Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dojrzeć
...że oceniana oliwa spełnia warunki określone w pkt 3.3.a w odniesieniu do terminów »niedojrzały« i »
dojrzały
« tylko wtedy, gdy co najmniej 50 % członków zespołu odnotuje percepcję cechy owocu...

...examination meets the conditions set out under point 3.3(a) for the use of the terms “green” and “
ripe
” only if at least 50 % of the panel perceived that the fruitiness had this character and...
Kierownik zespołu degustatorów może potwierdzić, że oceniana oliwa spełnia warunki określone w pkt 3.3.a w odniesieniu do terminów »niedojrzały« i »
dojrzały
« tylko wtedy, gdy co najmniej 50 % członków zespołu odnotuje percepcję cechy owocu niedojrzałego lub owocu dojrzałego.

The panel head may certify that the oil submitted for examination meets the conditions set out under point 3.3(a) for the use of the terms “green” and “
ripe
” only if at least 50 % of the panel perceived that the fruitiness had this character and noted it down.

Owoc
dojrzały
charakterystyczny dla oliwy ogół doznań węchowych przypominających zapach dojrzałych owoców, zależnych od odmiany oliwek, właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej ze zdrowych i świeżych...

Ripely
fruity: Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of
ripe
fruit, depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives.
Owoc
dojrzały
charakterystyczny dla oliwy ogół doznań węchowych przypominających zapach dojrzałych owoców, zależnych od odmiany oliwek, właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej ze zdrowych i świeżych oliwek.

Ripely
fruity: Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of
ripe
fruit, depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives.

Występowanie nadwyżek mocy produkcyjnych w jakiejś branży lub fakt, że rynek jest w tej branży
dojrzały
, może na przykład zwiększyć niebezpieczeństwo, że przyznana pomoc będzie prowadzić do...

For example, the presence of overcapacity or of
mature
markets in an industry may increase the risk of aid leading to inefficiency and displacement of output among undertakings which do not have...
Występowanie nadwyżek mocy produkcyjnych w jakiejś branży lub fakt, że rynek jest w tej branży
dojrzały
, może na przykład zwiększyć niebezpieczeństwo, że przyznana pomoc będzie prowadzić do nieefektywnej działalności oraz wypierania produkcji przedsiębiorstw, które nie zatrudniają pracowników dotowanych.

For example, the presence of overcapacity or of
mature
markets in an industry may increase the risk of aid leading to inefficiency and displacement of output among undertakings which do not have subsidised workers.

Dojrzały
rynek to rynek, który istnieje przez określony czas, na którym stosowana technologia jest dobrze znana i szeroko rozpowszechniona oraz zbytnio się nie zmienia, i na którym popyt jest...

A
mature
market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much and in which demand is relatively stable or declining.
Dojrzały
rynek to rynek, który istnieje przez określony czas, na którym stosowana technologia jest dobrze znana i szeroko rozpowszechniona oraz zbytnio się nie zmienia, i na którym popyt jest stosunkowo stabilny lub malejący.

A
mature
market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much and in which demand is relatively stable or declining.

...że równocześnie z rozwojem rynku basenów, który obecnie przeżywa boom we WE, rynek TCCA
dojrzał
i produkt ten jest obecnie powszechnie sprzedawany w sieciach supermarketów, co doprowadziło

...that, in parallel with the swimming pool market which is booming in the EC, the TCCA market became
mature
and that this product is now widely sold through supermarkets with a decreasing effect on...
Argumentowała, że równocześnie z rozwojem rynku basenów, który obecnie przeżywa boom we WE, rynek TCCA
dojrzał
i produkt ten jest obecnie powszechnie sprzedawany w sieciach supermarketów, co doprowadziło do spadku cen.

It argued that, in parallel with the swimming pool market which is booming in the EC, the TCCA market became
mature
and that this product is now widely sold through supermarkets with a decreasing effect on prices.

...węgorzy mogła zostać wprowadzona do systemów rzecznych połączonych z Morzem Czarnym, osiągnąć wiek
dojrzały
i udać się na tarlisko.

...number of juvenile eel could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain
maturity
and escape to spawning grounds.
Ponadto jest mało prawdopodobne, aby znacząca liczba młodych węgorzy mogła zostać wprowadzona do systemów rzecznych połączonych z Morzem Czarnym, osiągnąć wiek
dojrzały
i udać się na tarlisko.

Additionally, it is unlikely that any significant number of juvenile eel could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain
maturity
and escape to spawning grounds.

Powodem tej stabilności jest fakt, że unijny rynek produktu objętego postępowaniem jest
dojrzały
, i jako że przedmiotowy produkt jest ogólnie używany w gospodarstwie domowym, jego konsumpcja nie...

