Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokonywać
Połowów gatunków pelagicznych w tym obszarze, zgodnie z TAC określonymi w załączniku IJ, mogą
dokonywać
tylko państwa członkowskie, które aktywnie prowadziły połowy gatunków pelagicznych w obszarze...
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009, as specified in Article 25, may fish for pelagic stocks in that area in...
Połowów gatunków pelagicznych w tym obszarze, zgodnie z TAC określonymi w załączniku IJ, mogą
dokonywać
tylko państwa członkowskie, które aktywnie prowadziły połowy gatunków pelagicznych w obszarze objętym konwencją SPRFMO w 2007, 2008 lub 2009 r., jak określono w art. 25.
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009, as specified in Article 25, may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ.
Przesunięcia środków można
dokonywać
tylko do tych linii budżetowych, w których zatwierdzono środki lub które oznaczono jako „pro memoria” (p.m.).
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry "pro memoria".
Przesunięcia środków można
dokonywać
tylko do tych linii budżetowych, w których zatwierdzono środki lub które oznaczono jako „pro memoria” (p.m.).
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry "pro memoria".
Przesunięcia środków można
dokonywać
tylko do tych linii budżetowych budżetu organu Unii, w odniesieniu do których organ Unii zatwierdził środki lub które oznaczono jako pro memoria.
Appropriations may only be transferred to lines in budget of the Union body for which the budget of the Union body has authorised appropriations or which carry a token entry ‘pro memoria’.
Przesunięcia środków można
dokonywać
tylko do tych linii budżetowych budżetu organu Unii, w odniesieniu do których organ Unii zatwierdził środki lub które oznaczono jako pro memoria.
Appropriations may only be transferred to lines in budget of the Union body for which the budget of the Union body has authorised appropriations or which carry a token entry ‘pro memoria’.
Wypłaty są
dokonywane
tylko na rzecz producentów w uprawnionych regionach, jednak będą one ogólnie dostępne dla wszystkich producentów w takich regionach.
Payments
shall
be available only to producers in eligible regions, but generally available to all producers within such regions.
Wypłaty są
dokonywane
tylko na rzecz producentów w uprawnionych regionach, jednak będą one ogólnie dostępne dla wszystkich producentów w takich regionach.
Payments
shall
be available only to producers in eligible regions, but generally available to all producers within such regions.
Takie inwestycje mogą być
dokonywane
tylko na etapie ich powstawania, wczesnej działalności (włącznie z kapitałem na rozruch) lub przy rozszerzaniu działalności tych przedsiębiorstw, i tylko w...
Such investments may be
made
only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial...
Takie inwestycje mogą być
dokonywane
tylko na etapie ich powstawania, wczesnej działalności (włącznie z kapitałem na rozruch) lub przy rozszerzaniu działalności tych przedsiębiorstw, i tylko w działania, które osoby zarządzające instrumentami inżynierii finansowej oceniają jako potencjalnie gospodarczo rentowne.
Such investments may be
made
only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Takie inwestycje mogą być
dokonywane
tylko na etapie ich powstawania, wczesnej działalności, włącznie z kapitałem na rozruch lub przy rozszerzaniu tych przedsiębiorstw i tylko w działania, które...
Such investments may only be
made
at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on the expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the...
Takie inwestycje mogą być
dokonywane
tylko na etapie ich powstawania, wczesnej działalności, włącznie z kapitałem na rozruch lub przy rozszerzaniu tych przedsiębiorstw i tylko w działania, które osoby zarządzające instrumentami inżynierii finansowej oceniają jako potencjalnie gospodarczo rentowne.
Such investments may only be
made
at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on the expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Pomiary ważenia, których wyniki odnotowuje się w takim świadectwie, są
dokonywane
tylko w państwie rozpoczęcia operacji transportu międzynarodowego.
Vehicle weight measurements recorded in such certificates
shall
take place
only in the country of origin of international transport operations.
Pomiary ważenia, których wyniki odnotowuje się w takim świadectwie, są
dokonywane
tylko w państwie rozpoczęcia operacji transportu międzynarodowego.
Vehicle weight measurements recorded in such certificates
shall
take place
only in the country of origin of international transport operations.
Obniżenia dotacji operacyjnych można
dokonywać
tylko w sposób proporcjonalny i sprawiedliwy.
Where operating grants are decreased, they
shall
be decreased in a proportionate and equitable manner.
Obniżenia dotacji operacyjnych można
dokonywać
tylko w sposób proporcjonalny i sprawiedliwy.
Where operating grants are decreased, they
shall
be decreased in a proportionate and equitable manner.
Wpisów ręcznych można
dokonywać
tylko w wyjątkowych przypadkach.
Hand written entries may only be
made
in exceptional cases.
Wpisów ręcznych można
dokonywać
tylko w wyjątkowych przypadkach.
Hand written entries may only be
made
in exceptional cases.
...może ustanowić, że formalności celne w zakresie wywozu produktów podwójnego zastosowania mogą być
dokonywane
tylko w uprawnionych do tego celu urzędach celnych.
Member States may provide that customs formalities for the export of dual-use items may be completed only at customs offices empowered to that end.
Państwo członkowskie może ustanowić, że formalności celne w zakresie wywozu produktów podwójnego zastosowania mogą być
dokonywane
tylko w uprawnionych do tego celu urzędach celnych.
Member States may provide that customs formalities for the export of dual-use items may be completed only at customs offices empowered to that end.
Zmiany w umowach mogą być
dokonywane
tylko w okresie między dniem 1 września a dniem 31 grudnia, i nie mogą być wprowadzone w życie przed końcem miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano...
Changes to contracts may be adopted only during the period 1 September to 31 December, and may not
take
effect before the end of the month following that in which they are adopted.
Zmiany w umowach mogą być
dokonywane
tylko w okresie między dniem 1 września a dniem 31 grudnia, i nie mogą być wprowadzone w życie przed końcem miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano zmian.
Changes to contracts may be adopted only during the period 1 September to 31 December, and may not
take
effect before the end of the month following that in which they are adopted.
...ustanowić, że formalności celne w zakresie eksportu produktów związanych z obronnością mogą być
dokonywane
tylko w niektórych urzędach celnych.
Member States may provide that customs formalities for the export of defence-related products can be completed only at certain customs offices.
Państwa członkowskie mogą ustanowić, że formalności celne w zakresie eksportu produktów związanych z obronnością mogą być
dokonywane
tylko w niektórych urzędach celnych.
Member States may provide that customs formalities for the export of defence-related products can be completed only at certain customs offices.
Korekty są
dokonywane
tylko w razie bezwzględnej konieczności.
Adjustments
shall
only be made
if absolutely necessary.
Korekty są
dokonywane
tylko w razie bezwzględnej konieczności.
Adjustments
shall
only be made
if absolutely necessary.
Jednakże wypłata będzie
dokonywana
tylko w przypadku, gdy ilość surowca, który należy dostarczyć na mocy niniejszego rozdziału, została dostarczona odbiorcy bądź pierwszej jednostce przetwórczej, i...
However,
such
payments shall
only be made
where the requisite quantities of raw materials pursuant to this Chapter have been delivered to the collector or first processor and where:
Jednakże wypłata będzie
dokonywana
tylko w przypadku, gdy ilość surowca, który należy dostarczyć na mocy niniejszego rozdziału, została dostarczona odbiorcy bądź pierwszej jednostce przetwórczej, i pod warunkiem że:
However,
such
payments shall
only be made
where the requisite quantities of raw materials pursuant to this Chapter have been delivered to the collector or first processor and where:
Wszelkie późniejsze zmiany kwot zapłaconych mogą być
dokonywane
tylko w odniesieniu do tej deklaracji i nie mogą być przypisane do innej deklaracji lub skorygowane w kolejnej deklaracji.
