Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobierać
Stężenia substancji chemicznej należy
dobierać
tak, aby nie dopuścić do wytrącania się lub zmętnienia roztworów.
Test chemical concentrations should be
selected
so as to avoid precipitate or cloudy solutions.
Stężenia substancji chemicznej należy
dobierać
tak, aby nie dopuścić do wytrącania się lub zmętnienia roztworów.
Test chemical concentrations should be
selected
so as to avoid precipitate or cloudy solutions.
Zakresy działania analizatora należy
dobierać
tak, aby uzyskać największą rozdzielczość w trakcie pomiaru, kalibracji oraz sprawdzania nieszczelności.
The operational ranges of the analyser shall be
chosen
to give best resolution over the measurement, calibration and leak checking procedures.
Zakresy działania analizatora należy
dobierać
tak, aby uzyskać największą rozdzielczość w trakcie pomiaru, kalibracji oraz sprawdzania nieszczelności.
The operational ranges of the analyser shall be
chosen
to give best resolution over the measurement, calibration and leak checking procedures.
Następnie należy
dobierać
poziomy dawkowania w sekwencji malejącej w taki sposób, aby ukazać wszystkie reakcje powiązane z dawkowaniem i brak obserwowanych szkodliwych zmian przy najmniejszym...
Thereafter, a descending sequence of dose levels should be
selected
with a view to demonstrating any dosage related response and no-observed-adverse effects at the lowest dose level (NOAEL).
Następnie należy
dobierać
poziomy dawkowania w sekwencji malejącej w taki sposób, aby ukazać wszystkie reakcje powiązane z dawkowaniem i brak obserwowanych szkodliwych zmian przy najmniejszym poziomie dawkowania (NOAEL).
Thereafter, a descending sequence of dose levels should be
selected
with a view to demonstrating any dosage related response and no-observed-adverse effects at the lowest dose level (NOAEL).
3.Użytkownicy systemu IMI powinni starannie
dobierać
pytania i zwracać się wyłącznie o informacje, które są niezbędne.
IMI users should carefully
select
the questions and not ask more
than is absolutely necessary.
3.Użytkownicy systemu IMI powinni starannie
dobierać
pytania i zwracać się wyłącznie o informacje, które są niezbędne.
IMI users should carefully
select
the questions and not ask more
than is absolutely necessary.
...wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się
dobierać
większe fermy.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki, wciąż nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się
dobierać
większe fermy.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
...wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się
dobierać
większe fermy.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki, wciąż nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się
dobierać
większe fermy.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
...wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się
dobierać
większe fermy.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki, wciąż nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się
dobierać
większe fermy.
If the number of flocks to be sampled is still not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
Butle i powłoki wewnętrzne
dobierają
i uczestniczą przy badaniach przedstawiciele właściwego organu.
The test cylinders or liners
shall be selected
and the tests witnessed by the Competent Authority.
Butle i powłoki wewnętrzne
dobierają
i uczestniczą przy badaniach przedstawiciele właściwego organu.
The test cylinders or liners
shall be selected
and the tests witnessed by the Competent Authority.
Butle i powłoki wewnętrzne
dobierają
i uczestniczą przy badaniach przedstawiciele właściwego organu.
The test cylinders or liners
shall be selected
and the tests witnessed by the competent authority.
Butle i powłoki wewnętrzne
dobierają
i uczestniczą przy badaniach przedstawiciele właściwego organu.
The test cylinders or liners
shall be selected
and the tests witnessed by the competent authority.
Jeżeli istnieje takie niebezpieczeństwo, należy
dobierać
odczynniki mające mały wpływ lub też niewywierające żadnego wpływu na włókna nierozpuszczane.
Where possible, reagents have been
chosen
that have little or no effect on the insoluble fibres.
Jeżeli istnieje takie niebezpieczeństwo, należy
dobierać
odczynniki mające mały wpływ lub też niewywierające żadnego wpływu na włókna nierozpuszczane.
Where possible, reagents have been
chosen
that have little or no effect on the insoluble fibres.
Należy
dobierać
liczbę drzew do pobrania próbek w taki sposób, aby:
The numbers of trees needed for the sampling
shall
be selected
in such a way that:
Należy
dobierać
liczbę drzew do pobrania próbek w taki sposób, aby:
The numbers of trees needed for the sampling
shall
be selected
in such a way that:
Starannie
dobierając
surowce oraz przyjmując, że preparaty do początkowego żywienia niemowląt i preparaty do dalszego żywienia niemowląt poddawane są intensywnym procesom przetwarzania podczas...
With careful
selection
of raw materials, and given that infant formulae and follow-on formulae undergo extensive processing during their manufacture, it is feasible to produce products containing...
Starannie
dobierając
surowce oraz przyjmując, że preparaty do początkowego żywienia niemowląt i preparaty do dalszego żywienia niemowląt poddawane są intensywnym procesom przetwarzania podczas produkcji, możliwe jest wytworzenie produktów zawierających bardzo niskie poziomy pestycydów.
With careful
selection
of raw materials, and given that infant formulae and follow-on formulae undergo extensive processing during their manufacture, it is feasible to produce products containing very low levels of pesticide residues.
Silnik macierzysty rodziny należy
dobierać
w oparciu o kryteria nadrzędne największej pojemności cylindra.
The parent engine of the family must be
selected
using the primary criteria of the largest displacement.
Silnik macierzysty rodziny należy
dobierać
w oparciu o kryteria nadrzędne największej pojemności cylindra.
The parent engine of the family must be
selected
using the primary criteria of the largest displacement.
Jeżeli dwa lub większa liczba silników spełnia kryteria nadrzędne, silnik macierzysty należy
dobierać
w oparciu o kryteria drugorzędne w następującym porządku:
In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine must be
selected
using the secondary criteria in the following order:
Jeżeli dwa lub większa liczba silników spełnia kryteria nadrzędne, silnik macierzysty należy
dobierać
w oparciu o kryteria drugorzędne w następującym porządku:
In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine must be
selected
using the secondary criteria in the following order:
Poziomy dawkowania należy
dobierać
przy uwzględnieniu wszelkich istniejących danych o toksyczności i danych (toksyko)kinetycznych dostępnych dla badanej substancji chemicznej lub powiązanych związków...
Dose levels should be
selected
taking into account any existing toxicity and (toxico-) kinetic data available for the test chemical or related chemicals.
Poziomy dawkowania należy
dobierać
przy uwzględnieniu wszelkich istniejących danych o toksyczności i danych (toksyko)kinetycznych dostępnych dla badanej substancji chemicznej lub powiązanych związków chemicznych.
Dose levels should be
selected
taking into account any existing toxicity and (toxico-) kinetic data available for the test chemical or related chemicals.
Komisja jednak zauważa, że podmioty gospodarcze mogą swobodnie
dobierać
dostawców i jak ustalono później w trakcie analizy szkody, w tym wypadku wybrały one produkty pochodzące z państw sąsiadujących...
However, the Commission observes that commercial operators remain free regarding their choice of suppliers, and, as examined later under the injury analysis, in this case they preferred to source...
Komisja jednak zauważa, że podmioty gospodarcze mogą swobodnie
dobierać
dostawców i jak ustalono później w trakcie analizy szkody, w tym wypadku wybrały one produkty pochodzące z państw sąsiadujących z Chinami i Wietnamem.
However, the Commission observes that commercial operators remain free regarding their choice of suppliers, and, as examined later under the injury analysis, in this case they preferred to source their products from neighbouring countries to China and Vietnam.
W celu zapewnienia elementu reprezentatywności, państwa członkowskie
dobierają
losowo od 20 do 25 % minimalnej liczby beneficjentów/producentów, którzy zostaną objęci kontrolą na miejscu.
To provide the element of representativeness, the Member States
shall select
randomly between 20 and 25 % of the minimum number of beneficiaries/producers to be subjected to on-the-spot checks.
W celu zapewnienia elementu reprezentatywności, państwa członkowskie
dobierają
losowo od 20 do 25 % minimalnej liczby beneficjentów/producentów, którzy zostaną objęci kontrolą na miejscu.
To provide the element of representativeness, the Member States
shall select
randomly between 20 and 25 % of the minimum number of beneficiaries/producers to be subjected to on-the-spot checks.
Poziomy dawek należy
dobierać
z uwzględnieniem wszelkich istniejących danych o toksyczności, jak również dodatkowych informacji dotyczących metabolizmu i toksykokinetyki.
Dose levels should be
selected
taking into account any existing toxicity data as well as additional information on metabolism and toxicokinetics of the test substance or related materials.
Poziomy dawek należy
dobierać
z uwzględnieniem wszelkich istniejących danych o toksyczności, jak również dodatkowych informacji dotyczących metabolizmu i toksykokinetyki.
Dose levels should be
selected
taking into account any existing toxicity data as well as additional information on metabolism and toxicokinetics of the test substance or related materials.
Poziomy dawkowania należy
dobierać
z uwzględnieniem wszelkich dostępnych danych o toksyczności, szczególnie z badań powtarzanego dawkowania.
Dose levels should be
selected
taking into account any existing toxicity data, especially results from repeated dose studies.
Poziomy dawkowania należy
dobierać
z uwzględnieniem wszelkich dostępnych danych o toksyczności, szczególnie z badań powtarzanego dawkowania.
Dose levels should be
selected
taking into account any existing toxicity data, especially results from repeated dose studies.
Ptaki mogą same
dobierać
odpowiedni rozmiar kamyczków jeśli mają zapewniony dostęp do różnych rodzajów żwiru.
Birds will
select
grit of the size they prefer if material of various sizes is provided.
Ptaki mogą same
dobierać
odpowiedni rozmiar kamyczków jeśli mają zapewniony dostęp do różnych rodzajów żwiru.
Birds will
select
grit of the size they prefer if material of various sizes is provided. 