The reason for this stability is that the EU market for the product concerned is
mature
and, being a product generally used for household purposes, it was not subject to fluctuation despite the...
Powodem tej stabilności jest fakt, że unijny rynek produktu objętego postępowaniem jest
dojrzały
, i jako że przedmiotowy produkt jest ogólnie używany w gospodarstwie domowym, jego konsumpcja nie podlegała wahaniom pomimo kryzysu gospodarczego.

The reason for this stability is that the EU market for the product concerned is
mature
and, being a product generally used for household purposes, it was not subject to fluctuation despite the economic crisis.

dojrzały
ser miękki

ripened
soft cheese
dojrzały
ser miękki

ripened
soft cheese

dojrzały
ser miękki

ripened
soft cheese
dojrzały
ser miękki

ripened
soft cheese

Dojrzały
ser owija się (tzn. całkowicie przykrywa się go) naturalnymi brunatnymi liśćmi kasztanowca 6–12 przewiązanymi naturalną rafią.

The
matured
cheese is entirely wrapped in natural brown chestnut leaves and tied up with six to twelve strands of natural raffia forming a radial pattern.
Dojrzały
ser owija się (tzn. całkowicie przykrywa się go) naturalnymi brunatnymi liśćmi kasztanowca 6–12 przewiązanymi naturalną rafią.

The
matured
cheese is entirely wrapped in natural brown chestnut leaves and tied up with six to twelve strands of natural raffia forming a radial pattern.

Erytrocyt normochromiczny:
dojrzały
erytrocyt, któremu brakuje rybosomów oraz może być odróżniony od niedojrzałego, polichromatycznych erytrocytów przez szczepy wybiórczo w odniesieniu dla rybosomów.

Normochromatic erythrocyte:
mature
erythrocyte that lacks ribosomes and can be distinguished from immature, polychromatic erythrocytes by stains selective for ribosomes.
Erytrocyt normochromiczny:
dojrzały
erytrocyt, któremu brakuje rybosomów oraz może być odróżniony od niedojrzałego, polichromatycznych erytrocytów przez szczepy wybiórczo w odniesieniu dla rybosomów.

Normochromatic erythrocyte:
mature
erythrocyte that lacks ribosomes and can be distinguished from immature, polychromatic erythrocytes by stains selective for ribosomes.

Miodobranie odbywa się, gdy jest on
dojrzały
, na zimno, a następnie jest on klarowany, przechowywany i pakowany.

The honey is extracted when
ripe
without heating, is decanted, stored and packaged.
Miodobranie odbywa się, gdy jest on
dojrzały
, na zimno, a następnie jest on klarowany, przechowywany i pakowany.

The honey is extracted when
ripe
without heating, is decanted, stored and packaged.

Krzew herbaciany Darjeeling potrzebuje około 6–8 lat, aby
dojrzeć
na tyle, by dawać opłacalne zbiory, a cykl życia tego produktu przy zachowaniu dobrych praktyk rolniczych wynosi ponad 100 lat.

The Darjeeling tea plant takes about 6 to 8 years to be
mature
to give economic harvesting and is known to have an economic life of well over 100 years with good agricultural practices.
Krzew herbaciany Darjeeling potrzebuje około 6–8 lat, aby
dojrzeć
na tyle, by dawać opłacalne zbiory, a cykl życia tego produktu przy zachowaniu dobrych praktyk rolniczych wynosi ponad 100 lat.

The Darjeeling tea plant takes about 6 to 8 years to be
mature
to give economic harvesting and is known to have an economic life of well over 100 years with good agricultural practices.

Aby wyeliminować owoce, które nie mogą
dojrzeć
, należy wprowadzić wymóg odnośnie do minimalnej zawartości suchej masy.

In order to exclude fruit unable to
ripen
, a requirement as to the minimum dry matter content should be introduced.
Aby wyeliminować owoce, które nie mogą
dojrzeć
, należy wprowadzić wymóg odnośnie do minimalnej zawartości suchej masy.

In order to exclude fruit unable to
ripen
, a requirement as to the minimum dry matter content should be introduced.

Owoce okrągłe, żółte lub złote gdy
dojrzeją
, o pestce odchodzącej, małego rozmiaru (średnica>22 mm), o średniej zawartości cukru 16 w skali Brixa dla owoców przeznaczonych do bezpośredniego spożycia...

