Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: docierać
...niniejszego artykułu „państwo członkowskie przeznaczenia” oznacza państwo członkowskie, do którego
dociera
przesyłka lub transport.
For the purposes of this Article, ‘Member State of destination’ shall mean the Member State of
arrival
of the consignment or of transport.
Na użytek niniejszego artykułu „państwo członkowskie przeznaczenia” oznacza państwo członkowskie, do którego
dociera
przesyłka lub transport.
For the purposes of this Article, ‘Member State of destination’ shall mean the Member State of
arrival
of the consignment or of transport.
...panujących we wnętrzu .kasetki Nie można jednak dopuścić do tego, by do tylnej powierzchni próbek
docierały
światło lub woda odbite od ścianek kasetki.
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment. However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
Próbki do badań wkłada się do oprawek, a ich tylna część jest wystawiona na działanie warunków panujących we wnętrzu .kasetki Nie można jednak dopuścić do tego, by do tylnej powierzchni próbek
docierały
światło lub woda odbite od ścianek kasetki.
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment. However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
Okładziny hamulcowe należy dotrzeć w co najmniej 80 %, przy czym w czasie
docierania
okładziny nie mogą się nagrzewać do temperatury powyżej 180 °C, lub ewentualnie na życzenie producenta pojazdu...
Brake linings shall be at least 80 per cent
bedded
and shall not have exceeded a temperature of 180 °C during the bedding
procedure, or alternatively, at the vehicle manufacturer’s request, be bedded...
Okładziny hamulcowe należy dotrzeć w co najmniej 80 %, przy czym w czasie
docierania
okładziny nie mogą się nagrzewać do temperatury powyżej 180 °C, lub ewentualnie na życzenie producenta pojazdu można wykonać docieranie okładzin zgodnie z jego zaleceniami.
Brake linings shall be at least 80 per cent
bedded
and shall not have exceeded a temperature of 180 °C during the bedding
procedure, or alternatively, at the vehicle manufacturer’s request, be bedded in accordance with his recommendations.
...do temperatury powyżej 180 °C, lub ewentualnie na życzenie producenta pojazdu można wykonać
docieranie
okładzin zgodnie z jego zaleceniami.
...at least 80 per cent bedded and shall not have exceeded a temperature of 180 °C during the bedding
procedure
, or alternatively, at the vehicle manufacturer’s
request, be bedded
in accordance with...
Okładziny hamulcowe należy dotrzeć w co najmniej 80 %, przy czym w czasie docierania okładziny nie mogą się nagrzewać do temperatury powyżej 180 °C, lub ewentualnie na życzenie producenta pojazdu można wykonać
docieranie
okładzin zgodnie z jego zaleceniami.
Brake linings shall be at least 80 per cent bedded and shall not have exceeded a temperature of 180 °C during the bedding
procedure
, or alternatively, at the vehicle manufacturer’s
request, be bedded
in accordance with his recommendations.
...tym przez swoją formę, wprowadza lub może wprowadzić w błąd osoby, do których jest skierowana lub
dociera
, i która, z powodu swojej zwodniczej natury, może wpłynąć na ich postępowanie gospodarcze...
...its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it
reaches
and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour...
„reklama wprowadzająca w błąd” oznacza każdą reklamę, która w jakikolwiek sposób, w tym przez swoją formę, wprowadza lub może wprowadzić w błąd osoby, do których jest skierowana lub
dociera
, i która, z powodu swojej zwodniczej natury, może wpłynąć na ich postępowanie gospodarcze lub która, z tych powodów, szkodzi lub może szkodzić konkurentowi;
‘misleading advertising’ means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it
reaches
and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor;
...badania okładziny hamulcowe montuje się w odpowiednich hamulcach i, do czasu ustalenia procedury
docierania
, dociera się je według instrukcji producenta w uzgodnieniu z placówką techniczną.
Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed
burnishing
procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with...
Przedstawione do badania okładziny hamulcowe montuje się w odpowiednich hamulcach i, do czasu ustalenia procedury
docierania
, dociera się je według instrukcji producenta w uzgodnieniu z placówką techniczną.
Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed
burnishing
procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with the technical service.
...badania okładziny hamulcowe montuje się w odpowiednich hamulcach i, do czasu ustalenia procedury
docierania
, dociera się je według instrukcji producenta w uzgodnieniu z placówką techniczną.
Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed
burnishing
procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with...
Przedstawione do badania okładziny hamulcowe montuje się w odpowiednich hamulcach i, do czasu ustalenia procedury
docierania
, dociera się je według instrukcji producenta w uzgodnieniu z placówką techniczną.
Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed
burnishing
procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with the technical service.
...do badania okładziny hamulcowe montuje się w odpowiednim hamulcu i, do czasu ustalenia procedury
docierania
, dociera się je według instrukcji producenta w uzgodnieniu z placówką techniczną.
Brake linings submitted for the test shall be fitted to the relevant brake and, until a fixed
burnishing
procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement...
Przedstawione do badania okładziny hamulcowe montuje się w odpowiednim hamulcu i, do czasu ustalenia procedury
docierania
, dociera się je według instrukcji producenta w uzgodnieniu z placówką techniczną.
Brake linings submitted for the test shall be fitted to the relevant brake and, until a fixed
burnishing
procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with the technical service.
...do badania okładziny hamulcowe montuje się w odpowiednim hamulcu i, do czasu ustalenia procedury
docierania
, dociera się je według instrukcji producenta w uzgodnieniu z placówką techniczną.
Brake linings submitted for the test shall be fitted to the relevant brake and, until a fixed
burnishing
procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement...
Przedstawione do badania okładziny hamulcowe montuje się w odpowiednim hamulcu i, do czasu ustalenia procedury
docierania
, dociera się je według instrukcji producenta w uzgodnieniu z placówką techniczną.
Brake linings submitted for the test shall be fitted to the relevant brake and, until a fixed
burnishing
procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with the technical service.
Nadrzędnym jest, aby produkty wytwarzane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem
docierały
wyłącznie do tych, którzy ich potrzebują, i nie były przekazywane osobom innym niż te, dla których zostały...
It is imperative that products manufactured pursuant to this Regulation
reach
only those who need them and are not diverted from those for whom they were intended.
Nadrzędnym jest, aby produkty wytwarzane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem
docierały
wyłącznie do tych, którzy ich potrzebują, i nie były przekazywane osobom innym niż te, dla których zostały przeznaczone.
It is imperative that products manufactured pursuant to this Regulation
reach
only those who need them and are not diverted from those for whom they were intended.
Nie ma żadnej innej usługi, która jednocześnie
docierałaby
do tak ogromnej części społeczeństwa, przekazując mu tak wiele informacji i treści, i poprzez to kształtując opinię jednostek oraz opinię...
There is no other service that at the same time has
access
to such a wide sector of the population, provides it with so much information and content, and by doing so conveys and influences both...
Nie ma żadnej innej usługi, która jednocześnie
docierałaby
do tak ogromnej części społeczeństwa, przekazując mu tak wiele informacji i treści, i poprzez to kształtując opinię jednostek oraz opinię publiczną.
There is no other service that at the same time has
access
to such a wide sector of the population, provides it with so much information and content, and by doing so conveys and influences both individual and public opinion.
...narzędzi do tworzenia, prezentowania i rozumienia złożonych informacji, a także zdolność
docierania
do usług oferowanych w Internecie, wyszukiwania ich i korzystania z nich; powinny również
Individuals should have skills to use tools to produce, present and understand complex information and the ability to access, search and use internet-based services. Individuals should also be able...
Osoby powinny posiadać umiejętności wykorzystywania narzędzi do tworzenia, prezentowania i rozumienia złożonych informacji, a także zdolność
docierania
do usług oferowanych w Internecie, wyszukiwania ich i korzystania z nich; powinny również być w stanie stosować TSI jako wsparcie krytycznego myślenia, kreatywności i innowacji.
Individuals should have skills to use tools to produce, present and understand complex information and the ability to access, search and use internet-based services. Individuals should also be able use IST to support critical thinking, creativity, and innovation.
Schorzenie(-a) lub choroba(-y) albo trudność(-ci) są przyczyną ograniczenia możliwości
docierania
do pracy i z pracy
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in
getting
to and from work
Schorzenie(-a) lub choroba(-y) albo trudność(-ci) są przyczyną ograniczenia możliwości
docierania
do pracy i z pracy
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in
getting
to and from work
Jeżeli tak, należy dołączyć opis dźwięku i poziom natężenia dźwięku
docierającego
do ucha kierowcy w dB(A) (należy zagwarantować możliwość włączenia/wyłączenia wskaźnika akustycznego)
If yes, description of sound and sound level at the driver’s ear in dB(A). (Acoustic indication always switchable on/off)
Jeżeli tak, należy dołączyć opis dźwięku i poziom natężenia dźwięku
docierającego
do ucha kierowcy w dB(A) (należy zagwarantować możliwość włączenia/wyłączenia wskaźnika akustycznego)
If yes, description of sound and sound level at the driver’s ear in dB(A). (Acoustic indication always switchable on/off)
Jeżeli tak, należy dołączyć opis dźwięku i poziom natężenia dźwięku
docierającego
do ucha kierowcy w dB(A) (należy zagwarantować możliwość włączenia/wyłączenia wskaźnika akustycznego): …
If yes, description of sound and sound level at the driver’s ear in dB(A). (Acoustic indication always switchable on/off): …
Jeżeli tak, należy dołączyć opis dźwięku i poziom natężenia dźwięku
docierającego
do ucha kierowcy w dB(A) (należy zagwarantować możliwość włączenia/wyłączenia wskaźnika akustycznego): …
If yes, description of sound and sound level at the driver’s ear in dB(A). (Acoustic indication always switchable on/off): …
Zakaz ten ma zastosowanie do wszystkich przesyłek zawierających małże, które
docierają
do punktów kontroli granicznej we Wspólnocie, niezależnie od tego, czy zostały przygotowane, były przechowywane...
That prohibition shall apply to all consignments of bivalve molluscs that are received at Community border inspection posts whether or not the consignments were produced, stored or certified in the...
Zakaz ten ma zastosowanie do wszystkich przesyłek zawierających małże, które
docierają
do punktów kontroli granicznej we Wspólnocie, niezależnie od tego, czy zostały przygotowane, były przechowywane lub uzyskały certyfikat w kraju pochodzenia przed datą wejścia w życie niniejszej decyzji, czy też po niej.
That prohibition shall apply to all consignments of bivalve molluscs that are received at Community border inspection posts whether or not the consignments were produced, stored or certified in the country of origin before this Decision takes effect.
dociera
do punktu kontroli granicznej za pośrednictwem poczty elektronicznej lub faksu przed przybyciem przesyłki lub okazuje je importer lub jego przedstawiciel przed zwolnieniem przesyłki z ptakami... reach
the border inspection post via e-mail or fax prior to time of arrival of the consignment at that post or shall be presented by the importer or his agent before the birds are released from the... dociera
do punktu kontroli granicznej za pośrednictwem poczty elektronicznej lub faksu przed przybyciem przesyłki lub okazuje je importer lub jego przedstawiciel przed zwolnieniem przesyłki z ptakami z punktu kontroli granicznej. reach
the border inspection post via e-mail or fax prior to time of arrival of the consignment at that post or shall be presented by the importer or his agent before the birds are released from the border inspection post.
Przesyłki zawierające żywe zwierzęta wprowadzane są do Unii jedynie wówczas, gdy przesyłka
dociera
do punktu kontroli granicznej, będącego miejscem wprowadzenia do Unii, w ciągu 10 dni od daty...
Consignments of live animals shall only be introduced into the Union where the consignment
arrives
at the border inspection post of introduction into the Union within 10 days of the date of issue of...
Przesyłki zawierające żywe zwierzęta wprowadzane są do Unii jedynie wówczas, gdy przesyłka
dociera
do punktu kontroli granicznej, będącego miejscem wprowadzenia do Unii, w ciągu 10 dni od daty wydania stosownego świadectwa weterynaryjnego.
Consignments of live animals shall only be introduced into the Union where the consignment
arrives
at the border inspection post of introduction into the Union within 10 days of the date of issue of the appropriate veterinary certificate.
Przesyłki zawierające żywe zwierzęta wprowadzane są do Unii jedynie wówczas, gdy przesyłka
dociera
do punktu kontroli granicznej, będącego miejscem wprowadzenia do Unii, w ciągu 10 dni od daty...
Consignments of live animals shall only be introduced into the Union where the consignment
arrives
at the border inspection post of introduction into the Union within 10 days of the date of issue of...
Przesyłki zawierające żywe zwierzęta wprowadzane są do Unii jedynie wówczas, gdy przesyłka
dociera
do punktu kontroli granicznej, będącego miejscem wprowadzenia do Unii, w ciągu 10 dni od daty wydania stosownego świadectwa weterynaryjnego.
Consignments of live animals shall only be introduced into the Union where the consignment
arrives
at the border inspection post of introduction into the Union within 10 days of the date of issue of the appropriate veterinary certificate.
Zakaz ów ma zastosowanie do wszystkich przesyłek produktów
docierających
do każdego punktu kontroli granicznej we Wspólnocie, niezależnie od ich ewentualnego przygotowania, przechowywania lub...
That prohibition shall apply to all consignments of products received at border inspection posts in the Community whether or not the consignments were produced, stored or certified in the country of...
Zakaz ów ma zastosowanie do wszystkich przesyłek produktów
docierających
do każdego punktu kontroli granicznej we Wspólnocie, niezależnie od ich ewentualnego przygotowania, przechowywania lub uzyskania na nie zezwolenia w kraju pochodzenia przed datą wejścia w życie niniejszej decyzji.
That prohibition shall apply to all consignments of products received at border inspection posts in the Community whether or not the consignments were produced, stored or certified in the country of origin before this Decision takes effect.
