Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dominacja
Kryteria
dominacji
stosuje się w celu zaliczenia każdego statku do segmentu na podstawie liczby dni połowowych wykorzystanych dla każdego narzędzia połowowego.
The
dominance
criteria shall be used to allocate each vessel to a segment based on the number of fishing days used with each gear.
Kryteria
dominacji
stosuje się w celu zaliczenia każdego statku do segmentu na podstawie liczby dni połowowych wykorzystanych dla każdego narzędzia połowowego.
The
dominance
criteria shall be used to allocate each vessel to a segment based on the number of fishing days used with each gear.
Kryteria
dominacji
stosuje się w celu zaliczenia każdego statku do segmentu na podstawie liczby dni połowowych wykorzystanych dla każdego narzędzia połowowego.
The
dominance
criteria shall be used to allocate each vessel to a segment based on the number of fishing days used with each gear.
Kryteria
dominacji
stosuje się w celu zaliczenia każdego statku do segmentu na podstawie liczby dni połowowych wykorzystanych dla każdego narzędzia połowowego.
The
dominance
criteria shall be used to allocate each vessel to a segment based on the number of fishing days used with each gear.
...rozważyć stwierdzenie zgodności z funkcjonowaniem Porozumienia EOG środków, nawet jeśli zakładają
dominację
instrumentów wierzycielskich, w tym wyższy stopień podporządkowania funduszy państwowych...
...declaring measures compatible with the functioning of the EEA Agreement even if they foresee a
predominance
of debt instruments, including a higher degree of subordination of the State funds and
W takich okolicznościach Urząd gotów jest rozważyć stwierdzenie zgodności z funkcjonowaniem Porozumienia EOG środków, nawet jeśli zakładają
dominację
instrumentów wierzycielskich, w tym wyższy stopień podporządkowania funduszy państwowych oraz prawo pierwszeństwa do udziału w zysku przysługującym »aniołom biznesu« lub wyższe wynagrodzenie za przekazanie przez nich kapitału, a także aktywne zaangażowanie w zarządzanie środkiem/funduszem i/lub przedsiębiorstwem docelowym.
In such circumstances, it is therefore prepared to consider declaring measures compatible with the functioning of the EEA Agreement even if they foresee a
predominance
of debt instruments, including a higher degree of subordination of the State funds and a right of first profit for business angels or higher remuneration for their provision of capital and active involvement in the management of the measure/fund and/or of the target enterprises.
...terytorialnych Hiszpanii, która zachowała swą nazwę w wersji praktycznie niezmienionej od czasu
dominacji
rzymskiej (Rzymianie nazywali ten region „Gallaecia”) i która posiada praktycznie takie sa
Situated in the north-western corner of the Iberian Peninsula, Galicia is one of the oldest territorial entities in Spain, whose name has remained practically unchanged since Roman times (the Romans...
Położona w północno-zachodniej części Półwyspu Iberyjskiego Galicja stanowi jedną z najstarszych jednostek terytorialnych Hiszpanii, która zachowała swą nazwę w wersji praktycznie niezmienionej od czasu
dominacji
rzymskiej (Rzymianie nazywali ten region „Gallaecia”) i która posiada praktycznie takie same granice od ponad ośmiu wieków.
Situated in the north-western corner of the Iberian Peninsula, Galicia is one of the oldest territorial entities in Spain, whose name has remained practically unchanged since Roman times (the Romans called this region Gallaecia) and which has had almost the same borders for more than eight centuries.
Niemniej jednak ponieważ u kotów nie ma wykształconej hierarchii
dominacji
oraz wydają się być one pozbawione mechanizmów ugodowych w przypadku konfliktów, nawiązywanie relacji społecznych w grupie...
However, as cats lack
dominance
hierarchies and appear to lack mechanisms for reconciliation post-conflict, forming social relationships may be stressful.
Niemniej jednak ponieważ u kotów nie ma wykształconej hierarchii
dominacji
oraz wydają się być one pozbawione mechanizmów ugodowych w przypadku konfliktów, nawiązywanie relacji społecznych w grupie może być dla nich stresujące.
However, as cats lack
dominance
hierarchies and appear to lack mechanisms for reconciliation post-conflict, forming social relationships may be stressful.
...należy tak opracować, aby przy wyborze badanych gatunków uwzględniać krajową sytuację pod względem
dominacji
gatunków oraz wielkości populacji ptaków.
...to the national situation as regards selection of species to be sampled according to species
predominance
and bird population sizes.
Nadzór należy tak opracować, aby przy wyborze badanych gatunków uwzględniać krajową sytuację pod względem
dominacji
gatunków oraz wielkości populacji ptaków.
The design of the surveillance shall be adapted to the national situation as regards selection of species to be sampled according to species
predominance
and bird population sizes.
Rząd ChRL twierdzi również, że wykazanie „
dominacji
rządu” nie może stanowić podstawy złagodzenia wskazanego powyżej orzecznictwa, ponieważ gdyby można było wykorzystać taką możliwość, pozapaństwowy...
GOC also claims that the "government
predominance
" cannot lead to relaxation of this jurisprudence, because if it were the option to use an out-of-country benchmark would not be available at all.
Rząd ChRL twierdzi również, że wykazanie „
dominacji
rządu” nie może stanowić podstawy złagodzenia wskazanego powyżej orzecznictwa, ponieważ gdyby można było wykorzystać taką możliwość, pozapaństwowy poziom referencyjny byłby w ogóle niedostępny.
GOC also claims that the "government
predominance
" cannot lead to relaxation of this jurisprudence, because if it were the option to use an out-of-country benchmark would not be available at all.
W decyzji nie rozstrzygnięto, czy pozycja DONG ma charakter pojedynczej czy łączonej
dominacji
na szwedzkim lub duńsko-szwedzkim rynku dostaw hurtowych, jako że wszelkie szkodliwe skutki na każdym z...
The Decision leaves open the question as to whether DONG is in a position of single or joint
dominance
in a Swedish or Danish-Swedish wholesale supplies market, since any harmful effects on any of...
W decyzji nie rozstrzygnięto, czy pozycja DONG ma charakter pojedynczej czy łączonej
dominacji
na szwedzkim lub duńsko-szwedzkim rynku dostaw hurtowych, jako że wszelkie szkodliwe skutki na każdym z tych rynków wynikałyby ze szkodliwego wpływu, który transakcja wywarłaby na rynek hurtowy w Danii.
The Decision leaves open the question as to whether DONG is in a position of single or joint
dominance
in a Swedish or Danish-Swedish wholesale supplies market, since any harmful effects on any of these markets would be derived from a harmful effect the operation would have on the wholesale market for Denmark.
...stwierdza, że nie jest prawdopodobne, aby proponowana spółka joint venture osiągnęła pojedynczą
dominację
na rynkach muzycznych w Niemczech, Niderlandach, Belgii, Luksemburgu i we Francji, gdzie B
The Commission concludes that it is not likely that the proposed joint venture would achieve single
dominance
on the markets for recorded music in Germany, the Netherlands, Belgium, Luxembourg and...
Komisja stwierdza, że nie jest prawdopodobne, aby proponowana spółka joint venture osiągnęła pojedynczą
dominację
na rynkach muzycznych w Niemczech, Niderlandach, Belgii, Luksemburgu i we Francji, gdzie Bertelsmann działa poprzez stacje telewizyjne i radiowe RTL.
The Commission concludes that it is not likely that the proposed joint venture would achieve single
dominance
on the markets for recorded music in Germany, the Netherlands, Belgium, Luxembourg and France, where Bertelsmann is active via RTL TV and radio stations.
Możliwość pojedynczej
dominacji
na rynkach dystrybucji muzyki on-line
Possible single
dominance
in the online music distribution markets
Możliwość pojedynczej
dominacji
na rynkach dystrybucji muzyki on-line
Possible single
dominance
in the online music distribution markets
Strony trzecie zgłosiły obawy, że spółka joint venture może osiągnąć pozycję pojedynczej
dominacji
na rynkach nagrań muzycznych z powodu jej wertykalnej relacji w stosunku do interesów medialnych...
Third parties raised concerns that the joint venture would achieve a position of single
dominance
in the markets for recorded music due to the joint venture’s vertical relationship to Bertelsmann’s...
Strony trzecie zgłosiły obawy, że spółka joint venture może osiągnąć pozycję pojedynczej
dominacji
na rynkach nagrań muzycznych z powodu jej wertykalnej relacji w stosunku do interesów medialnych firmy Bertelsmann.
Third parties raised concerns that the joint venture would achieve a position of single
dominance
in the markets for recorded music due to the joint venture’s vertical relationship to Bertelsmann’s media interests.
Możliwość stworzenia zbiorowej
dominacji
na rynkach nagrań muzycznych
Possible creation of collective
dominance
in the recorded music markets
Możliwość stworzenia zbiorowej
dominacji
na rynkach nagrań muzycznych
Possible creation of collective
dominance
in the recorded music markets
Możliwe wzmocnienie zbiorowej
dominacji
na rynkach nagrań muzycznych
Possible strengthening of collective
dominance
in the recorded music markets
Możliwe wzmocnienie zbiorowej
dominacji
na rynkach nagrań muzycznych
Possible strengthening of collective
dominance
in the recorded music markets
Możliwość stworzenia pojedynczej
dominacji
na rynkach nagrań muzycznych
Possible creation of single
dominance
in the recorded music markets
Możliwość stworzenia pojedynczej
dominacji
na rynkach nagrań muzycznych
Possible creation of single
dominance
in the recorded music markets
Pomoc przyczynia się w związku z tym do wzmocnienia ekonomicznej
dominacji
na berlińskim rynku usług bankowych.
The aid thus contributed to a further economic ‘consolidation of power’ in the Berlin banking market.
Pomoc przyczynia się w związku z tym do wzmocnienia ekonomicznej
dominacji
na berlińskim rynku usług bankowych.
The aid thus contributed to a further economic ‘consolidation of power’ in the Berlin banking market.
Możliwość zbiorowej
dominacji
na hurtowym rynku licencji na muzykę on-line
Possible collective
dominance
in the wholesale market for licenses for online music
Możliwość zbiorowej
dominacji
na hurtowym rynku licencji na muzykę on-line
Possible collective
dominance
in the wholesale market for licenses for online music
Strony trzecie zgłosiły obawy, że w wyniku transakcji Sony może uzyskać pozycję pojedynczej
dominacji
na krajowych rynkach dystrybucji muzyki on-line za pośrednictwem swojego serwisu Sony Connect...
...have raised concerns that, as a result of the transaction, Sony could obtain a position of single
dominance
on the national markets for distribution of online music via its Sony Connect music...
Strony trzecie zgłosiły obawy, że w wyniku transakcji Sony może uzyskać pozycję pojedynczej
dominacji
na krajowych rynkach dystrybucji muzyki on-line za pośrednictwem swojego serwisu Sony Connect służącego do pobierania muzyki z Internetu.
Third parties have raised concerns that, as a result of the transaction, Sony could obtain a position of single
dominance
on the national markets for distribution of online music via its Sony Connect music downloading service.
...pomocy już posiada dominującą pozycję na rynku produktowym, środek pomocy może wzmocnić jego
dominację
poprzez dalsze osłabienie ograniczeń związanych z istnieniem konkurencji.
Market power of aid beneficiary and market structure: where the recipient is already
dominant
on a product market, the aid measure may reinforce this dominance
by further weakening the competitive...
siłę rynkową beneficjenta pomocy oraz strukturę rynku: w sytuacji, gdy odbiorca pomocy już posiada dominującą pozycję na rynku produktowym, środek pomocy może wzmocnić jego
dominację
poprzez dalsze osłabienie ograniczeń związanych z istnieniem konkurencji.
Market power of aid beneficiary and market structure: where the recipient is already
dominant
on a product market, the aid measure may reinforce this dominance
by further weakening the competitive constraint that competitors can exert on the recipient undertaking.
...pomocy już posiada dominującą pozycję na właściwym rynku [71], środek pomocy może wzmocnić jego
dominację
poprzez dalsze osłabienie ograniczeń związanych z istnieniem konkurencji;
market power of aid beneficiary and market structure Where the recipient is already
dominant
on the affected market [71], the aid measure may reinforce this dominance
by further weakening the...
siła rynkowa beneficjenta pomocy oraz struktura rynku w sytuacji, gdy odbiorca pomocy już posiada dominującą pozycję na właściwym rynku [71], środek pomocy może wzmocnić jego
dominację
poprzez dalsze osłabienie ograniczeń związanych z istnieniem konkurencji;
market power of aid beneficiary and market structure Where the recipient is already
dominant
on the affected market [71], the aid measure may reinforce this dominance
by further weakening the competitive constraint that competitors can exert on the recipient undertaking;
...taurus i Bos indicus) to towarzyskie zwierzęta tworzące hierarchie społeczne w oparciu o relacje
dominacji
pomiędzy członkami stada.
Cattle (Bos taurus and Bos indicus) are social animals forming hierarchies based on
dominance
relationships among herd members.
Bydło (Bos taurus i Bos indicus) to towarzyskie zwierzęta tworzące hierarchie społeczne w oparciu o relacje
dominacji
pomiędzy członkami stada.
Cattle (Bos taurus and Bos indicus) are social animals forming hierarchies based on
dominance
relationships among herd members. 