Any subsequent amendments to the amounts paid may be
effected
only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
Wszelkie późniejsze zmiany kwot zapłaconych mogą być
dokonywane
tylko w odniesieniu do tej deklaracji i nie mogą być przypisane do innej deklaracji lub skorygowane w kolejnej deklaracji.
Any subsequent amendments to the amounts paid may be
effected
only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
Wszelkie późniejsze zmiany kwot zapłaconych mogą być
dokonywane
tylko w odniesieniu do tej deklaracji i nie mogą być przypisane innej deklaracji ani skorygowane w kolejnej deklaracji.
Any subsequent amendments to the amounts paid may be
effected
only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
Wszelkie późniejsze zmiany kwot zapłaconych mogą być
dokonywane
tylko w odniesieniu do tej deklaracji i nie mogą być przypisane innej deklaracji ani skorygowane w kolejnej deklaracji.
Any subsequent amendments to the amounts paid may be
effected
only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
...2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego został w międzyczasie zmieniony z takim skutkiem, że Komisja
dokonuje
tylko ustalenia dotyczącego MET w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych próbą oraz że...
...2(7) of the basic Regulation has meanwhile been amended with the effect that the Commission
shall
only make
MET determinations in respect of companies included in a sample and that such a dete
Zwrócono również uwagę, że art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego został w międzyczasie zmieniony z takim skutkiem, że Komisja
dokonuje
tylko ustalenia dotyczącego MET w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych próbą oraz że takiego ustalenia dokonuje co do zasady w terminie siedmiu miesięcy, lecz w żadnym wypadku nie później niż w terminie ośmiu miesięcy od rozpoczęcia postępowania [24].
It is also noted that Article 2(7) of the basic Regulation has meanwhile been amended with the effect that the Commission
shall
only make
MET determinations in respect of companies included in a sample and that such a determination shall normally be made within seven months of, but in any event not later than eight months after the initiation of the investigation [24].
W interesie weryfikacji wypłata premii powinna być
dokonywana
tylko po przeprowadzeniu karczowania.
In the interests of verification, payment of the premium should be
made
only once grubbing up has been carried out.
W interesie weryfikacji wypłata premii powinna być
dokonywana
tylko po przeprowadzeniu karczowania.
In the interests of verification, payment of the premium should be
made
only once grubbing up has been carried out.
...skutecznej konkurencji wewnętrznej i zewnętrznej jest zagadnieniem bardzo złożonym i może być
dokonywane
tylko indywidualnie dla każdego przypadku.
...to effective internal and external competition is a very complex exercise and one that can only be
done
on a case by case basis.
Biorąc pod uwagę wzrost liczby powiązań pomiędzy przewoźnikami na tych samych szlakach, stwierdzenie, w jakim zakresie konferencje podlegają skutecznej konkurencji wewnętrznej i zewnętrznej jest zagadnieniem bardzo złożonym i może być
dokonywane
tylko indywidualnie dla każdego przypadku.
Given the increasing number of links between carriers in the same trade, determining the extent to which conferences are subject to effective internal and external competition is a very complex exercise and one that can only be
done
on a case by case basis.
Zmian wzorów narodowych stron zwykłych monet można
dokonywać
tylko raz na piętnaście lat bez uszczerbku dla zmian niezbędnych dla zapobiegania podrabianiu pieniędzy.
Changes to the designs used for the national sides of regular coins may only be
made
once every 15 years, without prejudice to changes necessary to prevent counterfeiting of the currency.
Zmian wzorów narodowych stron zwykłych monet można
dokonywać
tylko raz na piętnaście lat bez uszczerbku dla zmian niezbędnych dla zapobiegania podrabianiu pieniędzy.
Changes to the designs used for the national sides of regular coins may only be
made
once every 15 years, without prejudice to changes necessary to prevent counterfeiting of the currency. 
