Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dniówka
Całkowita liczba
dniówek
w pełnym wymiarze czasu pracy przepracowanych w gospodarstwie rolnym w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień badania, nieuwzględniona w poprzednich kategoriach,...
Total number of equivalent
full-time
working days
of farm work during the 12 months preceding the day
of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not...
Całkowita liczba
dniówek
w pełnym wymiarze czasu pracy przepracowanych w gospodarstwie rolnym w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień badania, nieuwzględniona w poprzednich kategoriach, wykonywana w gospodarstwie rolnym przez osoby niezatrudnione bezpośrednio przez gospodarstwo rolne (np. pracownicy wykonawców zewnętrznych)
Total number of equivalent
full-time
working days
of farm work during the 12 months preceding the day
of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Całkowita liczba
dniówek
w pełnym wymiarze czasu pracy przepracowanych w gospodarstwie rolnym w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień badania, nieuwzględniona w poprzednich kategoriach,...
Total number of equivalent
full-time
working days
of farm work during the 12 months preceding the day
of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not...
Całkowita liczba
dniówek
w pełnym wymiarze czasu pracy przepracowanych w gospodarstwie rolnym w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień badania, nieuwzględniona w poprzednich kategoriach, wykonywana w gospodarstwie rolnym przez osoby niezatrudnione bezpośrednio przez gospodarstwo rolne (np. pracownicy wykonawców zewnętrznych)
Total number of equivalent
full-time
working days
of farm work during the 12 months preceding the day
of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) dniówki
w pełnym wymiarze czasu pracy Full-time
working days
dniówki
w pełnym wymiarze czasu pracy Full-time
working days
...otrzymuje zapłatę (płace, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze) za całą
dniówkę
, w ciągu której wykonał pracę normalnie wykonywaną przez robotnika rolnego zatrudnionego w p
...for a full day's work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a
full-time
agricultural worker.
Liczba dniówek przepracowanych przez pracowników najemnych dorywczych to każdy dzień pracy długi na tyle, że robotnik otrzymuje zapłatę (płace, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze) za całą
dniówkę
, w ciągu której wykonał pracę normalnie wykonywaną przez robotnika rolnego zatrudnionego w pełnym wymiarze godzin.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a
full-time
agricultural worker.
Pełna
dniówka
to normalny dzień roboczy pracowników zatrudnionych na stałe w pełnym wymiarze godzin. A full-time
working day
is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Pełna
dniówka
to normalny dzień roboczy pracowników zatrudnionych na stałe w pełnym wymiarze godzin. A full-time
working day
is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Liczba
dniówek
przepracowanych przez pracowników najemnych dorywczych to każdy dzień pracy długi na tyle, że robotnik otrzymuje zapłatę (płace, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w...
Number of working
days
carried out by non-regular non-family labour force is any day
of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments...
Liczba
dniówek
przepracowanych przez pracowników najemnych dorywczych to każdy dzień pracy długi na tyle, że robotnik otrzymuje zapłatę (płace, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze) za całą dniówkę, w ciągu której wykonał pracę normalnie wykonywaną przez robotnika rolnego zatrudnionego w pełnym wymiarze godzin.
Number of working
days
carried out by non-regular non-family labour force is any day
of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Dni urlopu i choroby nie liczą się jako
dniówki
.
Days of leave and sickness do not count as
working days
.
Dni urlopu i choroby nie liczą się jako
dniówki
.
Days of leave and sickness do not count as
working days
. 