A round fruit, yellow or golden when
ripe
, with an unattached stone, small (diameter >22 mm), with an average sugar content of 16° Brix for the fruit for direct consumption and 15° Brix for the fruit...
Owoce okrągłe, żółte lub złote gdy
dojrzeją
, o pestce odchodzącej, małego rozmiaru (średnica>22 mm), o średniej zawartości cukru 16 w skali Brixa dla owoców przeznaczonych do bezpośredniego spożycia i 15 w skali Brixa dla owoców przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego, o kolorze 4 na skali kolorów AREFE, pochodzące z klonów odmian „Mirabelles de Nancy” i „Mirabelles de Metz”, które zostały zarejestrowane w 1961 r. pod nr 91291 i 91290 w oficjalnym katalogu gatunków (rodzina rosaceus, gatunek Prunus Insistitia).

A round fruit, yellow or golden when
ripe
, with an unattached stone, small (diameter >22 mm), with an average sugar content of 16° Brix for the fruit for direct consumption and 15° Brix for the fruit for processing, colour 4 on the AREFE colour scale, produced from clones of the ‘Mirabelles de Nancy’ and ‘Mirabelles de Metz’ varieties registered in 1961 under nos 91291 and 91290 (Rosaceae family, species Prunus Insistitia) in the official catalogue of species.

Dojrzały
owoc powinien być wolny od goryczy.”;

The
ripe
fruit should be free from bitterness.’
Dojrzały
owoc powinien być wolny od goryczy.”;

The
ripe
fruit should be free from bitterness.’

...kryzysu nadprodukcji mięsa drobiowego (polegające na przeprowadzonym w marcu uboju kurcząt, które
dojrzałyby
w kolejnych miesiącach), niebezpieczeństwo skażenia dioksynami uniemożliwiło...

...of poultrymeat (involving the slaughter, in March, of chicks that would have reached
maturity
in the next few months), the measures were unsuccessful because of the dioxin crisis.
Pomimo że Związek UNA wdrożył działania prewencyjne mające na celu uniknięcie kryzysu nadprodukcji mięsa drobiowego (polegające na przeprowadzonym w marcu uboju kurcząt, które
dojrzałyby
w kolejnych miesiącach), niebezpieczeństwo skażenia dioksynami uniemożliwiło osiągnięcie zadowalających wyników w tym sektorze.

In spite of the preventive measures taken by UNA to avoid a crisis of overproduction of poultrymeat (involving the slaughter, in March, of chicks that would have reached
maturity
in the next few months), the measures were unsuccessful because of the dioxin crisis.

...SERRA DA ESTRELA – Chroniona nazwa pochodzenia” lub ten sam zapis wraz z określeniem „VELHO” („
DOJRZAŁY
”) w przypadku serów, których okres dojrzewania przekracza 120 dni,

the words ‘QUEIJO SERRA DA ESTRELA – Protected designation of origin’, supplemented by the qualifier ‘VELHO’ for cheeses whose ripening exceeds 120 days;
zapis „QUEIJO SERRA DA ESTRELA – Chroniona nazwa pochodzenia” lub ten sam zapis wraz z określeniem „VELHO” („
DOJRZAŁY
”) w przypadku serów, których okres dojrzewania przekracza 120 dni,

the words ‘QUEIJO SERRA DA ESTRELA – Protected designation of origin’, supplemented by the qualifier ‘VELHO’ for cheeses whose ripening exceeds 120 days;

...naparu z herbaty Darjeeling, zwykle opisuje się go jako łagodny, gładki, okrągły, delikatny,
dojrzały
, słodki, rześki, wytrawny i energetyczny.

The organoleptic characteristics of the Darjeeling tea brew are commonly referred to as
mellow
, smooth, round, delicate,
mature
, sweet, lively, dry and brisk.
Jeżeli chodzi o cechy organoleptyczne naparu z herbaty Darjeeling, zwykle opisuje się go jako łagodny, gładki, okrągły, delikatny,
dojrzały
, słodki, rześki, wytrawny i energetyczny.

The organoleptic characteristics of the Darjeeling tea brew are commonly referred to as
mellow
, smooth, round, delicate,
mature
, sweet, lively, dry and brisk.

Dozwolone jest jedynie użycie określenia „invecchiato” („
dojrzały
”) bez jakichkolwiek innych dodatkowych określeń, pod warunkiem że leżakowanie odbywało się przez okres nie krótszy niż 3 lata w...

Only the word ‘invecchiato’ (aged) without any further additions may also appear, provided that the product is aged for a period of three years or more in casks, barrels or other wooden receptacles.
Dozwolone jest jedynie użycie określenia „invecchiato” („
dojrzały
”) bez jakichkolwiek innych dodatkowych określeń, pod warunkiem że leżakowanie odbywało się przez okres nie krótszy niż 3 lata w beczkach, baryłkach lub innych drewnianych pojemnikach.

Only the word ‘invecchiato’ (aged) without any further additions may also appear, provided that the product is aged for a period of three years or more in casks, barrels or other wooden receptacles.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich