Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: directory
...zapytania z wykorzystaniem języka SQL (Structured Query Language), protokołu LDAP (Lightweight
Directory
Access Protocol) lub języka XPath (XML Path Language), poleceń systemu operacyjnego lub ar
...system guards against injection flaws such as structured query language (SQL) queries, lightweight
directory
access protocol (LDAP) queries, XML path language (XPath) queries, operating system...
System zapewnia ochronę przed iniekcją błędów poprzez zapytania z wykorzystaniem języka SQL (Structured Query Language), protokołu LDAP (Lightweight
Directory
Access Protocol) lub języka XPath (XML Path Language), poleceń systemu operacyjnego lub argumentów programów.
The system guards against injection flaws such as structured query language (SQL) queries, lightweight
directory
access protocol (LDAP) queries, XML path language (XPath) queries, operating system (OS) commands or program arguments.
Uczestnicy są uprawnieni do udostępniania TARGET2
directory
wyłącznie swoim oddziałom oraz podmiotom korzystającym z dostępu wieloadresowego.
Participants may only
distribute
the TARGET2 directory
to their branches and entities with multi-addressee access.
Uczestnicy są uprawnieni do udostępniania TARGET2
directory
wyłącznie swoim oddziałom oraz podmiotom korzystającym z dostępu wieloadresowego.
Participants may only
distribute
the TARGET2 directory
to their branches and entities with multi-addressee access.
Uczestnicy są uprawnieni do udostępniania TARGET2
directory
wyłącznie swoim oddziałom oraz podmiotom korzystającym z dostępu wieloadresowego.
Participants may only
distribute
the TARGET2 directory
to their branches and entities with multi-addressee access.
Uczestnicy są uprawnieni do udostępniania TARGET2
directory
wyłącznie swoim oddziałom oraz podmiotom korzystającym z dostępu wieloadresowego.
Participants may only
distribute
the TARGET2 directory
to their branches and entities with multi-addressee access.
Publiczne usługi biur numerów zagranicznych (International public
directory
services)
International public
directory
services
Publiczne usługi biur numerów zagranicznych (International public
directory
services)
International public
directory
services
...BC/kraju] uznaje odpowiednie podmioty za uczestników pośrednich, rejestrując je w TARGET2
directory
, o którym mowa w art. 9.
...shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2
directory
, the latter
as described in Article 9.
TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] uznaje odpowiednie podmioty za uczestników pośrednich, rejestrując je w TARGET2
directory
, o którym mowa w art. 9.
TARGET2-[insert CB/country reference] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2
directory
, the latter
as described in Article 9.
...BC/kraju] uznaje odpowiednie podmioty za uczestników pośrednich, rejestrując je w TARGET2
directory
, o którym mowa w art. 9.
...shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2
directory
, the latter
as described in Article 9.
TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] uznaje odpowiednie podmioty za uczestników pośrednich, rejestrując je w TARGET2
directory
, o którym mowa w art. 9.
TARGET2-[insert CB/country reference] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2
directory
, the latter
as described in Article 9.
Uczestnicy korzystający z dostępu przez internet są uprawnieni jedynie do wglądu do TARGET2
directory
przez internet i nie mogą jej rozpowszechniać ani w ramach swojego przedsiębiorstwa, ani na...
Participants using internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2
directory
online and may not distribute it either internally or externally.’; and
Uczestnicy korzystający z dostępu przez internet są uprawnieni jedynie do wglądu do TARGET2
directory
przez internet i nie mogą jej rozpowszechniać ani w ramach swojego przedsiębiorstwa, ani na zewnątrz.”; oraz
Participants using internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2
directory
online and may not distribute it either internally or externally.’; and
Uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet są uprawnieni jedynie do wglądu do TARGET2
directory
przez Internet i nie mogą jej rozpowszechniać ani w ramach swojego przedsiębiorstwa, ani na...
Participants using Internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2
directory
online and may not distribute it either internally or externally.”
Uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet są uprawnieni jedynie do wglądu do TARGET2
directory
przez Internet i nie mogą jej rozpowszechniać ani w ramach swojego przedsiębiorstwa, ani na zewnątrz.«;
Participants using Internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2
directory
online and may not distribute it either internally or externally.”
...dla serwerów grup roboczych, które mogłyby zostać płynnie zintegrowane ze „strukturą domeny Active
Directory
”, siecią powiązanych ze sobą protokołów typu klient-serwer i serwer-serwer, według...
...Sun to design work group server operating systems that can seamlessly integrate in the ‘Active
Directory
domain architecture’, a web of interrelated client PC-to-server and server-to-server proto
Microsoft odmówił udzielenia firmie Sun informacji umożliwiających tej firmie opracowanie systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych, które mogłyby zostać płynnie zintegrowane ze „strukturą domeny Active
Directory
”, siecią powiązanych ze sobą protokołów typu klient-serwer i serwer-serwer, według których zorganizowane są sieci grup roboczych Windows.
Microsoft has refused to provide Sun with information enabling Sun to design work group server operating systems that can seamlessly integrate in the ‘Active
Directory
domain architecture’, a web of interrelated client PC-to-server and server-to-server protocols that organise Windows work group networks.
Ujednolicona specyfikacja w zakresie spisu abonentów (Unified
Directory
Specification)
Unified Directory Specification
Ujednolicona specyfikacja w zakresie spisu abonentów (Unified
Directory
Specification)
Unified Directory Specification
United Nations Trade Data Interchange
Directory
(Katalog ONZ Wymiany Danych Handlowych)
United Nations trade data interchange
directory
United Nations Trade Data Interchange
Directory
(Katalog ONZ Wymiany Danych Handlowych)
United Nations trade data interchange
directory
TARGET2
directory
jest bazą danych o kodach BIC, wykorzystywaną do routingu zleceń płatniczych kierowanych do:
The TARGET2
directory
is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to:
TARGET2
directory
jest bazą danych o kodach BIC, wykorzystywaną do routingu zleceń płatniczych kierowanych do:
The TARGET2
directory
is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to: directory
jest bazą danych o BIC-ach wykorzystywaną do routingu zleceń płatniczych kierowanych do:
The
TARGET2 directory
is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to: directory
jest bazą danych o BIC-ach wykorzystywaną do routingu zleceń płatniczych kierowanych do:
The
TARGET2 directory
is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to: directory
jest uaktualniana co tydzień. It
shall be updated weekly. directory
jest uaktualniana co tydzień. It
shall be updated weekly.
TARGET2
directory
jest uaktualniana co tydzień. It
shall be updated weekly.
TARGET2
directory
jest uaktualniana co tydzień. It
shall be updated weekly.
Od uczestników bezpośrednich, którzy nie życzą sobie publikacji BIC ich rachunków w TARGET2
directory
, pobierana będzie dodatkowa miesięczna opłata w wysokości 30 EUR od każdego rachunku.
...for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2
directory
of EUR 30 per account.
Od uczestników bezpośrednich, którzy nie życzą sobie publikacji BIC ich rachunków w TARGET2
directory
, pobierana będzie dodatkowa miesięczna opłata w wysokości 30 EUR od każdego rachunku.
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2
directory
of EUR 30 per account.
Rachunków, o których mowa w ust. 1 lit. a)–d), nie zamieszcza się w TARGET2
directory
.
The accounts referred to in subparagraph 1(a) to (d) shall not be published in the TARGET2
directory
.
Rachunków, o których mowa w ust. 1 lit. a)–d), nie zamieszcza się w TARGET2
directory
.
The accounts referred to in subparagraph 1(a) to (d) shall not be published in the TARGET2
directory
.
Rachunków, o których mowa w ppkt 1 lit. a)–d), nie zamieszcza się w TARGET2
directory
.
The accounts referred to in subparagraph 1(a) to (d) shall not be published in the TARGET2
directory
.
Rachunków, o których mowa w ppkt 1 lit. a)–d), nie zamieszcza się w TARGET2
directory
.
The accounts referred to in subparagraph 1(a) to (d) shall not be published in the TARGET2
directory
.
...informacyjnym stanowi część normy ISO 7372 Katalog Wymiany Danych Handlowych (Trade Data Elements
Directory
).
...description of the data elements in the service segments is part of ISO 7372 Trade Data Elements
Directory
.
Pełen opis elementów danych w segmencie informacyjnym stanowi część normy ISO 7372 Katalog Wymiany Danych Handlowych (Trade Data Elements
Directory
).
The full description of the data elements in the service segments is part of ISO 7372 Trade Data Elements
Directory
.
...wykorzystywaniem niekompatybilnych z produktami konkurentów funkcji z zakresu usługi Active
Directory
).
...other hand, their rapid rise to dominance (and the increasing uptake of the features of the Active
Directory
domain architecture that are incompatible with competitors’ products).
Dane pochodzące od klientów potwierdzają istnienie powiązania między uprzywilejowaną interoperacyjnością, jaką systemy operacyjne dla serwerów grup roboczych Microsoft dysponują dzięki dominującemu systemowi operacyjnemu dla komputerów osobistych autorstwa Microsoft, a szybkim osiągnięciem pozycji dominującej przez omawiane systemy (i wzrastającym wykorzystywaniem niekompatybilnych z produktami konkurentów funkcji z zakresu usługi Active
Directory
).
Customer evidence confirms the link between on the one hand, the privileged interoperability that Microsoft’s work group server operating systems enjoy with its dominant PC operating system, and on the other hand, their rapid rise to dominance (and the increasing uptake of the features of the Active
Directory
domain architecture that are incompatible with competitors’ products). 
