Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dlaczego
Jednakże nie istnieją uzasadnienia prawne,
dlaczego
wywóz produktu objętego postępowaniem miałby zostać nieuwzględniony przy obliczaniu marginesu dumpingu.

However, there is no legal reason
why
such exports of the product concerned should be ignored when calculating dumping.
Jednakże nie istnieją uzasadnienia prawne,
dlaczego
wywóz produktu objętego postępowaniem miałby zostać nieuwzględniony przy obliczaniu marginesu dumpingu.

However, there is no legal reason
why
such exports of the product concerned should be ignored when calculating dumping.

Nasuwa się pytanie,
dlaczego
ETVA w dniu 31 maja 2002 r. podpisał umowę pożyczki, skoro nie miał zamiaru wypłacić HSY wynikającej z niej kwoty.

One could ask
why
ETVA signed the loan contract on 31 May 2002 if the intention was not to pay out the corresponding amount to HSY.
Nasuwa się pytanie,
dlaczego
ETVA w dniu 31 maja 2002 r. podpisał umowę pożyczki, skoro nie miał zamiaru wypłacić HSY wynikającej z niej kwoty.

One could ask
why
ETVA signed the loan contract on 31 May 2002 if the intention was not to pay out the corresponding amount to HSY.

dlaczego
wspólne przedsiębiorstwo nie będzie wywierać bezpośredniego ani pośredniego wpływu na rynki na terytorium EOG.

why
the joint venture
would
not have any effect, directly or indirectly, on markets within the EEA.
dlaczego
wspólne przedsiębiorstwo nie będzie wywierać bezpośredniego ani pośredniego wpływu na rynki na terytorium EOG.

why
the joint venture
would
not have any effect, directly or indirectly, on markets within the EEA.

...3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak, proszę wyjaśnić,
dlaczego
wspólne przedsiębiorstwo uznaje się za posiadające pełen zakres funkcji [27];

...joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the
reasons why
the joint venture is considered to be full-function [27];
przejęcie wspólnej kontroli nad wspólnym przedsiębiorstwem o pełnym zakresie funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak, proszę wyjaśnić,
dlaczego
wspólne przedsiębiorstwo uznaje się za posiadające pełen zakres funkcji [27];

the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the
reasons why
the joint venture is considered to be full-function [27];

...3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak, proszę wyjaśnić,
dlaczego
wspólne przedsiębiorstwo uznaje się za posiadające pełen zakres funkcji [7];

...joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the
reasons why
the joint venture is considered to be full-function [7];
przejęcie wspólnej kontroli nad wspólnym przedsiębiorstwem o pełnym zakresie funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak, proszę wyjaśnić,
dlaczego
wspólne przedsiębiorstwo uznaje się za posiadające pełen zakres funkcji [7];

the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the
reasons why
the joint venture is considered to be full-function [7];

...3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak, proszę wyjaśnić,
dlaczego
wspólne przedsiębiorstwo uznaje się za posiadające pełen zakres funkcji [15];

...joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and, if so, the
reasons why
the joint venture is considered to be full-function [15].
przejęcie wspólnej kontroli nad wspólnym przedsiębiorstwem o pełnym zakresie funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak, proszę wyjaśnić,
dlaczego
wspólne przedsiębiorstwo uznaje się za posiadające pełen zakres funkcji [15];

the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and, if so, the
reasons why
the joint venture is considered to be full-function [15].

przyczyn,
dlaczego
stosowanie nie skutkuje wprowadzeniem konsumenta w błąd;

why
the use would not mislead the consumer;
przyczyn,
dlaczego
stosowanie nie skutkuje wprowadzeniem konsumenta w błąd;

why
the use would not mislead the consumer;

dlaczego
stosuje się te wielkości dopuszczalne;

why
these limit values are applied;
dlaczego
stosuje się te wielkości dopuszczalne;

why
these limit values are applied;

dlaczego
stosuje się te wielkości dopuszczalne;

why
these limit values are applied;
dlaczego
stosuje się te wielkości dopuszczalne;

why
these limit values are applied;

dlaczego
stosuje się te wielkości dopuszczalne?

why
are these limit values applied?
dlaczego
stosuje się te wielkości dopuszczalne?

why
are these limit values applied?

dlaczego
stosuje się te wielkości dopuszczalne?

why
are these limit values applied?
dlaczego
stosuje się te wielkości dopuszczalne?

why
are these limit values applied?

...Komisji, dla każdego z rynków i dla każdej z umów ramowych, o których mowa w lit. f), czy i
dlaczego
stosowanie norm przewidzianych przez to rozporządzenie jest obowiązkowe; rozporządzenie to

...each of the contracts and framework agreements referred to in point (f), whether and for what
reasons
the standards provided for in the decree are mandatory; the decree will enter into force by
przekazanie Komisji nowego projektu rozporządzenia w sprawie „taboru kolejowego” oraz informowanie Komisji, dla każdego z rynków i dla każdej z umów ramowych, o których mowa w lit. f), czy i
dlaczego
stosowanie norm przewidzianych przez to rozporządzenie jest obowiązkowe; rozporządzenie to wejdzie w życie najpóźniej 1 stycznia 2005 r.;

it shall send the Commission the new draft ‘rolling stock’ decree and inform the Commission, as regards each of the contracts and framework agreements referred to in point (f), whether and for what
reasons
the standards provided for in the decree are mandatory; the decree will enter into force by 1 January 2005;

„W celu uzyskania dalszych informacji o tym,
dlaczego
produkt ten otrzymał symbol »Kwiatek«, prosimy odwiedzić stronę internetową: http://www.ecolabel.eu

‘For more information as to
why
this product has been awarded the Flower, please visit the website: http://www.ecolabel.eu
„W celu uzyskania dalszych informacji o tym,
dlaczego
produkt ten otrzymał symbol »Kwiatek«, prosimy odwiedzić stronę internetową: http://www.ecolabel.eu

‘For more information as to
why
this product has been awarded the Flower, please visit the website: http://www.ecolabel.eu

...i przedstawi wystarczające i odnoszące się wyłącznie do danego produktu uzasadnienie,
dlaczego
zapewnienie jakości, pochodzenia lub kontroli wymaga, aby pakowanie odbywało się na określo

...if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to
why
the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure t
opis metod pozyskiwania produktu oraz – w stosownych przypadkach –autentycznych i niezmiennych lokalnych metod, a także informacje dotyczące pakowania, jeżeli grupa składająca wniosek zdecyduje o ich uwzględnieniu i przedstawi wystarczające i odnoszące się wyłącznie do danego produktu uzasadnienie,
dlaczego
zapewnienie jakości, pochodzenia lub kontroli wymaga, aby pakowanie odbywało się na określonym obszarze geograficznym, z uwzględnieniem przepisów unijnych, w szczególności dotyczących swobodnego przepływu towarów i swobodnego świadczenia usług;

a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to
why
the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services;

Jeżeli sąd zadecyduje, że zawieszenie nie jest możliwe, poinformuje Cię,
dlaczego
tak postanowił.

If it denies
you
the suspension,
you
will be given the
reasons
for that.
Jeżeli sąd zadecyduje, że zawieszenie nie jest możliwe, poinformuje Cię,
dlaczego
tak postanowił.

If it denies
you
the suspension,
you
will be given the
reasons
for that.

Na zapytanie Urzędu,
dlaczego
tak się stało, władze norweskie wyjaśniły, że zadecydowano, iż wartość umów przejściowych należy określić zgodnie z ich podstawą kosztową.

Upon queries by the Authority of the
reason
for this, the Norwegian authorities have explained that it had been decided that the value of the transitional contracts should be determined on the basis...
Na zapytanie Urzędu,
dlaczego
tak się stało, władze norweskie wyjaśniły, że zadecydowano, iż wartość umów przejściowych należy określić zgodnie z ich podstawą kosztową.

Upon queries by the Authority of the
reason
for this, the Norwegian authorities have explained that it had been decided that the value of the transitional contracts should be determined on the basis of the cost base for the contracts.

Na pytanie ekspertów,
dlaczego
tak jest i w jaki sposób można to uzasadnić, zarząd Olympic Airlines odpowiedział, że poddzierżawa odbywa się po cenach rynkowych.

When they asked Olympic Airlines management
why
this was and how it could be justified, they were told that the subleases were at market rates.
Na pytanie ekspertów,
dlaczego
tak jest i w jaki sposób można to uzasadnić, zarząd Olympic Airlines odpowiedział, że poddzierżawa odbywa się po cenach rynkowych.

When they asked Olympic Airlines management
why
this was and how it could be justified, they were told that the subleases were at market rates.

...więcej, wnioskowanie to pomija wyjątkowy charakter wzrostu w 2000 r. Eksporter ten nie wyjaśnił,
dlaczego
tak ewidentnie marginalnego rozwoju udziału przemysłu wspólnotowego w wolnym rynku po 2000

However, this
submission
cannot be accepted, because it is based on an isolated focus 1999 versus the IP, which moreover neglects the exceptional nature of the increase in the year 2000. No.
..
Jednakże powyższy wniosek nie może zostać przyjęty, ponieważ bazuje na wyizolowanym skoncentrowaniu się na 1999 r. w porównaniu z okresem dochodzenia; a co więcej, wnioskowanie to pomija wyjątkowy charakter wzrostu w 2000 r. Eksporter ten nie wyjaśnił,
dlaczego
tak ewidentnie marginalnego rozwoju udziału przemysłu wspólnotowego w wolnym rynku po 2000 r. nie należy rozpatrywać negatywnie.

However, this
submission
cannot be accepted, because it is based on an isolated focus 1999 versus the IP, which moreover neglects the exceptional nature of the increase in the year 2000. No
explanation
has been provided by this exporter
why
this obviously digressive development of the Community industry’s free market share after 2000 should not be considered as negative.

...grupie ekspertów ds. komunikatów dla kierowników statków, razem z uzasadnieniem wyjaśniającym,
dlaczego
wprowadzenie poprawki jest konieczne.

Proposals for amendments to the reference tables or the XML scheme have to be sent together with an
explanation, why
the amendment is needed to the chairperson of the Notices to Skippers expert group.
Propozycje zmian w tabelach referencyjnych lub schemacie XML muszą być przesyłane do osoby przewodniczącej grupie ekspertów ds. komunikatów dla kierowników statków, razem z uzasadnieniem wyjaśniającym,
dlaczego
wprowadzenie poprawki jest konieczne.

Proposals for amendments to the reference tables or the XML scheme have to be sent together with an
explanation, why
the amendment is needed to the chairperson of the Notices to Skippers expert group.

Ponadto nie ma znaczenia,
dlaczego
wprowadzono wspomniane rozporządzenia i ograniczenia. Natomiast przedmiotową kwestią jest ich ogólny skutek w postaci utworzenia odizolowanego krajowego rynku...

Further, it is irrelevant
why
these regulations and limitations were put in place What is at issue is their overall effect of creating an isolated domestic market for aluminium where price trends do...
Ponadto nie ma znaczenia,
dlaczego
wprowadzono wspomniane rozporządzenia i ograniczenia. Natomiast przedmiotową kwestią jest ich ogólny skutek w postaci utworzenia odizolowanego krajowego rynku aluminium, na którym tendencje cenowe nie podążają za tendencjami cenowymi na rynkach światowych.

Further, it is irrelevant
why
these regulations and limitations were put in place What is at issue is their overall effect of creating an isolated domestic market for aluminium where price trends do not follow price trends on world markets.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich