresie obrotu energią elektryczną i umów dwustronnych – warunki obrotu (w szczególności cena i długość obowiązywania kontraktów) na rynku umów dwustronnych są podobne do tych, jakie
dominują
na giełdach energetycznych.

An energy enquiry showed that, because of the possibility of arbitrage between power exchanges and bilateral contracts, trading conditions (in particular price and duration of contracts) on the OTC market are similar to those
prevailing
on power exchanges.

...nie wyłącznie, zaopatrywany przez producentów lokalnych, obecnie chińskie rowery coraz bardziej
dominują
na tym rynku w porównaniu z producentami lokalnymi, których udział rynkowy drastycznie się

...market was principally, if not, exclusively supplied by local producers, nowadays the PRC bicycles
prevail
in this market more and more over the local producers whose market share decreases...
Tak więc, podczas gdy przed 2001 r. tajwański rynek był głównie, o ile nie wyłącznie, zaopatrywany przez producentów lokalnych, obecnie chińskie rowery coraz bardziej
dominują
na tym rynku w porównaniu z producentami lokalnymi, których udział rynkowy drastycznie się zmniejsza.

Therefore, whereas before 2001, the Taiwanese market was principally, if not, exclusively supplied by local producers, nowadays the PRC bicycles
prevail
in this market more and more over the local producers whose market share decreases dramatically.

...się jednak w porównaniu z rokiem 2009 r., ale wciąż były o 35 % niższe w porównaniu do cen, jakie
dominowały
na początku okresu badanego.

...prices recovered, however, compared to the year 2009 but were still 35 % lower compared to those
prevailing
at the beginning of the period considered.
Podczas ODP ceny sprzedaży poprawiły się jednak w porównaniu z rokiem 2009 r., ale wciąż były o 35 % niższe w porównaniu do cen, jakie
dominowały
na początku okresu badanego.

During the RIP the sales prices recovered, however, compared to the year 2009 but were still 35 % lower compared to those
prevailing
at the beginning of the period considered.

Uwzględniając powyższe, ustalono, że przedsiębiorstwa państwowe
dominują
na rynku HRS w Chinach.

Taking the above into consideration it was established that the SOEs are
predominant
in the HRS market in China.
Uwzględniając powyższe, ustalono, że przedsiębiorstwa państwowe
dominują
na rynku HRS w Chinach.

Taking the above into consideration it was established that the SOEs are
predominant
in the HRS market in China.

Politykę realizują organy sektora publicznego, które
dominują
na rynku i sprzedają produkty po cenach niższych od cen rynkowych, oraz rząd ChRL w ramach planów i manipulowania ograniczeniami...

The policy is carried out by public bodies (
SOEs
), which are
predominant
in the market and sell at below-market prices and by the GOC, through plans and the manipulation of export restrictions.
Politykę realizują organy sektora publicznego, które
dominują
na rynku i sprzedają produkty po cenach niższych od cen rynkowych, oraz rząd ChRL w ramach planów i manipulowania ograniczeniami wywozowymi.

The policy is carried out by public bodies (
SOEs
), which are
predominant
in the market and sell at below-market prices and by the GOC, through plans and the manipulation of export restrictions.

...proponujących wiarygodne usługi alternatywne i korzystne cenowo w stosunku do ich studiów, które
dominują
na rynku europejskim.

...of competitors which propose credible alternative service and price-wise to their studios which
dominate
the European market.
W swoich uwagach z dnia 30 czerwca 2008 r., Federación de asociaciones de productores audiovisuales espanoles (FAPAE) uważa, że Ciudad de la Luz wprowadził większą konkurencję na rynku dużych zakładów produkcyjnych oraz że skarżący pragną po prostu utrzymać swoją pozycję rynkową i zablokować wejście konkurentów proponujących wiarygodne usługi alternatywne i korzystne cenowo w stosunku do ich studiów, które
dominują
na rynku europejskim.

In its comments dated 30 June 2008, the Federacion de asociaciones de productores audiovisuales espanoles (FAPAE) considers that Ciudad de la Luz has introduced more competition in the market for big production facilities and that the complainants simply wish to maintain their market position and bar the entry of competitors which propose credible alternative service and price-wise to their studios which
dominate
the European market.

według francuskiego organu ds. konkurencji PMU
dominuje
na rynku zakładów na wyścigi konne online, posiadając 85 % udziałów w rynku i ma w znacznym stopniu dominującą pozycję, jeżeli włączy się...

According to the French competition authority (Autorité de la Concurrence), the PMU
dominated
the online horse-race betting market with an 85 % share of the market and was by far the dominant player...
według francuskiego organu ds. konkurencji PMU
dominuje
na rynku zakładów na wyścigi konne online, posiadając 85 % udziałów w rynku i ma w znacznym stopniu dominującą pozycję, jeżeli włączy się monopol zakładów tradycyjnych.

According to the French competition authority (Autorité de la Concurrence), the PMU
dominated
the online horse-race betting market with an 85 % share of the market and was by far the dominant player in the market if one included the monopoly on brick-and-mortar betting.

...swoim członkom pomocą w ich przestrzeganiu, ale nie powinny wykorzystywać swoich kompetencji, aby
dominować
na rynku.

...legislation and facilitate the compliance of their members, but should not use this competence to
dominate
the market.
Organizacje te dysponują również wiedzą specjalistyczną i potencjałem, które umożliwiają analizowanie stosownego ustawodawstwa i służą swoim członkom pomocą w ich przestrzeganiu, ale nie powinny wykorzystywać swoich kompetencji, aby
dominować
na rynku.

Those organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of their members, but should not use this competence to
dominate
the market.

...oraz zapewnić wykorzystanie przyznanej pomocy do stworzenia warunków podobnych do tych, które
dominują
na innych konkurencyjnych rynkach łączności szerokopasmowej.

...as well as to ensure that the aid granted will serve to replicate market conditions like those
prevailing
in other competitive broadband markets.
Analiza porównawcza jest ważną gwarancją, ponieważ pozwala państwom EFTA uniknąć ustalania z góry konkretnych detalicznych lub hurtowych cen dostępu oraz zapewnić wykorzystanie przyznanej pomocy do stworzenia warunków podobnych do tych, które
dominują
na innych konkurencyjnych rynkach łączności szerokopasmowej.

Benchmarking is an important safeguard since it enables EFTA States to avoid having to set in advance detailed retail or wholesale access prices, as well as to ensure that the aid granted will serve to replicate market conditions like those
prevailing
in other competitive broadband markets.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich