Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doceniać
...programu MS Excel”; „Podstawy obsługi programu MS Word 2003”; „Umiejętność tworzenia zespołów;
docenianie
różnic”; „Osiąganie sukcesu – różnorodność i godność w pracy”; „Szkolenie kadry szkolenio

As following: The Role of Teams in Objective Setting and Policy Deployment; Continuous Improvement; Introduction to the PC with MS Windows XP; MS Excel Fundamentals; MS Word 2003 Fundamentals; Team...
Są to następujące szkolenia: „Rola zespołów w wyznaczaniu celów i określaniu polityki”; „Ciągłe doskonalenie; wprowadzenie do obsługi komputera z systemem MS Windows XP”; „Podstawy obsługi programu MS Excel”; „Podstawy obsługi programu MS Word 2003”; „Umiejętność tworzenia zespołów;
docenianie
różnic”; „Osiąganie sukcesu – różnorodność i godność w pracy”; „Szkolenie kadry szkoleniowej”; „Efektywne spotkania zespołów”; „Umiejętność czytania i pisania”; „Matematyka biznesowa”; „Wprowadzenie do kart wyników”; „Kurs języka angielskiego”; „Specjalistyczne szkolenia kierownicze dotyczące produktu”.

As following: The Role of Teams in Objective Setting and Policy Deployment; Continuous Improvement; Introduction to the PC with MS Windows XP; MS Excel Fundamentals; MS Word 2003 Fundamentals; Team Building Skills; Valuing Differences, Creating Success – Diversity and Dignity at Work; Train the Trainer; Effective Team Meetings; Literacy Skills; Business Mathematics; Introduction to Scorecards; English Language Training; Product Specialist Leadership Training.

Komisja przyjmuje do wiadomości te środki i
docenia
nieustanne wysiłki czynione przez właściwe organa Bułgarii w celu lepszego wykonywania obowiązków dotyczących nadzoru.

The Commission takes note of these measures and
acknowledges
the continued efforts made by the competent authorities of Bulgaria to improve the exercise of oversight responsibilities.
Komisja przyjmuje do wiadomości te środki i
docenia
nieustanne wysiłki czynione przez właściwe organa Bułgarii w celu lepszego wykonywania obowiązków dotyczących nadzoru.

The Commission takes note of these measures and
acknowledges
the continued efforts made by the competent authorities of Bulgaria to improve the exercise of oversight responsibilities.

...konkursu produktów rolnych i spożywczych zainaugurowano sekcję poświęconą „Rillettes de Tours”,
doceniając
ich renomę.

In 2011 the Paris General Agricultural Fair (Concours Général Agricole) paid tribute to the product’s reputation by opening a special ‘Rillettes de Tours’ section.
W 2011 r. w ramach paryskiego konkursu produktów rolnych i spożywczych zainaugurowano sekcję poświęconą „Rillettes de Tours”,
doceniając
ich renomę.

In 2011 the Paris General Agricultural Fair (Concours Général Agricole) paid tribute to the product’s reputation by opening a special ‘Rillettes de Tours’ section.

Rada powtórzyła, że UE szanuje terytorialną integralność Republiki Indonezji oraz
docenia
ją jako ważnego partnera.

It reiterated the EU's respect for the territorial integrity of the Republic of Indonesia and recognition of its importance as a major partner.
Rada powtórzyła, że UE szanuje terytorialną integralność Republiki Indonezji oraz
docenia
ją jako ważnego partnera.

It reiterated the EU's respect for the territorial integrity of the Republic of Indonesia and recognition of its importance as a major partner.

docenia
podejmowane przez Agencję wysiłki na rzecz usprawnienia planowania i monitorowania zasobów oraz wprowadzenie wytycznych dla całej Agencji służących wspieraniu zasady jednoroczności;

Welcomes
the Agency’s efforts in improving the planning and the monitoring of resources and the fact that it introduced Agency-wide guidelines to foster the principle of annuality;
docenia
podejmowane przez Agencję wysiłki na rzecz usprawnienia planowania i monitorowania zasobów oraz wprowadzenie wytycznych dla całej Agencji służących wspieraniu zasady jednoroczności;

Welcomes
the Agency’s efforts in improving the planning and the monitoring of resources and the fact that it introduced Agency-wide guidelines to foster the principle of annuality;

Urząd Nadzoru z zadowoleniem odnotowuje te zmiany i
docenia
udział tanich linii lotniczych w ogólnej obniżce cen transportu lotniczego w Europie oraz zwiększenia dostępu do tego środka transportu.

Further, the Authority welcomes the development and
appreciates
the contribution
made
by low cost airlines on the general reduction in the price of air travel in Europe, the wider range of services...
Urząd Nadzoru z zadowoleniem odnotowuje te zmiany i
docenia
udział tanich linii lotniczych w ogólnej obniżce cen transportu lotniczego w Europie oraz zwiększenia dostępu do tego środka transportu.

Further, the Authority welcomes the development and
appreciates
the contribution
made
by low cost airlines on the general reduction in the price of air travel in Europe, the wider range of services available, and the accessibility of air travel to a wider public.

Społeczeństwo powinno w większym stopniu
doceniać
zakres obowiązków i profesjonalizm, jakim naukowcy wykazują się w swojej pracy na różnych etapach kariery zawodowej oraz w ramach różnych funkcji,...

Society should
appreciate
more fully the responsibilities and the professionalism that researchers demonstrate in executing their work at different stages of their careers and in their multi-faceted...
Społeczeństwo powinno w większym stopniu
doceniać
zakres obowiązków i profesjonalizm, jakim naukowcy wykazują się w swojej pracy na różnych etapach kariery zawodowej oraz w ramach różnych funkcji, jakie pełnią, np. jako specjaliści, liderzy, koordynatorzy projektów, menedżerowie, opiekunowie naukowi, mentorzy, doradcy zawodowi lub popularyzatorzy nauki.

Society should
appreciate
more fully the responsibilities and the professionalism that researchers demonstrate in executing their work at different stages of their careers and in their multi-faceted role as knowledge workers, leaders, project coordinators, managers, supervisors, mentors, career advisors or science communicators.

Komisja
docenia
wolę GCAA usunięcia uchybień w swoim systemie nadzoru poprzez inwestycje w dodatkowe zasoby i z zadowoleniem przyjęła decyzję nakładającą na przewoźników posiadających certyfikaty...

The Commission
noted
the willingness of the GCAA to address the shortcomings in their oversight by the investment in additional resources, and welcomed the decision to require air carriers certified...
Komisja
docenia
wolę GCAA usunięcia uchybień w swoim systemie nadzoru poprzez inwestycje w dodatkowe zasoby i z zadowoleniem przyjęła decyzję nakładającą na przewoźników posiadających certyfikaty wydane w Ghanie obowiązek przeniesienia swojego przedsiębiorstwa do Ghany i utrzymywania swojego głównego miejsca prowadzenia działalności w tym kraju, aby umożliwić organowi sprawowanie właściwego nadzoru.

The Commission
noted
the willingness of the GCAA to address the shortcomings in their oversight by the investment in additional resources, and welcomed the decision to require air carriers certified in Ghana to relocate to Ghana and to maintain their principal place of business in Ghana to enable the CAA to ensure proper oversight.

...w użyciu, wspomina się o nim także w specyfikacjach CHNP. Ten rodzaj wina jest szeroko znany i
doceniany
na całym świecie.

...and it is mentioned in detail in the PDO’ specifications, a typology which is largely known and
appreciated
all over the world.
Określenie jest nadal w użyciu, wspomina się o nim także w specyfikacjach CHNP. Ten rodzaj wina jest szeroko znany i
doceniany
na całym świecie.

The term is still in use and it is mentioned in detail in the PDO’ specifications, a typology which is largely known and
appreciated
all over the world.

...w użyciu, wspomina się o nim także w specyfikacjach ChNP. Ten rodzaj wina jest szeroko znany i
doceniany
na całym świecie.

...and it is mentioned in detail in the PDO' specifications, a typology which is largely known and
appreciated
all over the world.
Określenie jest nadal w użyciu, wspomina się o nim także w specyfikacjach ChNP. Ten rodzaj wina jest szeroko znany i
doceniany
na całym świecie.

The term is still in use and it is mentioned in detail in the PDO' specifications, a typology which is largely known and
appreciated
all over the world.

...konieczne może być większe wsparcie w celu uwzględnienia tego, że przedsiębiorstwa te często nie
doceniają
długoterminowych korzyści płynących z oszczędzania energii, co jest przyczyną niedoinwesto

In the case of small and medium-sized enterprises, more favourable support may be needed to take into account the fact that these enterprises often under-estimate the benefits related to energy...
W przypadku małych i średnich przedsiębiorstw konieczne może być większe wsparcie w celu uwzględnienia tego, że przedsiębiorstwa te często nie
doceniają
długoterminowych korzyści płynących z oszczędzania energii, co jest przyczyną niedoinwestowania w środki służące oszczędzaniu energii.

In the case of small and medium-sized enterprises, more favourable support may be needed to take into account the fact that these enterprises often under-estimate the benefits related to energy savings over long periods, which leads to their under-investment in energy-saving measures.

docenia
projekty opracowane z myślą o unowocześnieniu zarządzania dokumentami i infrastruktury informatycznej (IT);

Acknowledges
the projects developed to modernise document management and the information technology (IT) infrastructure;
docenia
projekty opracowane z myślą o unowocześnieniu zarządzania dokumentami i infrastruktury informatycznej (IT);

Acknowledges
the projects developed to modernise document management and the information technology (IT) infrastructure;

Przedsiębiorstwa często nie
doceniają
możliwości i korzyści związanych z oszczędzaniem energii i energią odnawialną, co prowadzi do niedoinwestowania.

Often undertakings
underestimate
the possibilities and benefits related to energy saving and renewable energy, which leads to under-investment.
Przedsiębiorstwa często nie
doceniają
możliwości i korzyści związanych z oszczędzaniem energii i energią odnawialną, co prowadzi do niedoinwestowania.

Often undertakings
underestimate
the possibilities and benefits related to energy saving and renewable energy, which leads to under-investment.

...renomą i atrakcyjnością oraz są szczególnym, kulturalnie doniosłym wydarzeniem, powszechnie
docenianym
w tym kraju, a także stanowią część świadomości narodowej obywateli brytyjskich.

...in the UK as a long-established event of worldwide renown and appeal, as well as a generally
recognised
, distinct cultural importance for the population in that country, forming part of the UK
Wyścigi konne Grand National mają powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ są mającym długą historię wydarzeniem cieszącym się międzynarodową renomą i atrakcyjnością oraz są szczególnym, kulturalnie doniosłym wydarzeniem, powszechnie
docenianym
w tym kraju, a także stanowią część świadomości narodowej obywateli brytyjskich.

The Grand National has a general resonance in the UK as a long-established event of worldwide renown and appeal, as well as a generally
recognised
, distinct cultural importance for the population in that country, forming part of the UK national consciousness.

Ponadto te rozgrywki krykieta są szczególnym, kulturalnie doniosłym wydarzeniem,
docenianym
przez ogół społeczeństwa w Zjednoczonym Królestwie ze względu na ich wielokulturowy charakter sprzyjający...

Moreover, these cricket events have a generally
recognised
, distinct cultural importance for the population in the UK due to its multi-cultural appeal, which helps social cohesion and reinforces the...
Ponadto te rozgrywki krykieta są szczególnym, kulturalnie doniosłym wydarzeniem,
docenianym
przez ogół społeczeństwa w Zjednoczonym Królestwie ze względu na ich wielokulturowy charakter sprzyjający spójności społecznej i wzmacniający więzi w ramach Brytyjskiej Wspólnoty Narodów.

Moreover, these cricket events have a generally
recognised
, distinct cultural importance for the population in the UK due to its multi-cultural appeal, which helps social cohesion and reinforces the UK’s Commonwealth links.

...ma wyjątkową jakość odróżniającą go od ryżu odmiany Hom Mali uprawianego w innych miejscach i jest
doceniany
przez handlowców i konsumentów zarówno w Tajlandii, jak i na całym świecie.

...Thung Kula Rong-Hai its unique quality, distinctive from Hom Mali rice grown in other areas and
recognised
by traders and consumers both in the producing country itself and internationally.
Praktyka ta w połączeniu z dobrą praktyką rolniczą sprawia, że ryż „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” ma wyjątkową jakość odróżniającą go od ryżu odmiany Hom Mali uprawianego w innych miejscach i jest
doceniany
przez handlowców i konsumentów zarówno w Tajlandii, jak i na całym świecie.

This practice, coupled with good agricultural practice (GAP), gives Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai its unique quality, distinctive from Hom Mali rice grown in other areas and
recognised
by traders and consumers both in the producing country itself and internationally.

Komisja
docenia
wysiłki poczynione ostatnio przez dwóch przewoźników lotniczych w celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji statków powietrznych i przyznaje, że przewoźnicy ci wdrożyli wewnętrzne...

The Commission
acknowledges
the recent efforts launched by the two air carriers to ensure safe operations and also
recognises
that they have put in place internal measures to enhance safety.
Komisja
docenia
wysiłki poczynione ostatnio przez dwóch przewoźników lotniczych w celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji statków powietrznych i przyznaje, że przewoźnicy ci wdrożyli wewnętrzne środki mające podnieść poziom bezpieczeństwa.

The Commission
acknowledges
the recent efforts launched by the two air carriers to ensure safe operations and also
recognises
that they have put in place internal measures to enhance safety.

Komisja
docenia
wysiłek włożony przez przewoźnika w realizację wszystkich działań wymaganych do spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa, a także ogromną wolę współpracy ze strony zarówno...

The Commission
acknowledges
the effort
made
by the carrier towards achieving all the required measures to conform to relevant safety standards, as well as the strong disposition towards collaboration...
Komisja
docenia
wysiłek włożony przez przewoźnika w realizację wszystkich działań wymaganych do spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa, a także ogromną wolę współpracy ze strony zarówno przewoźnika, jak i właściwych organów Angoli.

The Commission
acknowledges
the effort
made
by the carrier towards achieving all the required measures to conform to relevant safety standards, as well as the strong disposition towards collaboration shown by both the carrier and the competent authorities of Angola.

Komisja
docenia
wysiłki czynione przez TAAG Angola Airlines oraz INAVIC w celu realizacji wszystkich działań niezbędnych do spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa.

The Commission
acknowledges
the efforts made by TAAG Angola Airlines and by INAVIC towards achieving all the required measures to conform to relevant safety standards.
Komisja
docenia
wysiłki czynione przez TAAG Angola Airlines oraz INAVIC w celu realizacji wszystkich działań niezbędnych do spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa.

The Commission
acknowledges
the efforts made by TAAG Angola Airlines and by INAVIC towards achieving all the required measures to conform to relevant safety standards.

Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego
doceniają
wysiłki czynione przez właściwe organy Niemiec w celu usunięcia uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych u niektórych przewoźników, a...

The Commission and the Air Safety Committee
noted
the efforts made by the competent authorities of Germany in resolving the identified safety deficiencies of certain air carriers, and the work...
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego
doceniają
wysiłki czynione przez właściwe organy Niemiec w celu usunięcia uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych u niektórych przewoźników, a także prace służące rozwiązaniu kwestii niedoborów kadrowych w LBA.

The Commission and the Air Safety Committee
noted
the efforts made by the competent authorities of Germany in resolving the identified safety deficiencies of certain air carriers, and the work underway to address the shortfall in personnel resources within the LBA.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich